Готовый перевод Game of Thrones: Molten Crown / Игра престолов: Расплавленная корона: Глава 14 Брачный союз.

Глава 14. Брачный союз.

Уолдер Фрей выглядел куда хуже Кивана Ланнистера.

Если последний, облаченный в начищенные доспехи, так и лучился доблестью, то первый был настолько дряхл, что даже не мог носить броню.

— Вы только посмотрите на этого старикашку, того и гляди развалится на куски, если пустит ветры, — пошутил рыжеволосый молодой аристократ, вызвав дружный смех своих оруженосцев.

Это был Эдмур Талли, сын лорда Хостера Талли.

Уши старого Уолдера Фрея чуть дрогнули, но было неясно, услышал ли он эту колкость.

— Я привел с собой две тысячи солдат, чтобы помочь армии мятежников, — произнес он.

Четыре десятка тысяч и две тысячи... Из-за двадцатикратной разницы в силах старый Уолдер просто не мог рассчитывать на такое же уважение, как Киван.

По крайней мере, он бы точно не осмелился повести свои две тысячи солдат на штурм Королевской Гавани.

— О, лорд Уолдер, сдается мне, вы опоздали. Труп Рейегара уже валяется в конюшне. Если у вас есть свободное время, можете прогуляться к реке. Глядишь, и найдете рубины Рейегара, которые я с него сбил, — Роберт Баратеон по привычке начал разговор с издевки.

Если бы старый Уолдер привел свои войска до начала Битвы на Трезубце, чтобы помочь ему одолеть Рейегара, Роберт не сказал бы ни слова поперек.

Но теперь, когда он не только сокрушил принца, но и привлек на свою сторону Ланнистеров, у него просто не было причин расшаркиваться перед стариком.

— Хи-хи, «Опоздавший лорд Фрей». А он забавный, правда? — прикрыв рот рукой, со смехом шепнула Кейтилин Талли своей сестре.

У нее было предчувствие, что отныне титул «Опоздавший лорд Фрей» привяжется к старому Уолдеру до самой могилы.

Однако старый Уолдер проявил поразительную толстокожесть.

Он не обратил ни малейшего внимания на насмешки Роберта.

Или же он просто подготовился к этому морально еще до прибытия.

— Лучше поздно, чем никогда. Я привел не только армию, но и обоз с провизией, и прошу лишь об одном: позвольте мне присоединиться к вам, чтобы уничтожить мерзких драконов! — произнес он.

Конечно, это были лишь красивые слова, на деле же старый Уолдер прикидывал, не удастся ли ему подыскать здесь парочку зятьев.

У него было слишком много детей.

Одних только законных сыновей набиралось больше трех десятков.

В конце концов, Роберт все же принял старого Уолдера.

Война еще не была выиграна окончательно, и каждый лишний меч был на счету.

К тому же, это могло послужить дружественным сигналом для лоялистов, таких как Простор и Дорн: «Я лишь хочу свергнуть Таргариенов и не собираюсь воевать с вами».

Как-никак, Простор и Дорн вместе взятые могли выставить армию в несколько десятков тысяч мечей.

Если дело дойдет до открытого столкновения, их ждет тяжелая и кровопролитная война.

В личной доблести Роберта сомневаться не приходилось, но вот его полководческий талант оставлял желать лучшего.

Он еще не забыл, как прошлый (а если точнее, позапрошлый) Десница короля — Джон Коннингтон — загнал его в такой угол, что пришлось прятаться в постели проститутки.

Если бы моральные принципы Джона Коннингтона не были столь высоки, Роберта бы еще год назад отправили в Королевскую Гавань и отрубили ему голову.

И уж точно он не стоял бы сейчас здесь.

Дошло до того, что сам Тайвин Ланнистер собирается выдать за него свою дочь.

Роберт и еще несколько лордов покинули главный зал и отвели Кивана в укромное место, чтобы детально обсудить условия их союза.

— В Королевской Гавани не меньше полумиллиона жителей. Если Безумный Король погонит всех этих простолюдинов на стены, как вы собираетесь взять город с сорока тысячами солдат? — первым взял слово Эддард Старк.

Из всех присутствующих никто не желал захватить Королевскую Гавань сильнее, чем он.

Его сестру Лианну Старк похитил Рейегар.

Его отец и старший брат отправились в столицу требовать ее возвращения, но жестокий Безумный Король заживо сжег их.

Никто в этом мире не желал смерти Эйерису больше, чем Нед.

— Об этом можете не беспокоиться. Безумный Король еще не знает, что мы присоединились к армии мятежников. Мы можем хитростью заставить его открыть ворота. Не забывайте, лорд Тайвин и Безумный Король — «старые друзья» с двадцатилетним стажем, — ответил Киван.

— Думаешь, так просто взять и обмануть его? Безумный Король, может, и безумен, но он не идиот! — не сдержавшись, бросил Роберт.

— Какое это имеет значение? Лорд Тайвин был Десницей Безумного Короля, он знает несколько тайных ходов, ведущих в город. К тому же Великий мейстер Пицель — наш человек. И не стоит забывать, что в Королевской Гавани у нас заранее припрятан отряд солдат. Проблем не возникнет, — поглаживая свою золотистую бороду, уверенно заявил Киван.

— Заранее припрятан? — с удивлением переспросил Хостер Талли.

Спрятать целый отряд солдат в чужом городе — задача не из легких.

Судя по тону Кивана, речь шла о нескольких сотнях человек.

Неужели Тайвин начал строить планы по свержению Таргариенов уже так давно?

— А условие у нас только одно: после взятия Королевской Гавани лорд Роберт... точнее, Роберт I Баратеон, возьмет в жены дочь лорда Тайвина, — продолжил Киван.

Услышав условие Ланнистеров, Эддард инстинктивно покосился на своего лучшего друга.

Но во взгляде Роберта не было и тени сомнения, скорее даже некое предвкушение.

В итоге они согласовали все детали предстоящего штурма: армия Западных Земель выступит на день раньше, а основные силы повстанцев последуют за ней по пятам.

Как только Королевская Гавань падет, а Безумный Король будет убит, у Простора и Дорна не останется причин продолжать эту войну.

И в Семь Королевств вновь вернется мир.

Драконий Камень.

В это же самое время Рэйелла Таргариен размышляла о том, не стоит ли ей подыскать для Визериса подходящую партию.

Выбор невест в пределах Вестероса был невелик.

Чтобы стать супругой наследника Железного Трона, девушка должна была происходить как минимум из семьи верховного лорда.

А учитывая, что сейчас дом Таргариенов находился на грани уничтожения, выбор сужался исключительно до дочерей лордов Великих Домов.

На данный момент возможными кандидатурами оставались лишь Мартеллы из Солнечного Копья и Тиреллы из Хайгардена.

В Хайгардене, у лорда Мейса Тирелла, кажется, была дочь.

Вот только она была еще младше Рейенис.

Что же касается Мартеллов, то Элия Мартелл и так уже принадлежала к этому дому.

Еще один брак с ними стал бы лишь приятным дополнением, а если говорить прямо — совершенно излишней роскошью.

«Может быть, женить Юного Эйегона на дочери Мейса?» — подумала она.

Будучи единственным здравомыслящим взрослым членом семьи Таргариенов на данный момент, Рэйелла несла на своих плечах колоссальный груз ответственности.

— Матушка! — позвал Визерис.

Визерис постучал в дверь покоев Рэйеллы.

С момента их прибытия на Драконий Камень прошло уже два дня, и он успел составить базовое представление о текущей ситуации на острове.

Во-первых, гарнизон Драконьего Камня насчитывал семнадцать тысяч человек.

В их распоряжении было сто шестьдесят шесть боевых кораблей.

Запасов продовольствия должно было хватить примерно на пять лет.

Такое изобилие стало возможным лишь благодаря особому статусу Драконьего Камня для дома Таргариенов, который на протяжении многих лет щедро спонсировал этот оплот.

Если бы не тот чудовищный шторм, который должен был разразиться по канону, Визерис полагал, что они без проблем продержались бы здесь года два-три.

Но только при условии, что им удастся сохранить флот Драконьего Камня.

Изначально Визерис хотел рассказать Рэйелле о «Сновидце».

Чтобы заранее подготовить почву и под благовидным предлогом увести флот с острова до того, как нагрянет буря.

Однако, увидев ее опечаленное лицо, он решил немного повременить.

В конце концов, заняв тело ее сына, он невольно проникся к ней теплотой.

Чисто эмоционально Визерис не хотел, чтобы эта женщина умерла при родах, дав жизнь Дейенерис Таргариен.

А с рациональной точки зрения — Таргариенам сейчас как воздух был необходим «взрослый», способный взять на себя управление и сплотить оставшихся людей.

— Тебе нравится на Драконьем Камне, сынок? — спросила Рэйелла, попытавшись выдавить из себя подобие улыбки при виде сына.

— Да, матушка, все хорошо. Я видел сон, — ответил он.

— О?

— Мне приснилось, что вы подарили мне сестренку. И вы учили ее ездить верхом. Трава там была такая зеленая, словно морские волны, а небо — синее-синее, как самый глубокий океан...

Картина, которую нарисовал Визерис, вызвала на губах Рэйеллы искреннюю улыбку, и на душе у нее немного просветлело.

— И как же звали твою сестренку в этом сне? — спросила она.

— Дени! В моем сне вы называли ее Дени!

— Дени? — Рэйелла удивленно вскинула брови. — Дени, Дени... — Она несколько раз повторила это имя, и с каждым разом оно нравилось ей все больше и больше.

— Хорошо! Мы назовем ее Дени. Как тебе имя Дейенерис Таргариен? — взволнованно спросила Рэйелла.

— Очень красиво! — с улыбкой кивнул Визерис.

http://erolate.org/book/39/1784