Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 2. Часть 7

"Понимаешь, Чо, именно поэтому я все это делаю. Вот почему я все изучаю и проваливаю свои занятия. Я хочу узнать как можно больше об этом мире, о том, как в нем выжить и победить, чтобы как можно лучше развить себя. Поэтому я и обучаю всех здесь. К черту Амбридж. Я учу вас только потому, что хочу, чтобы вы все были готовы к бою. Это самое малое, что я могу сделать, чтобы избежать еще одного Седрика".

Он перевел взгляд на дверь в Выручай-комнату и увидел Дафну, которая смотрела на него с непонимающим выражением лица.

"Убирайся... и с Рождеством", - обратился Гарри к Чо, когда он снова повернулся, чтобы починить сломанные манекены, полностью довольный тем, что его встреча с девушкой закончилась.

Самой Чо не нужна была другая причина, чтобы уйти. Она развернулась и выбежала из Комнаты, пытаясь спастись от удушающей атмосферы Выручай-комнаты. Она даже не заметила светловолосого Слизерина, когда выходила из комнаты.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь манекенами, которые ремонтировали. Дафна медленно начала подходить к Гарри, как только дверь исчезла.

"Как много ты увидела?" спросил Гарри, не поворачиваясь к ней.

"Все", - холодно ответила она, остановившись рядом с ним. "Я должна была догадаться".

"Что?" спросил Гарри, когда он повернулся, чтобы посмотреть на нее. Его лицо было каменной маской, дополняющей лицо Дафны.

"Что Чо держалась за тебя из-за Седрика", - сказала Дафна, когда она тоже повернулась, чтобы посмотреть на него, и темно-синий цвет соединился с изумрудным.

Гарри невесело усмехнулся. "Я бы никогда не догадался об этом. Если бы вы не были моим учителем", - ответил он.

"Как это?"

"Ты многому меня научила, Дафна. Даже большему, чем то, о чем мы изначально договаривались", - сказал он, поворачиваясь в угол комнаты и вспоминая кофейный столик и два кресла. Конечно же, Выручай-комната воплотила его желание в жизнь. Он сел на одно из кресел.

"Ты ведь учил меня основам Окклюменции, не так ли? С помощью тех дыхательных упражнений и упражнений для ума, которые ты мне давал. Я думал, это просто базовое упражнение, чтобы держать свой характер под контролем", - сказал Гарри серьезным тоном, от которого Дафна вздрогнула. С каждым общением с Гарри она становилась все слабее и слабее, и теперь ей казалось невозможным вести себя с ним как с ледяной королевой.

"Да. Я училась. Основы окклюменции очень просты в освоении. Мой дед научил нас с Асторией основам окклюменции, когда мы были молоды, и я подумала, что вам это может пригодиться", - ответила она, усаживаясь в другое кресло.

"Я благодарна. Честно говоря, я и понятия не имею. Я просто случайно наткнулся на термин "окклюменция", когда читал книгу об искусстве разума", - объяснил он, когда его осенило. "Так вот как ты всегда держишь свою ледяную маску. Ты постоянно используешь Окклюменцию!" сказал Гарри скандальным тоном.

Дафна хихикнула в ответ. "Что ж, ты прав. Но должна сказать, что у тебя это получается лучше, чем у меня. Такая маска тебе идет".

Гарри вскинул бровь, но он предпочел не комментировать ее слова. "Контроль над эмоциями - не единственное преимущество. Я заметила, что могу лучше анализировать ситуацию, потому что сохраняю спокойствие; именно так я поняла, что не так с Чо. Я не Легилименс, но с ней было достаточно легко разобраться".

"Это не единственные преимущества Окклюменции, Гарри. Когда ты достигаешь высших ступеней, у тебя появляется множество ментальных способностей. Более быстрые мыслительные процессы, фотографическая память, а на ступени Мастера ты можешь контролировать свой разум до такой степени, что создаешь вторую личность - может быть, даже третью, - которая имеет другие воспоминания и мысли, чем твоя первоначальная личность. Вы можете даже лгать под Веритасерумом", - объяснила Дафна. Она заметила энтузиазм Гарри в его прекрасных зеленых глазах. "Папа как-то рассказывал мне о мастере Окклюменции, который мог вести правильные беседы со своей вторичной личностью, чтобы решать проблемы. Только представьте себе возможности!"

"Ты можешь научить меня?" нетерпеливо спросил Гарри. Он поверил в Окклюменцию, когда услышал о более быстром процессе мышления.

"К сожалению, нет", - печально ответила Дафна. "Вам нужен мастер Окклюменции, который будет наставлять вас на высших этапах, а я, конечно, не из их числа". Она почувствовала, как он взял ее за предплечье и мягко сжал его. Она перевела взгляд на его лицо и увидела, что его украшает печально известная вислоухая ухмылка. Сердце у нее заколотилось.

"Все в порядке, Даф. Ты сделала для меня более чем достаточно", - сказал он, и улыбка не сходила с его лица. "Со временем я постараюсь развить его. Может быть, мы сможем сделать это вместе", - добавил он, заставив Дафну покраснеть.

"М... Может быть, и сможем", - задыхаясь, ответила она, но тут же взяла себя в руки, чтобы не растаять перед ним. "Итак, у нас осталась только одна тема. Гримуары", - начала она.

"Да, - кивнул он. "Однако я уже провел кое-какие исследования, так что мы можем обсудить не так уж много. Похоже, мне придется подождать, пока мне исполнится семнадцать, чтобы получить доступ к семейным хранилищам".

http://erolate.org/book/3921/346817