Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 2. Часть 2

"Тебе стоит прекратить это, Гермиона, это приносит больше вреда, чем пользы", - ответила Дафна, когда она откусила кусок стейка от своей вилки. Дафна сидела прямо перед Роном, чтобы убедиться, что он научится есть по-человечески, а не как свинья, - обильное количество Жгучих заклинаний очень помогало ей в этом.

Гермиона тут же прекратила вязать и уставилась на Дафну. "То, что делают эльфы, - это рабство. Я знаю, что вам, чистокровным, нужны рабы..."

"Это не рабство", - ответила Астория, после чего Блейз и Дафна кивнули - Трейси не понимала, что происходит. Дафна прочистила горло.

"Что ты знаешь о домовых эльфах, Гермиона?" - спросила блондинка. На удивление, Гермиона смущенно покачала головой. "Домовые эльфы должны быть привязаны к волшебной семье, чтобы жить. Эта связь питает их энергией", - продолжила она.

"Но как это понимать? И почему они рабы?" спросила в ответ Гермиона, не понимая, как это эльфы стали рабами волшебников.

"С древних времен эльфы были чем-то сродни паразитическому организму, который развил невероятный интеллект и огромную магическую силу. Но они не могли жить: они либо умирали, либо становились безумцами. Так они заключили первый договор с людьми. Вы знаете, что эльфы - очень преданные существа, я уверен. По сути, им позволили жить, потому что они связаны с волшебниками, а это вызывает инстинктивное чувство долга. Вот почему эльфы, по сути, являются слугами волшебников. Контракт, который эльфы сами заключают с желающими волшебниками, обязывает их к абсолютной преданности и невозможности ослушаться приказа. Сейчас я вам покажу, - сказала Дафна, подняв палочку и накладывая на группу чары конфиденциальности - Гарри по ее просьбе помог усилить чары "Заметить-не заметить".

"Поппи!"

Рядом с Дафной появился совершенно здоровый домовой эльф с большими яркими глазами и в массивном зеленом свитере с эмблемой Гринграсса. Маленькая эльфийка оглядела всех, кто на нее уставился. "Представься, Поппи".

"Здравствуйте, друзья мисс Даффи. Я - эльф Поппи, я - домовой эльф мисс Даффи и я - домовой эльф дома Гринграсс", - сказала Поппи с милым реверансом, когда Гарри подавился своим кофе.

"Даффи?" - спросил он, не переводя дыхания; единственным ответом ему была летающая ложка Дафны.

Дафна повторила все, что она говорила о домовых эльфах, под любопытным взглядом Поппи. "Поппи, я хочу, чтобы ты отвечала на все вопросы, которые тебе задают, предельно честно. Я не хочу, чтобы ты позволяла своей связи со мной и моей семьей влиять на любой ответ - даже если это может быть плохо для нашей семьи, мне нужна только правда. Хорошо, Поппи?"

"Да, мисс Даффи".

"Насколько то, что я сказала о домовых эльфах, правда?" - спросила блондинка с доброй улыбкой.

"Все это правда, юная госпожа".

"Но мы знаем одного домового эльфа, который свободен и совершенно здоров", - сказала Гермиона, все еще не поднимая головы. "Его зовут Добби".

Поппи на мгновение закрыла глаза, а затем снова открыла их. "О да, эльф Добби здоров, но ни один свободный эльф не может быть полностью здоров. Причина, по которой эльф Добби так здоров, - Хогвартс и магия Великого Мастера Гарри Поттера".

Гарри поперхнулся кофе - снова - и с недоумением посмотрел на эльфа. "Почему ты меня так назвал?" - спросил он. К его шоку, единственным ответом, который он получил от эльфа, была очень самодовольная улыбка.

"Что-нибудь еще, судари и сударыни?" - спросил эльф, и, конечно же, у Гермионы остались вопросы.

"Но на тебе же одежда! Как же вы не свободны?"

"Счастливые домовые эльфы делают одежду для себя", - сказала Поппи.

"Так вот почему Добби..." Голос Гарри прервался, и эльф посмотрел на него с грустью в глазах.

"Некоторые дома жестоки к нам, эльфам. С эльфом Добби очень плохо обращались в старом доме. Иногда грустный эльф хочет стать свободным. Мы, эльфы, предпочитаем служить хорошим домам и предпочитаем быть свободными, а если мы окажемся в плохих домах, то погибнем. Плохие дома делают связь между эльфами и волшебниками слабой. К эльфам дома Дэффи относятся очень хорошо", - сказал эльф, и глаза его засветились от счастья. "Дэффи добр к Поппи, Дэффи говорит, что эльф Поппи - друг Дэффи".

Теплая улыбка украсила лицо Гермионы, прежде чем она задала свой предпоследний вопрос. "Почему эльфы бьют себя?"

Она ответила с лукавой ухмылкой на лице Поппи. "Иногда эльфы бывают глупыми".

Стол разразился хохотом по поводу этого замечания. Когда Гермиона остановилась, она задала свой последний вопрос. "Я знаю, что эльфы умные. Почему вы так говорите?"

Самодовольная улыбка вновь украсила лицо Поппи. "Мы говорим так только потому, что так нас учили говорить на протяжении многих поколений. Эльфы - озорные существа, мисс Гермиона. И где-то в глубине веков эльфы решили, что нам не нужно говорить правильно, потому что лица волшебников и ведьм выглядят смешнее, когда мы говорим иначе", - объяснила эльфийка на идеальном английском, заставив стол потрясённо переглянуться, а затем снова разразиться хохотом.

Единственной, кто сохранил спокойствие и улыбку, была Дафна, которая поблагодарила эльфийку и отправила ее обратно в поместье Гринграсс.

"Итак, - начала Гермиона. "Наверное, моя затея оказалась напрасной. Но столько эльфов уже получили мою одежду..." - сетовала она, пока Гарри не пришел ей на помощь.

http://erolate.org/book/3921/346812