Готовый перевод The Last War / Игра Престолов: Последняя война: 2. Часть 9

Зима наступила, как всегда обещали Старки.

Но это, очевидно, не помешало самому младшему из выживших Старков, Брану, оказаться на улице в священном лесу Винтерфелла.

Он стоял там, неподвижно, а его демонический рожок верно сидел у него на плече перед огромным барралом с кроваво-красной листвой.

Джейме вздохнул.

В последний раз, когда он видел этого юношу, стоящего к нему спиной, тот был всего лишь мальчишкой.

Просто мальчишкой.

Малыш, который любил лазать по стенам и башням.

Малыш, который только что открыл секрет, способный принести войну и хаос в Семь Королевств.

Он ни секунды не раздумывал, выталкивая его из окна, где застал его с Серсеей в разгаре их любовных утех.

Серсея часто упрекала его за то, что он никогда не думает о последствиях, прежде чем действовать.

Она была не совсем неправа. Действительно, ему нередко случалось так поступать.

Но не в этот раз.

И всё, о чём он мог думать, — это о том, что произойдёт, если мальчик расскажет о том, что он подсмотрел.

Единственное, что приходило ему в голову, — это их головы, голова Серсеи, головы детей и его собственная голова на острие кола.

Его беспокоила не столько мысль о том, что его голова украсит ворота столицы.

В конце концов, как говорили жители Эссоса, «Валар Моргулис».

Да, все люди должны умереть.

Но он ни за что не позволил бы, чтобы это случилось с Серсеей или их детьми.

Он не мог позволить им умереть, не сделав ничего.

Поэтому он сделал единственное, что могло гарантировать ему, что мальчик из рода Старков не заговорит. Единственное, что могло гарантировать ему, что Серсея, их дети и их секрет в безопасности.

Он вытолкнул её из окна.

Чего только не сделаешь ради любви.

Но он, конечно же, не предвидел, что мальчик выживет.

Он не планировал увидеть его снова — спустя восемь лет, когда у него стало на две ноги меньше.

Он не планировал, что придётся оправдываться.

Джейме не знал, как обратиться к молодому человеку, который по-прежнему стоял к нему спиной, чтобы привлечь его внимание.

Ему и не пришлось.

Его демон заметил Серсилию и закаркал.

Бран повернул голову и увидел рыцаря, стоящего за его спиной.

Джейме, прекрасно понимая, что его присутствие больше не было секретом, подошел и остановился перед ним, а затем, не зная, с чего начать разговор, чётко сказал:

«Прости, что я столкнул тебя с башни».

Это было неправдой. Он не сожалел об этом. Он не сожалел, и при необходимости сделал бы это снова. Если бы ему пришлось выбирать между жизнью Серсеи и их ребёнка и жизнью любого другого ребёнка, его выбор был бы сделан мгновенно. Очень быстро. На самом деле — едва ли за долю секунды.

Бран посмотрел на него своими тёмными, но при этом странно светлыми глазами, словно пустыми, словно за ними не было души.

«Сейчас уже немного поздно сожалеть».

Джейме опустил взгляд на свои ноги, отчаянно пытаясь избежать ужасающего, ледяного взгляда молодого человека.

После долгого, неловкого молчания он снова заговорил и вздохнул:

«В то время ты защищал свою семью. Я бы до сих пор оставался Брэндоном Старком, если бы ты не столкнул меня с той башни».

Из любопытства Джейме поднял глаза:

«А разве ты больше не Брэндон Старк?»

Бран отвернулся и ответил уклончиво:

«Нет. Теперь я кто-то другой».

«Ты же не винишь меня?»

«Я никого не виню».

На губах Джейма жгло вопрос — «почему?» — и он решил не сдерживаться:

«Почему ты молчал о том, что произошло?»

Бран снова посмотрел на него и сказал:

«Если бы я рассказал всем о том, что ты сделал, тебя, скорее всего, казнили бы. Если бы это произошло, я не уверен, что твои войска отреагировали бы благосклонно. А Серсея, вероятно, немедленно послала бы Золотую роту, чтобы расправиться с нами прямо здесь. Не думаю, что твоя сестра оставила бы твое покушение без стократного возмездия».

Джейме сглотнул, думая о своей сестре. Он скучал по ней. Он думал о ней каждый день, о том, как её живот, наверное, стал ещё более округлым, ещё заметнее. Он пообещал ей, что вернётся, и он вернётся, он знал, что вернётся, но у него было очень неприятное ощущение, что часть его осталась в Королевской Гавани вместе с ней.

Он снова посмотрел на молодого Старка и спросил:

«А что будет потом?»

«С чего ты взял, что будет „потом“?»

Джон находился в склепах Винтерфелла в компании Призрака, стоя перед статуей своей матери, когда Дейенерис нашла его.

Он был погружен в раздумья, глядя на своё лицо, грубо высеченное в необработанном камне.

Дейенерис тихо подошла к нему и обняла его:

«Кто она?»

Джон промолчал несколько секунд, прежде чем ответить:

«Лианна Старк...»

Должен ли он был признаться Дейенерис в правде?

Но прежде чем он успел принять решение, она вздохнула:

«Мой брат Рейегар... Мне рассказывали, что он славился своей честностью и добротой. Он любил петь. Он давал милостыню детям… и он изнасиловал её».

Она, казалось, даже опечалилась из-за этого. Нет, не опечалилась. Была потрясена.

Возможно ли, что Дейенерис каким-то образом уже узнала об этом?

В любом случае, если о нём уже ходили слухи, Джон счёл, что лучше всего будет, если он сам официально расскажет ей об этом, прежде чем она услышит что-то ещё от кого-то другого.

«Он не изнасиловал её. Они любили друг друга. Они тайно поженились. После того как Рейегар погиб на Триденте, у неё родился сын. Если бы Роберт узнал об этом, он бы приказал казнить ребёнка. Лианна знала об этом. Её последним поступком, когда она…»

Джон замялся, а Дейенерис устремила на него настойчивый взгляд:

«…когда она, купаясь в его крови после родов, доверила ребёнка его брату Неду, Старку…»

Больше ему не нужно было ничего говорить.

Дейенерис всё поняла.

Она резко отстранилась от него, ожидая продолжения, хотя в глубине души не была уверена, хочет ли она это слышать.

На самом деле она была почти уверена, что даже не хотела этого слышать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/3899/343337