× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 4. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летучий порох внутри поместья Гринграсс вспыхнул, и через него переступил Сайрус Гринграсс, лорд дома Гринграсс.

"Поппи!" обратился он к главному эльфу семьи Гринграсс, как только тот ступил на кремовый ковер, устилавший пол прихожей. Эльфийка появилась с тихим хлопаньем и посмотрела на своего хозяина.

"Пожалуйста, приготовьте стакан огненного виски в моем кабинете, я скоро приду".

"Господин Сайрус, ужин готов. Ваша семья ждет вас к столу", - ответила эльфийка, сделав реверанс, когда Сайрус тяжело вздохнул.

"Неважно. Просто принесите мне бокал, и я отнесу его к столу", - сказал он, и эльф исчез, только чтобы вернуться с бокалом любимого напитка Сайруса.

Как всегда, день главы Дома Гринграсс был чрезвычайно насыщенным. Управляя юридической фирмой и изучая документы, связанные с Визенгамотом, он часто возвращался домой очень поздно. Однако сегодняшний день стал исключением. Хотя он занимался обычными повседневными обязанностями, его мысли занимало нечто другое.

Речь шла о пятнадцатилетнем волшебнике по имени Гарри Поттер. В народе его называли Гарри Поттер, или Мальчик-Который-Выжил.

Сайрус не был дураком. Он прекрасно знал, что Лорд Волан-де-Морт вернулся, и прекрасно понимал, что Министерство изо всех сил старается скрыть это с помощью мерзкой газеты "Ежедневный пророк". Бывшие Пожиратели смерти и пешки, управляемые Проклятием Империуса, были взбудоражены с июня прошлого года; среди них было много членов фракции, которую он возглавлял в Визенгамоте. Он был бы глупцом, если бы проигнорировал эти признаки.

Он верил мальчику и директору. У него не было причин не верить.

Нет, причиной его беспокойства был сам мальчик. Он не мог понять, в чем дело, но только что назначенный лорд Поттер казался каким-то не таким. Очевидная эмансипация и явное лордство - все это не считая Гарри Поттера, который вел себя далеко за пределами не только своего возраста, но и своей репутации. Он точно знал, что Гарри Поттер не был хорошо знаком с поведением чистокровных; мальчик был воспитан маглами, если то, что он слышал, было правдой. Его собственные дочери и племянник подтверждали это с первого года обучения Дафны в Хогвартсе. Гарри Поттер был прост, плохо воспитан, о нем плохо заботились, и он совершенно не понимал, как устроен Волшебный мир - по крайней мере, в Британии. Однако мальчик, которого он встретил тем утром, вел себя так, словно он вырос среди самых богатых и влиятельных семей чистокровных во всей Магической Британии.

Больше всего он напоминал самого себя. Размышляя над этим воспоминанием, он снова и снова прокручивал его в голове, и у него возникло странное ощущение, что единственный человек, способный научить Гарри вести себя так же, как он, - это он сам. Уверенность, царящая вокруг него, его царственная походка, абсолютно нейтральное и фальшивое выражение лица, когда он говорил, спокойный и пронзительный взгляд его изумрудных глаз... Он не мог не думать о том, что его собственная дочь ведет себя так же, и именно он учил свою дочь.

Когда Сайрус вошел в столовую, его глаза решительно встретились с глазами дочери. Почти одинаковые сапфирово-голубые глаза сошлись в поединке умов, который его дочь, естественно, проиграла. Его это не беспокоило: он уже передал ей, что ему необходимо с ней поговорить.

"Добро пожаловать домой, любовь моя", - мягким, добрым голосом произнесла Изабелла Гринграсс, когда ее муж сел рядом с ней и прикоснулся к ее губам целомудренным поцелуем.

"Прости, что снова опоздал. Хотя я помню, что говорил вам всем, что не стоит ждать меня к ужину. Вы же знаете, как я не люблю держать вас голодными из-за своей работы", - заявил патриарх Гринграссов, переводя взгляд с жены на остальных сидящих за обеденным столом - Дафну, Асторию и Блейза.

"А я, помнится, говорил тебе, что мне на это наплевать", - проворчала его жена, когда она погрузила ложку в тарелку с тушеной говядиной, поданной на ужин. "Как работа?"

"Все по-старому, все по-старому", - пренебрежительно отмахнулся Сайрус. Он наблюдал за тем, как все медленно ужинают, а к своей тарелке пока не притронулся; единственное, что его занимало, - это стакан огненного виски, который он принес с собой из гостиной. "Хотя сегодня утром, когда я отправился в Гринготтс, произошло кое-что интересное".

Все взгляды на столе обратились к Сайрусу, а его жена повернула голову к нему лицом. "О?"

"Да. Было очень удивительно увидеть Гарри Поттера, выходящего из хранилища семьи Поттеров с кольцом Лорда на руке", - сказал мужчина непринужденно, как будто он обсуждал погоду.

Впрочем, непринужденным это показалось только ему. Реакция была самой разной: от жены, пытающейся переварить информацию с потерянным выражением лица, до Блейза, застывшего на середине укуса, словно на него наложили проклятие полного сковывания тела, до младшей дочери, застывшей в шоке, и Дафны, подавившейся едой.

Потребовалось несколько мгновений, чтобы все пришли в себя, прежде чем Дафна тихо произнесла. "Гарри Поттер принял мантию лорда Поттера?" спросила она, изо всех сил стараясь сохранить самообладание в присутствии отца.

http://erolate.org/book/3921/346843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода