Готовый перевод Game of Thrones: Molten Crown / Игра престолов: Расплавленная корона: Глава 15 Враг у ворот

Глава 15. Враг у ворот

Железный Трон, возвышавшийся в тронном зале, был искаженным и уродливым.

В этот момент на нем восседал Эйерис.

Вокруг него собралась группа пиромантов в серых рясах.

Пироманты были в капюшонах, что добавляло мрачному тронному залу еще больше жутковатости.

Смерть Вариса и предательство Пицеля заставили Эйериса еще больше полагаться на этих пиромантов.

Они уже контролировали все важные дела Королевской Гавани.

А в самом тронном зале посланник, назвавшийся представителем Ланнистеров, умолял Эйериса открыть ворота города для совместной обороны от мятежников.

— Ваше Величество, лорд Тайвин лично возглавил армию для защиты короны, они прибудут еще до захода солнца.

На доспехах посланника был изображен скорпион.

Его звали Амори Лорх.

Внешне он выглядел низким, толстым и совершенно непривлекательным.

У него было бледное, жирное лицо, напоминающее свиное, а его глаза казались особенно глупыми и тусклыми.

Взгляд Эйериса сквозь спутанные волосы остановился на посланнике, после чего он произнес леденящим душу голосом:

— Отлично, я пошлю людей передать Тайвину, что здесь уже готов пир в его честь.

Услышав слова Эйериса, Амори едва смог сдержать торжествующую ухмылку.

— Замечательно, Ваше Величество, я немедленно вернусь и передам это лорду Тайвину.

— Не нужно, ты останешься.

— О... останусь?

Мозг Амори, использовавшийся им не один десяток лет, не отличался свежестью, но интуиция у него была на удивление точной.

Точно так же, как в оригинальной временной линии он знал, что жестокое убийство маленькой Рейенис сможет угодить Тайвину, сейчас он почувствовал, что с Безумным Королем что-то не так.

Внезапно к нему подошли несколько рыцарей с железными цепями.

— Вы! Что вы делаете?! Что вы собираетесь делать?!

Крепко связанный Амори в панике закричал, когда на него сверху вылили кувшин дикого огня.

— Ваше Величество! Ваше Величество! Пощадите меня, Ваше Величество, это Тайвин, это Тайвин! Тайвин... он... он хочет обманом заставить вас открыть ворота, а потом убить вас, Ваше Величество!

Амори знал, что Безумный Король любит развлекаться, сжигая людей заживо.

В страхе он выложил всё как есть.

Однако Эйерису уже было неинтересно слушать.

Пиромант взмахнул рукавом, и тело Амори мгновенно вспыхнуло.

Зеленое пламя, словно крысы, юркнуло под его доспехи, добралось до головы и вскоре полностью поглотило его уродливое лицо.

Эйерис нашел, что кричащий в огне Амори выглядит гораздо приятнее, чем мгновением ранее.

В этой временной линии у него больше не будет возможности нанести маленькой Рейенис более полусотни ударов ножом и наслаждаться славой более десяти лет.

…………

Армия с Запада шла под знаменами с золотым львом на красном фоне.

Их длинная, извилистая колонна напоминала красного питона, подкрадывающегося к своей добыче.

В этот момент Тайвин находился менее чем в двадцати ли от Королевской Гавани.

Хотя этот почти пятидесятилетний аристократ внешне уступал своему сыну Джейме, его аура и манеры были непревзойденными.

Несколько пиромантов в капюшонах, приблизившись к нему, почувствовали необъяснимое давление.

Казалось, они стоят перед настоящим львом, готовым растерзать их в любой момент.

Тайвин в красном плаще сидел на коне, и золотые лучи заходящего солнца освещали его лицо и бороду.

Его и без того золотая борода теперь казалась еще ярче.

Его лысая голова, не покрытая шлемом, лишь добавляла ему суровости и величия.

Глядя на внушительного Тайвина, предводитель пиромантов почтительно произнес:

— Лорд Тайвин, Его Величество Эйерис уже приготовил приветственный пир, мы также подготовили для вас карету, пожалуйста, отправляйтесь с нами в Королевскую Гавань первыми.

Выслушав просьбу пироманта, Тайвин не отказал, но и не согласился, а лишь спросил:

— А где сир Амори, которого я послал?

— Он ждет вас вместе с Его Величеством.

Ответил пиромант, и его поза стала еще более почтительной.

Тайвин взглянул на стоящую вдалеке карету, украшенную черным драконом на красном фоне и золотым львом на красном, и в его глазах промелькнуло презрение, словно это было для него оскорблением.

В то же время в его душе зародились подозрения.

— Не пристало садиться в карету, не надев доспехов, а надев их, следует ехать верхом. До Королевской Гавани уже недалеко, так что отправляйтесь вместе со мной.

Услышав слова Тайвина, пироманты слегка запаниковали.

— Лорд Тайвин, мы должны вернуться с докладом, мы не смеем заставлять короля ждать таких ничтожных людей, как мы.

— Что ж, тогда возвращайтесь.

Получив разрешение Тайвина, пироманты выглядели так, словно им даровали амнистию.

Их задачей было заманить Тайвина в ловушку, поэтому они не смели задерживаться.

Коротко попрощавшись, они поспешно ретировались, словно спасаясь бегством.

Когда пироманты ушли, вперед вышел аристократ, черты лица которого напоминали Тайвина:

— Брат, похоже, Амори удалось убедить Безумного Короля.

Говорившим был двоюродный брат Тайвина, Стаффорд Ланнистер.

— Амори, скорее всего, уже мертв.

— А?

Тайвин холодно усмехнулся, глядя в сторону Королевской Гавани.

— Тогда... тогда Джейме...

Стаффорд осекся на полуслове, не смея продолжать; ему в голову пришел самый худший исход.

Тайвин промолчал, выражение его лица оставалось всё таким же холодным и жестким.

Как будто Джейме был не его сыном, а чужим.

На самом деле он был морально готов к этому еще до того, как отправил войска на Королевскую Гавань.

Вступление в Королевскую гвардию означало отказ от права наследования, а также обет безбрачия и бездетности ради безраздельного служения королю.

Джейме и его сестра-близнец Серсея при рождении получили прозвище «золотые близнецы».

Именно на Джейме Тайвин возлагал большие надежды.

Он также знал, что в свое время Эйерис включил Джейме в свою гвардию не только для того, чтобы унизить его, но и чтобы получить заложника.

Несмотря на это, Тайвин был готов потерять Джейме.

Когда он во главе своей армии подошел к стенам Королевской Гавани, ворота были наглухо закрыты.

На стенах горели яркие факелы, их красное свечение позволяло отчетливо видеть силуэты людей наверху.

Эйерис появился на стене в окружении пиромантов и стражников.

Вместе с ним вывели Джейме — лишенного доспехов и в жалком состоянии.

Рукав его правой руки промок насквозь; вблизи было видно, что он густо пропитан кровью.

Лицо юноши было мертвенно-бледным, а на губах не осталось ни кровинки.

— Тайвин! Давно не виделись! Раз уж ты не соизволил явиться на мой пир, мне пришлось приготовить для тебя подарок, — громко прокричал Эйерис; его улыбка была безумной и разнузданной.

С этими словами он швырнул вниз только что отрубленную, еще теплую кисть руки.

Тайвин узнал в этом измученном юноше своего собственного сына.

Когда он увидел отрубленную руку, которую подобрал оруженосец, его лицо стало пепельно-серым и холодным, как лед.

— Тайвин, давай заключим сделку. Ты обменяешь головы Баратеона и Старка на голову своего сына. Как тебе такое предложение?

http://erolate.org/book/39/1785