Готовый перевод Have Chrome, Will Travel / Есть хром, будет путешествие. Гарри Поттер: Том 3. Часть 6

"Не за что! Надеюсь, они тебе понравились?" - спросил он, нежно потрепав ее по носу, отчего она захихикала.

"Да..." Ее голос прервался. "Но, боюсь, я не смогу показать тебе, что я сделала с красками... Я больше не живу с отцом".

Он снова обнял ее, затем потянулся в карман и достал пакет, который превратился в коробку средних размеров. "Тогда тебе нужно будет показать мне, что ты сделала с ними, когда закончишь".

Она с визгом схватила пакет, отнесла его на стол и открыла, обнаружив ящик, полный принадлежностей для рисования. Она снова прыгнула в его объятия. "СПАСИБО ВАМ, МР. КЛАУЗ!"

Он ненадолго задержал объятия, затем отпустил ее и встал, чтобы посмотреть на Грейнджеров, которые выглядели озадаченными. Гарри заговорил первым. "Ник, я не знал, что ты знаком с Полумной".

Ник прошел к стулу и сел, накрыв на стол завтрак. "Много лет, ее мать тоже, верующие... они обе". Он откусил кусочек бисквита. "Милые девочки, обе. Так жаль ее мать".

Роберт наконец стряхнул с себя оцепенение и тяжело сел на свое место. "Кто...?"

Ник захихикал. "Кто я? Я известен под несколькими именами, но большинство знает меня как Николаса или Криса Крингла".

Лиза покачала головой. "Ты - ОТЕЦ ХРИСТМАС!"

Он ярко улыбнулся, его одежда сменилась на традиционное одеяние. "Хо, хо, хо!" Он переключился обратно. "Зови меня просто Ник". Он снова потянулся в карман. "Извини, Гермиона, я чуть не забыл про еду. Ты не поверишь, как проголодаешься, бегая по улицам. Я знал, что приду сегодня утром, и подумал, что просто занесу твой подарок, когда встречу тебя".

Он протянул ей еще один развернутый пакет. Она осторожно взяла его и снова села, не сводя глаз с его сияющих глаз. Она медленно повернулась и начала осторожно разворачивать подарок. Внутри оказалась затейливо вырезанная деревянная шкатулка, инкрустированная одной розой, а когда она открыла ее, на свет выскочила маленькая фигурка танцующей пары, и зазвучала тихая песня.

"Она играет три песни: "Канон в D", "Эдельвейс" и "Последний вальс"... Я просто не мог выбрать, поэтому сделал так, чтобы она могла играть все три". В этот момент она бросилась к нему, обхватив его руками.

Ее мать погладила край коробки, на ее глазах блестели слезы. "Он выглядит точно так же, как и у моей матери... Это было... Как..." Она посмотрела на Ника, который обнимал плачущую Гермиону.

Он нежно улыбнулся, когда Гермиона отодвинулась. "Спасибо, это прекрасно". Она вытерла глаза. "Я помню, как сидела с бабушкой... слушала ее, когда была маленькой... до того, как она... Я любила ее..."

Мать Гермионы обняла ее. "Мы нашли ее рядом с ней, она упала с ее коленей и разбилась, когда она... Она так любила ее... Мой дедушка привез ее с войны. Спасибо. Думаю, для меня оно значит столько же, сколько и для Гермионы".

"Не за что". Он достал из кармана еще одну коробку и передал ее Лизе. Он тихо сказал ей. "Для Полумны, когда все бумаги будут готовы, я изменил инкрустацию на этой".

Лиза разрыдалась и крепко обняла мужчину.

"Ну что, - сказал он, - пойдемте?" Все собрались за столом и продолжили трапезу.

К середине утра Ник попрощался и уехал, оставив после себя все еще ошеломленную семью Грейнджер.

31 декабря Гермиона была полностью здорова, и они готовились к путешествию в Англию. К удивлению Грейнджеров, возвращаться они собирались не на самолёте, а с помощью чего-то, называемого порталом.

Они собрались в главном здании и последовали за Кейгвином вниз по лестнице, в закрытую зону. Они вошли в большую пустую комнату, у дальней стены которой стоял большой каменный круг. Кейвин пересек комнату и жестом указал на него, после чего центр засиял. "Это портал, - сказал он. "Когда вы пройдете через него, то окажетесь в районе Андерхилла, известном как Гранд Сентрал. Здесь действует нейтралитет, что бы ни случилось, не предпринимайте никаких наступательных действий. В Гранд-Сентрал есть своя защита, и там вы будете в безопасности".

"Когда вы пройдете через него, следите за своими шагами: на другой стороне есть небольшое понижение... около дюйма или около того. На другой стороне шагните вправо, пока все остальные не пройдут. Все готовы? Хорошо, по очереди".

Повернувшись, Гермиона прошла через то, что она могла описать только как холодный душ, в котором не промокнешь, и спустилась по маленькой ступеньке. Оглядевшись, она обнаружила, что находится в большой комнате, заполненной такими же порталами. Вдоль дальней стены стоял стол, над которым висела табличка "Частные порталы Северной Америки". Она шагнула вправо и присоединилась к растущей группе, продолжая осматриваться. Стены были сделаны из серого камня, а потолок светился, давая достаточно света, чтобы все было хорошо видно.

Сзади раздался голос. "А, группа из Фейргроува, сюда, пожалуйста". Гермиона повернулась и увидела... антропоморфного енота? Полагала, что это не должно удивлять её, ведь она уже встречалась с ФХ, когда он навещал Гарри. "Сюда, пожалуйста, приготовьте ваши паспорта".

Кейгвин подошел и протянул свой паспорт. "Привет, Раттес. Как поживаешь?"

"Хорошо, лорд Сильверхайр. Вы сами?" - спросил он, ставя печать на страницу.

"Очень хорошо. С нами четверо новичков", - сказал он, указывая на Грейнджеров.

Тот кивнул. "Мне сказали, чтобы я их ждал. Это первые путешественники, не являющиеся представителями правительства, которые воспользовались порталом в Лондон".

Кейгвин кивнул. "Я проведу для них экскурсию по дороге".

"Как пожелаете". Он ставил штампы в паспорта каждого, когда они приходили. "Это ваши выездные штампы из США. Когда вы выйдете из портала в Лондоне, вы получите штамп о въезде в Англию. Если вы не решите воспользоваться порталом "Домой", то он будет выдан, когда вы будете готовиться к выходу. Если у вас с собой есть фрукты, овощи или что-то, что, по вашему мнению, может быть контрабандой, пожалуйста, выбросите это в урну справа от двери. Добро пожаловать в Гранд Централ". С этими словами он спрыгнул с табурета и прошел в дверь за стойкой.

Кейгвин провел их к двери слева от стойки. Когда он открыл ее, на них обрушился шум толпы. Выйдя из двери, они оказались на пешеходной дорожке, выходящей в большой атриум высотой с десяток этажей.

Они находились на третьем этаже; посмотрев вниз, они увидели большой портал. Он возвышался почти на два этажа, и к нему выстроилась большая очередь. Кейвин повысил голос, чтобы его можно было услышать поверх толпы. Это портал "Дом", когда вы используете его, то попадаете прямо в свой собственный дом. Это популярный способ путешествий, вы можете договориться о конкретном времени, связавшись с офисом бронирования, в противном случае все происходит в порядке живой очереди, и ожидание иногда бывает довольно долгим. И это может быть немного дороговато. Если только время не стоит на месте или вы живете на большом расстоянии от общественного портала, я бы не рекомендовал это делать".

http://erolate.org/book/3913/345145