Готовый перевод Have Chrome, Will Travel / Есть хром, будет путешествие. Гарри Поттер: Том 3. Часть 5

Корнелиус фыркнул, проглотил свой напиток и выскочил из комнаты.

Следующие несколько недель прошли для Гермионы как в тумане. Все началось с того самого утра, когда она отправилась на вступительные экзамены, которые заняли целый день и оставили ее истощенной как морально, так и физически. Гермиона искренне верила, что если бы не отвлекающие факторы в дни, предшествующие экзамену, ее успеваемость была бы подпорчена стрессом и недосыпанием. Ночь перед тестом она не хотела бы повторить, так как сон не шел к ней большую часть ночи.

Она не ожидала, что результаты будут готовы на следующее утро! Сотрудник отдела образования, мистер Марш, был очень приятен и терпелив, когда сидел с ними и объяснял результаты. Хотя, по ее мнению, она справилась с заданием достаточно хорошо, это было не совсем то, чего она желала.

Она неплохо освоила алгебру; мистер Марш объяснил, что она находится примерно на том уровне, который ожидается для ее возраста, то же самое было и с языковыми навыками. Больше всего их волновали естественные науки и история.

К концу дня они разработали план ее обучения и собирались подтянуть ее до конца лета. К счастью, поскольку Гарри пользовался услугами репетиторов, ей не составило труда присоединиться к нему и сразу же приступить к занятиям.

Занятия начинались в восемь и заканчивались в три. Домашних заданий было немного, так как основная работа выполнялась днем. В остальное время она проводила время с семьей, готовясь к Рождеству.

За день до Рождества начались каникулы: рано утром к ним вернулась Полумна. После эмоционального воссоединения и быстрого завтрака они направились к фургонам, припаркованным перед главным зданием Фейргроув.

Гарри деловито перелистывал страницы на доске объявлений и направлял людей к разным машинам. Грейнджеры встали в очередь. Когда они подошли к входу, Гарри улыбнулся. "Грейнджеры". Он перевернул несколько страниц. "Вы будете в третьем фургоне. Добро пожаловать домой, Луна!" - сказал он, быстро обнял ее и указал на дорогу. "На заднем стекле есть номер. Сегодня у нас немного другое дело. В отличие от других списков, которые вы составляли, этот будет предназначен для одной семьи - Томпсонов, Филипа и Ребекки. У них есть сын Джейсон, десяти лет, и дочь Мэдлин (Мэди), шести лет. Мэди недавно заболела, и вчера вечером ее положили в больницу".

Он открыл папку и протянул им страницу из нее. "Медсестра попросила ее родителей заполнить это вчера вечером и отправила по факсу. Это короткий список предпочтений и т.д... Выберите несколько вещей, которые, по вашему мнению, им понравятся... вещи, которые их займут... Постарайтесь избегать слишком громких вещей. Я выделил вам бюджет в сто долларов. Есть вопросы?"

До конца утра они нашли вещи для обоих детей. Для Джейсона - Beakman's Inquizator (электронная игра-викторина о науке), для Джейсона - несколько фигурок из серии X-men, для Мэди - игровые наборы Disney (Aladdin и Lion King) и несколько книг.

Вечером они помогли завершить упаковку и доставку подарков, а также приняли участие в небольшом рождественском празднике в детском отделении. Улыбки, которые они подарили детям и их семьям, были очень трогательными.

В один из вечеров они лично доставили подарки Джейсону и Мэди. У маленькой Мэди расширились глаза, когда она увидела маленькие игровые наборы по обоим ее любимым фильмам: они идеально подходили ей для игр на кровати или на столике. Джейсон тоже был удивлен, и его улыбка была такой же искренней.

На следующее утро они помогали развозить вещи по местным детским домам. Игрушки, книги, одежда, а также денежные пожертвования - все это стало для них незабываемым опытом, который они хотели бы продолжить в будущем.

На следующее утро они были приглашены на завтрак с семьей Гарри, но когда они пришли, один человек заметно отсутствовал. "Где Гарри?" - спросила Полумна. спросила Полумна.

Шэр улыбнулась. "О, он скоро придет. Ему нужно было кое о чем позаботиться". Она провела их мимо кухни в столовую. Когда они сели, она задала вопрос. "Луна, как идут дела с твоим обучением?"

Девушка улыбнулась. Очень хорошо, Чинтлисс и леди Ако довольны моими успехами". Она посмотрела на Гермиону. "Кстати, я узнала, что такое нарглы и вракпурты". Она вернулась к завтраку и наложила себе на тарелку яичницу.

Гермиона просто смотрела на нее. Она слышала, как Полумна рассказывала о них, а также о других существах, но так и не смогла ничего о них найти... Она посидела еще немного, прежде чем ее любопытство прорвалось наружу. "Ну? Кто они?"

Волосы Полумны скрыли улыбку, появившуюся на ее лице, пока Гермиона ждала ответа. Она откусила еще кусочек, смакуя яйца, покрытые сальсой, прежде чем ответить. "Помнишь, я говорила, что видела нарглов вокруг омелы?" Гермиона кивнула. "Очевидно, существует разновидность пикси, которая использует особую магию, вырабатываемую омелой, когда они вьют гнезда. Я видела их "пробуждение" в магии. Леди Ако научила меня настраивать зрение, чтобы видеть их".

Гермиона была ошеломлена. "Ты... ты можешь их видеть?"

"Да", - сказала она. "А те штуки, которые я называла фантиками?" Гермиона кивнула. "Это сбои в магии человека, вызванные стрессом. Вот почему я заметила, что во время экзаменов на тебя это подействовало сильнее. Такие же нарушения могут происходить, когда человек растерян или зол".

"И зрение позволяет тебе это видеть?"

Луна кивнула. "И еще... они сказали, что когда я достаточно натренируюсь, то смогу использовать зрение для самых разных вещей. Это довольно увлекательно".

Задняя дверь открылась, и в комнату вошел Гарри, а за ним - грузный мужчина с длинной белой бородой. На нем была красно-зеленая фланелевая рубашка и поношенный комбинезон, а также легкая красная куртка и кепка.

Навстречу ему шли Шэр и Танним. "Ник! Мы так рады, что ты смог присоединиться к нам! Марта с тобой?"

Он покачал головой. "Нет, она не любит путешествовать так, как я в это время года. К тому же, ты же знаешь, мы всегда уезжаем в отпуск после того, как я отдохну, а у нее есть дела, которые нужно закончить в последнюю минуту".

Он пожал руку Таннима и обнял Шэр. "Я просто хотел проведать Гарри. Я слышал, что за последние несколько недель все стало интереснее".

Танним хихикнул. "Немного".

Ник широко улыбнулся. "Ну, мы не можем допустить, чтобы твоя жизнь стала слишком скучной". Он шагнул к столу. "Итак, давайте посмотрим. Вы, должно быть, Грейнджеры". Он протянул руку.

"Роберт Грейнджер", - сказал Роберт, пожимая руку. "Моя жена Лиза и дочери Гермиона и Полумна".

Лицо Полумны расплылось в широкой ухмылке, она вскочила со стула и подбежала к мужчине: "Мистер Клаус!" - крикнула она, крепко обнимая его.

"Хо... Хо... Хо... Рад видеть тебя, Луна", - сказал он, обнимая ее в ответ. "Надеюсь, у тебя все хорошо".

Она отпустила его, чтобы посмотреть ему в глаза. "Да, сэр. У меня все очень хорошо. Спасибо за книги и краски".

http://erolate.org/book/3913/345144