Готовый перевод Game of Thrones: Molten Crown / Игра престолов: Расплавленная корона: Глава 10 Лук из драконьей кости

Глава 10. Лук из драконьей кости

Элия с детьми все еще с трудом пробиралась по тайному ходу. Но хуже всего было то, что подошвы ее туфель неведомо когда протерлись до дыр. Будучи знатной дамой, она редко ходила пешком на большие расстояния. Ее обувь предназначалась прежде всего для комфорта и совершенно не годилась для долгого пути. Элия чувствовала, как ноют икры, а руки, в которых она держала ребенка и подсвечник, давно онемели. И тут, откуда ни возьмись, налетел зловещий порыв ветра и задул свечу.

— Матушка, так темно, мне страшно.

— Держись крепче за мое платье, не бойся.

Элия утешала дочь, хотя на самом деле ее собственные силы были на исходе. Ей казалось, что с каждым шагом вперед нужно не только удерживать вес собственного тела, но и прорываться сквозь густую тьму. Отбросив ставший бесполезным подсвечник, она продолжила идти наощупь.

— Уа-а! Уа-а! Уа-а!

Внезапно сын на руках у Элии громко расплакался. Тут она с ужасом вспомнила, что пришло время кормления. Но при дворе детей кормила кормилица, и у самой Элии давно пропало молоко. Слушая плач сына, она сгорала от тревоги. Вдруг ее словно поразила молния! Сейчас время кормления, и если кормилица обнаружит, что ни ее, ни ребенка нет в покоях...

...

Твердыня Мейгора, покои Элии.

— Маленький принц сегодня не голоден, а принцесса уже легла спать, приходи во второй половине дня, — холодно и непреклонно заявила Нимерия, стоя в дверях спальни Элии.

— Но так нельзя, миледи. Маленький принц каждый день ест в одно и то же время, как он может быть не голоден? — настойчиво возразила кормилица, пытаясь оттолкнуть дверь и войти. Возле дверей Элии стоял стражник, приставленный Эйрисом, и он уже обратил внимание на происходящее.

— Я же сказала, маленький принц сейчас не голоден! Тебе обязательно именно сейчас тревожить покой принцессы?! — краем глаза заметив стражника Эйриса, нетерпеливо прикрикнула Нимерия, желая поскорее отделаться от кормилицы. Она понимала, что долго скрывать правду не удастся, и лишь пыталась выиграть для Элии как можно больше времени.

— Тогда позвольте мне войти и взглянуть на него. Если он и правда спит, я уйду.

— Нет! Принцесса спит очень чутко. Что, если ты ее разбудишь?! Уходи, немедленно уходи!

Увидев, что стражник направляется в их сторону, Нимерия занервничала еще сильнее и даже начала отталкивать кормилицу руками.

— Пусть войдет и посмотрит! — тоном, не терпящим возражений, велел стражник.

— Я же сказала! Принцесса спит! Что с вами, северянами, не так?! Человеческого языка не понимаете?

Поскольку Дорн находился на самом юге Вестероса, дорнийцы называли жителей остальных шести королевств «северянами».

Однако ее попытки что-то скрыть были слишком очевидны. Стражник грубо оттолкнул Нимерию, подошел к двери и громко позвал:

— Ваше высочество! Ваше высочество! — крикнул он несколько раз, но ответа не последовало.

— Что ты творишь! Посмеешь потревожить сон принцессы — поплатишься головой! — громко закричала Нимерия, но лицо стражника резко изменилось.

Одной рукой он скрутил Нимерию, а затем кивнул своим подчиненным. Несколько солдат вышибли дверь, но внутри никого не оказалось...

Тем временем в Башне Десницы. После того как предыдущий Десница был отправлен в отставку, Эйрис назначил на эту должность пироманта. Помимо него, Горгос, Белис и прочие шарлатаны стали почетными гостями короля. Сейчас он вместе с Люцерисом и офицерами Городской стражи обсуждал вопросы обороны Королевской Гавани.

— Ваше Величество, мятежники доберутся до Королевской Гавани не раньше, чем через две недели. У нас достаточно времени, чтобы разместить дикий огонь... — Несколько пиромантов с энтузиазмом расписывали королю свой «план обороны», но большинство присутствующих не разделяли их оптимизма. В истории все короли, игравшие с диким огнем, плохо кончали. Эйгон IV пытался создать «железно-деревянных драконов» для нападения на Дорн, но в итоге чуть не сжег самого себя, став посмешищем. Эйгон V пытался высидеть драконьи яйца с помощью дикого огня, что привело к трагедии в Летнем Замке. А теперь Эйрис II снова созвал толпу пиромантов. Эйрис, зачинщик всего этого, сидел с остекленевшим взглядом, словно его душа витала где-то далеко. Он что-то бормотал себе под нос и выглядел совершенно невменяемым.

— Ваше Величество! — Внезапно вбежал пиромант, недавно облачившийся в белый плащ Королевской гвардии, и с тревогой доложил: — Ваше Величество, беда! Лорд Варис убит!

Смерть Вариса вызвала переполох среди присутствующих, а до Эйриса это дошло лишь спустя долгое время.

— Кто, ты говоришь, умер?

— Варис, Мастер над шептунами. Его застрелили из лука.

Эйрис широко распахнул глаза и в ярости заревел:

— Схватить! Схватить всех причастных! Ищите!

Рев короля привел всех в ужас, но вскоре поступили еще более скверные вести: Элия сбежала, забрав его внука и внучку. Нимерию немедленно привели в тронный зал. Как и Пицеля, ее с ног до головы облили диким огнем.

— Говори! Кто рассказал тебе о тайном ходе?! — в бешенстве ревел Эйрис, восседая на Железном Троне.

— Я нашла его сама, — бесстрашно ответила Нимерия.

...

— Матушка, я больше не могу идти, — со слезами на глазах проговорила Рейнис, оседая на землю.

— Потерпи еще немного, милая. Вот доберемся до Драконьего Камня, и ты сможешь летать на драконах, — в отчаянии уговаривала ее Элия. Она повторяла это уже столько раз, что Рейнис постепенно перестала ей верить. Она не знала, сколько уже идет и нет ли за ней погони. Ей хотелось двигаться дальше, но силы были на исходе. Худые, слабые ноги отзывались болью, словно в них вонзались тысячи игл при каждом шаге. Мало того, что приходилось нести на руках сына, так еще нужно было успокаивать совершенно обессилевшую дочь. Нынешняя ситуация напомнила ей детство, когда они с братом играли у фонтана. Оберин случайно толкнул ее в воду, и она едва не утонула. А самого Оберина их старший брат Доран избил так, что тот полмесяца не мог встать с постели. В тот момент, когда Элия была уже на грани физического и нервного истощения, послышались шаги. Обернувшись, она увидела молодого человека с луком за спиной и факелом в руке.

...

— Визерис, идем. То, что тебе приснилось — неправда. Рейнис и остальные в Королевской Гавани тоже в... — Рэйелла попыталась утешить сына. Она хотела сказать, что в Королевской Гавани безопасно, но язык не повернулся. Ей тоже хотелось забрать с собой эту бедную девушку, Элию. В конце концов, это ее сын первым бросил Элию. Будучи матерью Рейегара, она чувствовала свою вину перед ней. И даже если отбросить все эти обстоятельства, добрая по натуре Рэйелла искренне желала, чтобы Элия смогла бежать с ними на Драконий Камень. Но приказ отдал Эйрис, а ему никто не смел перечить. Визерис же хотел еще немного подождать. Он решил забрать Элию с детьми не только из жалости. Это также была возможность потребовать свою цену у Дорна. В отличие от Безумного Короля, он выберет более достойный способ. Если с Элией и правда что-то случится, и она не сможет прийти, ему тоже нельзя будет здесь задерживаться. А вдруг Безумный Король впадет в ярость и снова призовет его к себе? В этот момент Виллем постучал в дверь каюты и внес внутрь черный лук из драконьей кости.

Вот перевод предоставленной главы.

http://erolate.org/book/39/1780