Готовый перевод The Last War / Игра Престолов: Последняя война: 2. Часть 8

Еще не успев понять, закончила ли Санса читать письмо, Дейенерис вмешалась:

«Могу я взглянуть на это письмо, леди Санса?»

Санса бросила на нее мрачный взгляд, который Дейенерис не могла не заметить, но все же протянула ей бумагу.

Это не могло быть так просто. Это не должно было быть так просто.

Просто казалось немыслимым, что Серсея так легко отправляет своих солдат на эту войну.

И всё же это была чистая правда.

Когда Дейенерис развернули пергамент перед глазами, ей пришлось признать, что Санса прочитала именно то, что было написано.

Почерк был изящным, элегантным и аккуратным. Это письмо могла написать только сама Серсея.

Если только…

«Лорд Тирион, не могли бы вы осмотреть это письмо и сказать, действительно ли это почерк вашей сестры?»

Она бросила взгляд на Джейме, а затем продолжила:

«В конце концов, было бы жаль, если бы нас обманули…»

Тирион взял письмо из рук Дейенерис и, не видя, где может скрываться ловушка, пристально всмотрелся в него.

«Да, Ваше Величество, нет никаких сомнений, это почерк Серсеи».

«Ну что ж, что ж…»

Но нет. Все было не так хорошо. Тирион видел это в глазах Дейенерис.

К счастью, прежде чем неловкость, вызванная всеобщим молчанием, стала слишком тягостной, Санса вмешалась и спросила Джейме:

«Сколько людей вы привели с собой, сир Джейме?»

Он вежливо улыбнулся ей:

«Пятнадцать тысяч, миледи».

Но холодный голос Дейенерис вновь обратился к рыцарю:

«И где они? Я их нигде не вижу».

Джейме улыбнулся ей, но это уже не была та доброжелательная улыбка, которую он обычно дарил Сансе.

На этот раз это была высокомерная улыбка, которая перенесла его почти на десять лет назад, когда он стоял в той же самой комнате, издеваясь над Недом Старком, а Серсея сидела на трибуне, устроенной для королевской семьи, — настоящая правительница, в отличие от Роберта, который, находясь среди простого народа, развлекался, лапая молодых служанок и пьянствуя вволю.

«Действительно. Они прибудут завтра с первыми лучами солнца, миледи».

Серый Червь, который подошел к солдатам Ланнистеров, словно желая осмотреть их со всех сторон, подошел еще ближе к Джейми и, оказавшись почти лицом к лицу с ним, свистнул:

«Не „миледи“. А „Ваше Величество“».

Но Джейме не сдался:

«Нет. Нет, не „Ваше Величество“. Я не преклонил колено перед Дейенерис Таргариен. Я как Джон Сноу. Я не могу служить двум королевам».

«Дейенерис Таргариен — истинная королева».

«Моя истинная королева находится в Королевской Гавани. Именно она послала меня, и именно она сидит на Железном Троне, а не Дейенерис Таргариен. Я присягнул на верность своей сестре. И эту клятву я не намерен нарушать».

Когда Серый Червь уже собирался вытащить копье, которое держал в одной руке, даже если бы это означало начало сражения между солдатами Ланнистеров и «Непорочными», Санса вмешалась, прежде чем всё вышло из-под контроля:

«Мы заключили перемирие с Серсеей Ланнистер. Это означает, что мы признаем, по крайней мере на данный момент, её королевой. Дейенерис станет королевой, когда займет Железный Трон, но пока это не так. Нам нужны все присутствующие мужчины, способные сражаться. Не стоит терять больше, чем необходимо, из-за мелочей».

Серый Червь долго ждал, прежде чем наконец с неохотой отступил, а Джейме продолжал пристально смотреть на неё: в его чёрных глазах читался убийственный взгляд, встретившийся с зелёными глазами Сансы.

Её демон — собака, подошедшая к Серсилии, — начала оскаливать зубы, но когда львица сделала то же самое и зарычала, она вернулась к Серому Червю.

Дейенерис это совсем не понравилось.

Ланнистеры, может, и были нынешней династией, но это не могло длиться вечно. Она собиралась позаботиться об этом.

Львы не превосходили драконов. Никто не превосходил.

Если Дейенерис думала, что Ланнистеры не могут раздражать её больше, чем в ту ночь, когда они прибыли, она ошибалась.

Когда люди Серсеи прибыли в Винтерфелл, она не могла не заметить, как их встретили северяне.

Хотя Ланнистеры на протяжении всей войны были врагами Старков — волки пали жертвой львов, — северяне, увидев их прибытие, казались более облегчёнными и менее напуганными, чем тогда, когда перед ними появились дотракийцы, Безупречные и драконы.

Когда Дейенерис указала на это Джону, он просто ответил:

«Северяне настороженно относятся к чужакам. Ланнистеры, может, и были нашими врагами долгое время, но они всё же — армии Вестероса, рыцари Семи Королевств».

Он глубоко вздохнул, прежде чем продолжить:

«Если говорить откровенно, у дотракийцев и Безупречных в Вестеросе не самая лучшая репутация. Вот почему северяне ведут себя ещё более сдержанно. Да и не каждый день в этих краях можно увидеть двух драконов». '

Этого недостаточно, чтобы убедить Дейенерис. Она была убеждена, что за этим кроется нечто большее.

Ей на ум пришли слова сира Джора, когда она разговаривала с ним о Сансе.

Она поговорила с Серсеей и каким-то образом сумела убедить её не только временно заключить с нами мир, но и поддержать нас, а также протянуть руку помощи, отправив свои войска. Мне это кажется немного подозрительным.

И всё указывает на то, что он был прав. Хотя Санса и утверждала обратное.

Поверь мне на слово: никто в мире не хочет увидеть голову Серсеи Ланнистер на колу больше, чем я.

Молодая Старк казалась необычайно облегчённой, увидев высадку войск Серсеи, — и это при том, что она ненавидела её не меньше, чем сама Дейенерис, если не больше.

С каждым днём Белые ходоки приближались к Винтерфеллу. Битва теперь была неминуема.

Северный ветер был настолько ледяным, что воздух, выдыхаемый Джейме, когда он искал кого-то снаружи, образовывал перед ним облачка — идеальное воплощение тёплого дыхания жизни на фоне ледяного холода вечной зимы, угрожавшей всему Вестеросу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3899/343336