× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 1. Часть 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Очень. Спасибо, профессор Поттер", - холодно ответила блондинка, и они снова начали смеяться. "Но если серьезно, успокойтесь. Такая ярость вредна для любого человека", - спокойно сказала она.

"На самом деле это имело бы какой-то эффект несколькими минутами раньше. Сейчас я просто не могу не смеяться над абсурдностью всего этого", - сказал Гарри, когда он сел на стул, появившийся в комнате. "Когда же я, черт возьми, смогу отдохнуть? С первого года, как я переступил порог Хогвартса, я сталкивался со всякой всячиной, и Волан-де-Морт был первым".

Дафна вздрогнула при упоминании имени Темного Лорда, но она позволила ему говорить.

"Но даже до этого, живя с теми людьми, которых я называл семьей..." Он медленно замолчал и снова закрыл глаза, словно ему было больно. В глазах Дафны мелькнуло беспокойство.

"Ты хочешь поговорить об этом?" - серьезно спросила она и взяла его за плечо. Она серьезно спросила и схватила его за плечо - очень неловко.

Он открыл глаза и с любопытством посмотрел на протянутую руку, а затем перевел взгляд на нее. Он на мгновение задумался, прежде чем открыть рот. "Я вырос среди маглов. Ты же знаешь, что моя мать была магглорожденной". Дафна кивнула. "Ну, я жил с ее сестрой и ее толстым мужем и рос с этим китообразным ребенком. Они... ненавидели магию. Или боялись ее. Я не уверен...", - его слова снова оборвались, и он сглотнул. "Прости, Дафна. Я не чувствую себя готовым говорить о них", - заявил он ровным голосом, и Дафна улыбнулась.

"Ничего страшного. Ты можешь говорить со мной, когда захочешь, я буду рядом", - заявила она, внутренне скривившись. Что с ней такое? Почему она потеряла ориентацию, просто находясь рядом с ним?

Гарри, в свою очередь, просто широко улыбнулся. "Спасибо, Даф", - сказал он мягким голосом и произнес заклинание Темпуса. "До комендантского часа осталось более или менее полчаса. Не хочешь дать мне первый урок по традициям чистокровных?" спросил он, широко ухмыляясь.

"Ну, какую тему ты хочешь взять первой?" - поинтересовалась она.

"Как насчет магических контрактов?"

"А, это легко, хотя и долго", - начала Дафна, и широкая ухмылка Гарри дала ей достаточное подтверждение, чтобы продолжить. "Магические контракты - это именно то, что вы себе представляете: обязательные клятвы между людьми. Самые распространенные из них - магические брачные контракты. У каждой семьи есть свой Брачный контракт, который связывает супруга с семьей и дает ему фамилию семьи. Если, например, вы женились на ведьме, то будет действовать Брачный контракт Дома Поттеров. Если бы я женился на волшебнице в своей семье, был бы задействован Брачный контракт Гринграссов. У каждой семьи есть брачный контракт, в котором есть свои правила и свои наказания; самое распространенное из наказаний в семьях чистокровных - потеря магии".

"Лишение магии?" потрясенно спросил Гарри.

"О да!" ответила Дафна. "Брачные контракты заключаются с помощью магии, и большинство из них связаны магическими узами. Некоторые семьи очень строги в своих правилах, часто ограничивая свободу пары в целом. Другие семьи очень свободны в своих контрактах, предоставляя паре чрезмерную свободу. В других семьях одной из сторон отдается большее предпочтение, чем другой; обычно невеста оказывается угнетенной стороной в контракте, что и породило понятие наложниц". Тот факт, что Гарри замолчал, когда она заговорила о наложницах, странно обрадовал ее. "Нарушение брачных контрактов, скрепленных магией, разрывает связь нарушителя с его собственной магией. Иногда магия даже перетекает к невиновной стороне нарушенного контракта".

"Существуют и другие виды договоров. Например, Клятва секретности Гринграсса. Клятва дается исключительно членами семьи Гринграсс как способ защиты, когда нам нужно сохранить наши секреты. В других семьях тоже есть подобные клятвы; однако в большинстве из них требуется, чтобы обе стороны принимали участие в клятве. Еще одно отличие между нами и большинством семей заключается в том, что другие Клятвы разрывают связь с магией нарушителя, в то время как наша Клятва накладывает Кровавое проклятие на того, кто ее нарушил". Заметив растерянный взгляд Гарри, она пояснила. "Кровавое проклятие - это неснимаемое проклятие, которое поражает тело пользователя, медленно разрушая его изнутри, как болезнь, которая никогда не исчезает, но распространяется".

Дафна продолжила объяснять различные примеры клятв, существовавших на протяжении веков, и убедилась, что Гарри все понял. И действительно, Гарри впитывал знания как губка. То, что Дафна так же увлеченно преподавала эти знания, очень помогало.

Не успели они опомниться, как наступил комендантский час, и они поспешно поднялись на ноги.

"Слушай, Дафна, - неловко начал Гарри. "Я... Спасибо."

"За что?" с явным любопытством спросила Дафна.

"За все, что было сегодня. Я почти уверен, что ты также наложил на меня "Ennervate" на стадионе".

Дафна хихикнула. "Ничего особенного, Гарри, правда. Я просто помогала другу..." Однако она не успела закончить фразу, как Гарри внезапно заключил ее в объятия.

"Он прошептал ей на ухо и отпустил ее так же быстро, как и обнял. "Воспользуйся противоположной дверью, мы же не хотим, чтобы нас здесь видели", - с ухмылкой продолжил он, устремляясь к крошечной двери в Выручай-комнату. "Спокойной ночи, Даф!"

И в тот же миг Гарри исчез. После его ухода Дафна несколько минут стояла неподвижно, пытаясь осмыслить их абсурдно быстрое расставание. После ночи, полной разрушений и лекции о магических контрактах, последнее, что их объединяло, - это поспешные, но теплые объятия и внезапное исчезновение. И все же, почему она чувствовала себя так удовлетворенной столь малым?

"Спокойной ночи, Гарри...", - прошептала блондинка, ни к кому не обращаясь.

http://erolate.org/book/3921/346810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода