× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Game of Thrones: Molten Crown / Игра престолов: Расплавленная корона: Глава 8 Пташка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Пташка

Мальчик, переодетый конюхом, беспомощно смотрел, как Визерис застрелил его хозяина.

Его глаза округлились так, что стали больше, чем у совы!

Он хотел сбежать, но Визерис уже заметил его.

— Стой! Иначе я пристрелю тебя!

Уже увидев его мастерство стрельбы из лука, конюх не смел даже пошевелиться.

Он слышал, как шаги Визериса медленно приближаются к нему.

Тук-тук-тук-тук-тук...

Конюх чувствовал, как его сердце бьется тяжело и часто, даже дыхание вышло из-под контроля.

— Повернись!

Скомандовал Визерис, и конюх, хоть и был до смерти напуган, мог лишь подчиниться.

Внезапно он увидел, как в воздухе блеснуло золото, описав дугу, и несколько золотых монет покатились к его ногам.

Это были Золотые Драконы!

Немой конюх, взглянув на монеты под ногами, сразу же узнал их.

Некоторые монеты упали орлом вверх, открывая профиль Эйегона Завоевателя, а может, и Эйегона Недостойного.

Другие же лежали решкой вверх, демонстрируя герб трехглавого дракона Таргариенов.

— Завтра я отправляюсь на Драконий Камень. Ты продолжишь следить за этим местом для меня, а я продолжу тебе платить.

Услышав слова Визериса, конюх расслабился.

Он размышлял, взвешивал все «за» и «против», и какое-то время не мог принять решение.

Он прибыл с восточного континента.

Первым человеком, которого он встретил по прибытии в Королевскую Гавань, был Варис.

Он обучал его, дал ему личность и еду.

И теперь, беспомощно наблюдая за тем, как застрелили его хозяина, он не мог не испытывать страха.

— Подумай хорошенько. Не думаю, что кто-то поверит твоим словам. И да, если я не ошибаюсь, тот, кто прислал тебя сюда с Эссоса, был толстым торговцем. Так вот, я хочу тебе сказать, что они заодно. Они отрезали тебе язык и заставили покинуть родину...

Сказав это, Визерис бросил лук и просто ушел.

Все равно завтра он уезжает, так что не страшно, если кто-то его подберет.

Тем более, никто и не подумает, что ребенок способен натянуть такой тугой лук.

Немой конюх еще долго не мог успокоиться после его слов.

Оказалось, что человек, который на словах всегда заботился о нем, был заодно с тем, кто его продал!

Глядя вслед удаляющемуся Визерису, он поднял с земли лук из драконьей кости.

...

[Цель: убить Мастера над шептунами Вариса. Итоговая степень участия: сто процентов]

[Получена эссенция: шпион]

Визерис поглотил эссенцию Вариса.

В эссенции шпиона оказалось много неожиданных для него знаний.

Например, сбор разведданных, маскировка и даже искусство смены лиц.

Конечно, все это ему пока было без надобности, больше всего его интересовала память Вариса.

Варис родился в борделе, и еще в несмышленом возрасте из-за красивой внешности его купил владелец цирковой труппы.

Когда ему было лет четырнадцать или пятнадцать, хозяин труппы продал его колдуну.

Колдун оскопил его, а затем выбросил на улицу.

Оставшись без гроша в кармане и с искалеченным телом, Варис занялся воровством.

Ловкость, натренированная в цирке, позволяла ему чувствовать себя как рыба в воде, и вскоре он обнаружил, что новости и секреты ценятся куда дороже золота.

Он начал обучать детей красть для него секретные сведения и долговые книги.

За это время он также выяснил, почему тот колдун купил его за столь высокую цену — потому что он был потомком Блэкфайров и обладал валирийской кровью Таргариенов.

Кровь Владыки Драконов обладала магической силой!

И хотя он не знал, что именно представляет собой эта сила, он понимал, что его происхождение не так просто.

За это время он также познакомился с убийцей по имени Иллирио Мопатис, и они постепенно стали друзьями.

После ряда махинаций Варис прибыл к двору Таргариенов, чтобы служить Эйерису II.

Благодаря тому, что он владел почти всеми секретами Таргариенов, они с его другом-убийцей постепенно разбогатели.

Теперь тот уже стал богатым магистром в городе-государстве Пентос на восточном континенте.

А этот богатый магистр связал свою жизнь с женщиной, в чьих жилах текла кровь Блэкфайров, и в итоге у них родился мальчик.

Согласно первоначальной линии судьбы, они вдвоем замыслили бы посадить этого ребенка на Железный Трон.

Но сейчас время еще не пришло, чтобы у них появились подобные мысли.

«Иллирио Мопатис, помнится, у этого парня есть драконьи яйца, не так ли?» — подумал Визерис.

Эти двое уже осознали уникальность крови Владыки Драконов, к тому же они не испытывали недостатка в деньгах.

Вполне естественно, что у них возникли мысли в этом направлении.

Вот только судя по воспоминаниям Вариса, они лишь недавно начали охоту за драконьими яйцами.

Кроме того, они получили достоверные сведения: Дом Хайтауэров из Простора и Морской Владыка Браавоса на восточном континенте владеют по три драконьих яйца соответственно!

Визерис пока отложил эту информацию в своей памяти.

Эти сведения сыграют огромную роль в будущем.

Он уже узнал расположение тайного хода из воспоминаний Вариса.

Подумать только, он находился прямо за спальней Элии!

Теперь нужно было передать эти вести Элии.

Сможет ли она выжить в итоге, зависело только от того, насколько быстро она будет бежать.

В представлении Визериса Элия была женщиной хрупкого телосложения и кроткого нрава.

Тайный ход, конечно, мог спасти жизнь, но полагаться приходилось лишь на собственные ноги.

У нее и так было слабое здоровье, к тому же аристократке, лишенной физических нагрузок, предстояло пройти пешком почти через весь город, да еще и неся на руках сына и ведя за собой дочь.

Как ни крути, это было колоссальным испытанием.

Возможно, он и смог бы войти в тайный ход со стороны Речных ворот, чтобы встретить ее, но Визерис знал, что в тот день ему ни за что не удастся улизнуть из-под присмотра Рэйеллы Таргариен.

Визерис вновь испытал досаду из-за нехватки людей.

«Ладно, для начала просто передам известие Элии», — решил он.

...

Когда стражники, стоявшие снаружи Твердыни Мейгора, увидели среброволосого принца, они решили, что им померещилось.

На мгновение они даже растерялись!

«Конец, нам конец», — пронеслось в их мыслях.

Они не смогли уследить даже за ребенком!

Тут уж не о потере работы надо беспокоиться, а о том, как бы с головой не расстаться.

Хотя нет, этот король, кажется, предпочитает сожжение, так что о быстрой смерти можно было только мечтать.

Стражники внизу мгновенно похолодели, словно провалились в ледяную прорубь.

Но, к их удивлению, Визерис заговорил первым:

— Завтра я отправляюсь на Драконий Камень. Вы ведь не хотите, чтобы король узнал о том, что я тайно ускользнул? Так что держите рты на замке и притворитесь, что ничего не видели!

Сказав это, Визерис прошел мимо них и вошел в Твердыню Мейгора.

Визерис не пошел прямо к Элии.

В конце концов, заявляться к невестке посреди ночи было не только подозрительно, но и противоречило этикету.

Поэтому он просто сел у окна и стал терпеливо ждать; лишь когда первый золотистый луч солнца прорезал ночную мглу, он подошел к двери Элии.

Служанка Элии прибыла с ней из Дорна, когда та выходила замуж за Рейегара.

Она была миниатюрной, с черными как смоль волосами.

Визерис не знал, как ее зовут, но знал, что у них с госпожой были очень теплые отношения.

И что самое важное — эта служанка была готова пожертвовать жизнью ради Элии!

Он вложил в руки служанки заранее написанную записку.

— Передай это Элии, если она хочет сохранить жизнь себе и своим детям.

http://erolate.org/book/39/1778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода