Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 2. Часть 3

"Вообще-то, Гермиона, ни один эльф не получил твою одежду", - сказал Гарри, а потом задумался. "Ну, один эльф взял твою одежду. Добби сейчас похож на корзину для белья".

От противоречивых чувств предательства и облегчения Гермиона потеряла дар речи, чем немало позабавила окружающих.

"Может, нам стоит провести последний сеанс после встречи с прокурором? спросила Дафна у Гарри, когда они шли к седьмому этажу, используя тайный проход с третьего этажа. Рон, Трейси и Астория разделились на разные группы: Рон, Трейси и Астория воспользовались проходом с пятого этажа, а Гермиона и Блейз пошли по Большой лестнице; все это было сделано в соответствии с Указом 24 об образовании и для того, чтобы избежать подозрений Амбридж и ее подручных.

"Конечно, почему бы и нет?" прохладно ответил Гарри, и Дафна сузила глаза.

"Если ты не ждешь этого с нетерпением, тогда нет смысла проводить сеанс", - ледяным тоном ответила она, заслужив забавный взгляд Гарри.

"Я всегда с нетерпением жду наших сеансов. Я думала, это уже очевидно".

Дафна зажмурилась, пока она готовилась к ответу. Очевидно, он снова застал ее врасплох.

"Не мешало бы показывать это чаще", - прошептала она себе под нос.

"Что это было?" спросил Гарри, так как он не понял ее шепота. Щеки Дафны покраснели, и она отвернулась от него.

"Я сказала "Не мешало бы поторопиться", - холодно ответила она. Гарри - разумеется, в своей плотности - наложил чары Темпуса, чтобы проверить время.

"Черт, ты права. Нам действительно нужно спешить", - сказал он, схватил ее за запястье и побежал.

Через три минуты они добрались до Выручай-комнаты, где их уже ждали остальные. Он не успел даже поприветствовать их, как почувствовал, что Жгучее заклинание пролетело мимо него. Он медленно повернул голову - он все еще задыхался от бега - и увидел одну из самых ужасных вещей, которые когда-либо видел. На него смотрела свекольно-красная Дафна Гринграсс с сияющими голубыми глазами - тоже запыхавшаяся от бега.

"Гарри Джеймс Поттер, ты абсолютный безумец", - шипела она, выпуская очередное заклинание, которое Гарри заблокировал, а затем шквал оглушающих ударов, которые Гарри поспешно блокировал. "Ты заплатишь за то, что заставил меня бегать по коридорам, как дурочку", - еще раз прошипела она, прежде чем продолжить шквал Оглушающих. Гарри начал бегать по комнате, уворачиваясь от заклинаний и блокируя те, что попадали точно в цель.

В попытках защититься Гарри кое-что заметил. В глазах Дафны, несмотря на то что она была красной от гнева, появился озорной блеск. Гарри улыбнулся.

"Ступефай!" Он позвал Дафну, и два Оглушителя с противоположных сторон столкнулись, создав вспышку и звук, похожий на раскат грома. Наконец-то он смог прекратить движение. К своему восторгу, он заметил, что Дафна может произносить еще несколько заклинаний бесшумно. Конечно, они не были такими сильными, как при произнесении заклинаний, но она, безусловно, улучшала скорость их произнесения.

Однако сейчас было самое время устроить ей настоящую битву. Дафна была достаточно сильна и опытна для этого.

Гарри мысленно перебирал все известные ему заклинания с безумной скоростью - эту привычку он приобрел за лето и за те месяцы, что прошли с начала пятого курса Хогвартса. Он прикидывал, какие заклинания можно использовать в данной ситуации; он находился в огромном помещении, сделанном из камня, с множеством предметов, разбросанных по сторонам импровизированной арены. Наблюдая за окружающей обстановкой, он заметил, что Выручай-комната расширилась, чтобы вместить их безрассудную драку; он также заметил, что Блейз, Гермиона и Трейси с помощью нескольких старшекурсников, прибывших после начала его "танца" с Дафной, энергично выстраивали вокруг них барьеры. Внутри барьера также были забыты манекены-мишени.

Ассоциация Защиты - или Отряд Дамблдора - была группой студентов, которых под его руководством обучали правильной Защите от Тёмных Искусств и тому, как защитить себя в бою. Причина, по которой они это делали, была очевидна: Волан-де-Морт вернулся, и знания о том, как сражаться, были необходимы. Поскольку Верховный инквизитор и Министерство отказали им в этом праве, он взял это на себя. С Пожирателями смерти нельзя было бороться с помощью отталкивающих сглазов. Им нужны были настоящие заклинания, которые реально использовать в бою. Им нужны были знания и навыки, чтобы правильно защищаться.

Гарри уже обладал всеми этими знаниями. На его этапе он должен был быть непредсказуемым и находчивым, а непредсказуемость в бою с единодушными приспешниками Темного Лорда - это благо. Хороший боец может и будет использовать в бою все свои боеприпасы. Более того, хороший боец мог и мог использовать окружающую обстановку в своих интересах. Хороший боец мог сражаться мозгами, а не только силой. Нельзя всегда превосходить противника в силе, чаще всего нужно обхитрить его. Гарри нужно было работать над этой целью и показать своим "ученикам", что им тоже нужно делать. Гарри знал это. Именно поэтому Гарри проанализировал все в данной конкретной ситуации - несмотря на то, что он был сильнее Дафны.

http://erolate.org/book/3921/346813