Готовый перевод Game of Thrones: Molten Crown / Игра престолов: Расплавленная корона: Глава 9 Служанка

Глава 9. Служанка

С самого раннего утра Эйрис созвал всех придворных.

Из-за этого Красный Замок казался несколько опустевшим.

Элия стояла у окна, держа на руках своего сына, маленького Эйегона.

Она смотрела, как королева Рэйлла, закутанная в черный плащ, садится в карету без гербов и опознавательных знаков.

Визериса, следовавшего за матерью, посадили в другой экипаж.

В тот самый миг, когда Визерис уже собирался подняться в карету, он вдруг поднял голову и посмотрел на стоящую у окна Элию.

Мальчик едва заметно кивнул ей.

Элия прекрасно поняла его знак, но в сердце все еще таились сомнения.

За эти два дня до нее уже дошли слухи о том, что сделал Визерис.

Кто бы мог подумать, что великий мейстер, служивший королевской семье более тридцати лет, окажется предателем.

А в самой Королевской Гавани скрывался целый отряд убийц, готовивших на них засаду!

И пусть роль Визериса в этих двух событиях была весьма «ограниченной», Элия все равно считала его поступок поразительным.

Но еще большее недоумение вызывало то, что Визерис знал расположение потайного хода и даже рассказал о нем ей.

Ведь это было открытым неповиновением приказу Эйриса!

— Принцесса, я останусь снаружи и буду сторожить, а вы берите маленького Эйегона и маленькую принцессу и уходите через потайной ход!

Тихо прошептала на ухо Элии ее служанка.

— Нимерия, но ведь... тогда ты...

Служанку Элии звали Нимерия, и они выросли практически вместе.

В Дорне это было очень распространенное женское имя, символизирующее отвагу!

Элия знала: как только Эйрис обнаружит, что она и дети исчезли, он ни за что не пощадит Нимерию.

Но помимо тревоги за верную служанку, принцессу сковывал страх.

Она до ужаса боялась Эйриса.

Боялась заблудиться в темных подземных лабиринтах.

Боялась, что так и не сможет найти выход.

Она боялась неизвестности.

Словом... ей было страшно.

— Принцесса! Неужели вы думаете, что Королевская Гавань выстоит?

Принц сейчас так далеко от нас, а огромная армия Роберта уже очень скоро будет у ворот. Да еще и старый лев Западных Земель поднял мятеж. Как вы думаете, будете ли вы с детьми в безопасности, когда город падет?

Нахмурившись, произнесла Нимерия, но тут же смягчила взгляд и принялась ее утешать:

— Не волнуйтесь, я бегаю очень быстро. К тому же, принц Визерис рассказал мне маршрут потайного хода посреди ночи, он наверняка приложил немало усилий. Кто знает, может быть, такова была воля самой королевы?

— Выступаем!

Пока Элия все еще колебалась, Виллем отдал приказ.

Несколько десятков всадников двинулись вперед, прокладывая путь, а за ними плотным строем последовали сотни тяжело вооруженных солдат.

Отряд с грохотом покинул Красный Замок.

— Поторопитесь, принцесса! Скорее в путь!

— Но...

Элия все никак не могла решиться, ведь это было прямым нарушением королевского приказа!

Однако ее служанка оказалась куда более решительной и чуть ли не силой утащила ее в спальню.

Подозвав маленькую Рейенис, она строго наказала ей:

— Маленькая принцесса, внизу будет очень темно, поэтому ты должна крепко держаться за маму, хорошо? Если мы пойдем быстро, то сможем отправиться на Драконий Камень вместе с Визерисом. Там можно будет покататься на настоящих драконах! Только обязательно держись за маму!

Услышав о полетах на драконах, четырехлетняя Рейенис пришла в полный восторг.

Она еще не понимала значения слова «вымерли» и знала лишь то, что у драконов есть крылья и они могут носить людей высоко в небе.

Именно поэтому она и назвала своего черного котенка Балерионом.

Ведь Балерион был самым огромным драконом за всю историю дома Таргариенов.

И совершил великие подвиги во время Завоевательной войны.

— Хорошо! Я запомнила!

Личико Рейенис светилось от радости, а глазки ярко блестели.

Нимерия всучила Элии светильник и почти силком втолкнула ее во мрак потайного хода.

— Скорее, идите же!

Торопила ее Нимерия. Элия оборачивалась на каждом шагу, и лишь когда дверь тайного хода захлопнулась, ей не осталось ничего иного, кроме как стиснуть зубы и идти вперед.

Мать и двое детей продвигались по подземелью мучительно медленно.

Одна — девочка, которой едва исполнилось четыре года.

Другая — слабая и хрупкая благородная дама, к тому же несущая на руках младенца.

Подземный мрак был настолько густым и непроглядным, что от него буквально перехватывало дыхание.

Рука Элии, державшая подсвечник, очень скоро затекла и онемела от напряжения.

Но она не знала, сколько еще идти вперед, а путь назад уже давно скрылся во тьме, поэтому ей оставалось лишь упрямо шагать дальше.

А во мраке за Элией и детьми безмолвной тенью следовал маленький конюх с луком и стрелами за спиной.

…………

В карете Визерис отдернул занавеску и через окно принялся разглядывать внешний мир.

Он впервые покинул Красный Замок.

До своего перерождения он жил в гигантском мегаполисе с многомиллионным населением, поэтому Королевская Гавань с ее пятьюстами тысячами жителей не казалась ему чем-то выдающимся.

Но плотность населения здесь была просто невероятной.

Особенно тесно было на главных улицах столицы.

Здания с остроконечими крышами заслоняли солнечный свет, а уличные лотки и лавки по обеим сторонам дороги отнимали добрую треть ширины проезда.

Снаружи то и дело доносились крики торговцев и шум толпы, а вскоре в ноздри ударил тошнотворный, приторно-сладковатый запах нечистот и гнили.

Словно гнилые яблоки, забродившие в куче дерьма.

Все говорили, что Королевская Гавань — город смердящий, и слухи эти оказались чистой правдой.

К счастью, как аристократ, он часто ездил в экипажах и не страдал от укачивания, иначе Визериса непременно бы вырвало прямо в карете.

Выехали они рано, к тому же путь расчищали рыцари, поэтому до Речных ворот они добрались примерно за час.

В этот момент снаружи раздался голос Виллема:

— Ваше Высочество, прошу немного подождать, я отправлю людей еще раз проверить корабли.

— Хорошо, спасибо за ваш труд. И, пожалуйста, передайте это матушке.

Визерис протянул руку и передал Виллему записку.

У Виллема даже в мыслях не было заглядывать в послание, он сразу же отнес его королеве Рэйлле.

Узнавши, что записка от Визериса, Рэйлла развернула ее и прочла.

Содержимое послания заставило ее замереть в недоумении.

«Потайной ход! Вот же мальчишка! Но когда он успел?»

Вскоре она велела служанке позвать Визериса в свою карету.

— Откуда ты узнал расположение потайного хода?

— Мне... мне это приснилось.

— Приснилось?

Рэйлла не была дурочкой и, разумеется, не поверила словам сына.

— Я нашел у Пицеля одну книгу, она называется «Порочный принц». Там говорится, что он и Визерис I в молодости часто сбегали через тайные ходы навстречу приключениям.

А потом мне приснился сон, что в его покоях, то есть в комнате Элии, есть скрытый проход, по которому можно покинуть Красный Замок.

Услышав это объяснение, Рэйлла немного смягчилась.

О чем думаешь днем, то и снится ночью — в молодости с ней тоже такое бывало.

И хотя Рэйлла искренне желала Элии спасения, она не верила, что такой ход существует в действительности, а потому не собиралась задерживаться.

Но ради сына можно было и немного подождать.

Да и сердце не позволяло ей просто бросить Элию погибать вместе с обреченным государством.

Как бы ни спешили мятежники, они не могли в одночасье перелететь в Королевскую Гавань по воздуху.

— Хорошо, мы подождем еще немного, но делать это будем уже на борту корабля.

http://erolate.org/book/39/1779