Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 2. Часть 8

"Подожди-подожди", - сказала Дафна и недоверчиво посмотрела на него. "Тебе ведь пятнадцать лет, верно?"

Гарри кивнул, не понимая, к чему она клонит.

"Тогда ты официально являешься наследником Поттера. Ты должен..." Дафна перевела взгляд на левую руку Гарри, заметив, что там чего-то не хватает. "Кольцо. Где твое кольцо Наследника? Ты должен был получить кольцо, когда тебе исполнилось 15 лет".

"Что ты имеешь в виду?" - с любопытством спросил он.

"Разве ты не ходил в Гринготтс, чтобы заявить о своем статусе Наследника?"

"Нет...?" Его ответ вызвал недовольный взгляд Дафны.

"Когда тебе исполняется 15 лет, ты становишься Наследником Дома. Ты идешь в Гринготтс, подтверждаешь свою родословную и подписываешь документы, связанные с твоим статусом. Затем ты получаешь кольцо Наследника Поттера и получаешь независимый доступ к семейным хранилищам. Ты упустил не только свой Гримуар, но и множество других артефактов, которые хранятся под замком; не говоря уже о том, что ты можешь легально получить доступ в Визенгамот", - объяснила Дафна, стараясь сохранять спокойствие. Она, конечно, не злилась на Гарри. Она злилась на взрослых, которые не смогли научить его, как устроен мир, в котором он живет.

"Мне никто не говорил..." - пробормотал он, размышляя о том, что может получить, войдя в семейное хранилище Поттеров.

"Я знаю", - ответила она и придвинулась к нему ближе. "Ты можешь сделать это на каникулах. Но сейчас думать об этом бессмысленно. Достаточно того, что ты знаешь об этом".

"Ты права. Я отправлюсь в Гринготтс в тот день, когда мы покинем Хогвартс", - ответил он, и его вислоухая ухмылка вернулась на лицо, заставив сердце Дафны снова заколотиться.

Они сидели в уютном молчании, попивая чай, который принес Добби. Спустя некоторое время Гарри нарушил его.

"Итак, мы закончили наши уроки, да?" - спросил он, уже зная ответ.

"Похоже на то. Думаю, это будет наша последняя встреча", - сказала Дафна с ноткой необъяснимой грусти в голосе.

"Не обязательно. Я имею в виду..." Гарри сделал паузу, обдумывая свои слова. "Я не против пообщаться с тобой. Мне нравится твое общество", - продолжил он. Он был абсолютно честен в своих словах, что Дафна легко могла понять.

"Я бы с удовольствием, Гарри", - легко ответила она. Хотя она никогда бы не согласилась с этим и не призналась, ей действительно нравилось общество и дружба Гарри. Она чувствовала себя хорошо каждый раз, когда находилась рядом с ним, и научилась принимать этот факт. Однако у нее был один страх, связанный со всем этим делом. Она боялась, что привяжется к Гарри.

Ни одному мужчине в ее жизни не удавалось сблизиться с ней. Большинство мужчин боялись и избегали ее, а другие даже не могли вызвать у нее интереса. Единственным близким мужчиной был Блейз, которого она считала братом. А вот Гарри она никогда не воспринимала как брата. Она была близка с ним, она хотела быть близкой с ним. Гарри казался ей больше чем другом, но она не могла признать его братом. Она никогда не испытывала подобных чувств. Она понятия не имела, что они означают, и это пугало ее.

"Даф? Ты в порядке?" Гарри спросил тихим тоном, в его глазах читалось беспокойство.

"Да, но почему ты спрашиваешь?" - ответила она с красным оттенком на бледном лице.

"Потому что ты не ответила, когда я спросил тебя, не хочешь ли ты пойти в общежитие, раз уж мы так поздно", - ошарашил Гарри. "Дважды", - добавил он для убедительности, заставив Дафну покраснеть еще больше.

"Я просто думала о предстоящих встречах с окружным прокурором", - пренебрежительно отмахнулась Дафна. "Но да, нам действительно пора идти. Мы опаздываем на 40 минут". Она встала, и Гарри последовал за ней. Однако, несмотря на то, что оба были готовы уйти, никто из них не сдвинулся с места.

"Послушайте...", - начали они оба, перебивая друг друга. Правая бровь Гарри взлетела вверх, а Дафна сузила глаза.

Воспользовавшись минутным молчанием, Гарри начал снова. "Я просто хотел поблагодарить тебя. За все, что ты для меня сделала".

"Я ничего не сделал, Гарри. Я просто показала тебе то, что ты и так должен был знать от людей, которые о тебе заботятся", - пренебрежительно ответила Дафна.

"Я знаю", - ответил он и повернулся, чтобы крепко обнять ее. Дафна внутренне вскрикнула, но ничего не вырвалось наружу, кроме удивленного вскрика, вырвавшегося из ее губ. Она ответила на его объятия, ее руки нерешительно обвились вокруг его талии. "Ты едва меня знаешь, но относишься ко мне как к другу. Спасибо тебе за это", - прошептал он ей на ухо.

"Не за что", - прошептала она ему в ответ, ее голос по неизвестной причине задыхался.

Гарри отпустил ее и отстранился, его знаменитая ухмылка снова украсила лицо. В момент душевного оцепенения Дафна наклонилась к нему и поцеловала его в щеку, оказавшись в опасной близости от его губ. Она отстранилась и улыбнулась ему с легким розовым оттенком на своем прекрасном лице.

"Счастливого Рождества, профессор Поттер", - милым тоном произнесла Дафна, прежде чем она поспешно покинула Выручай-комнату.

Гарри фыркнул, когда он увидел, как она выходит из комнаты. "Счастливого Рождества, Даф", - прошептал он про себя, выходя из комнаты вслед за ней.

http://erolate.org/book/3921/346818