Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 4. Часть 18

"Если позволите, главный маг", - раздался в зале шелковистый ровный голос Люциуса Малфоя, и снова воцарилась полная тишина.

"Вы можете говорить, лорд Малфой".

"Думаю, я говорю за всех нас в этом зале, особенно за семьи Священных Двадцати Восьми, когда говорю, что мы предотвратили серьезное оскорбление нашего уважаемого тела. За это я вам бесконечно благодарен". Глаза Люциуса нашли изумрудные глаза Гарри, и на его губах заиграл призрак ухмылки. "Но за что я не благодарен, так это за то, как легко этот так называемый лорд Поттер снова избежал наказания. Я не стану выдвигать против него глупых уголовных обвинений, ведь он всего лишь мальчик, не имеющий ни малейших пятен в своем послужном списке. Нет, я объявлю голосование, которое касается только Священной Двадцать Восьмой. Я призываю к наказанию Дома Поттеров". Лорд Малфой сделал резкую паузу в своей речи, чтобы оценить реакцию лордов Визенгамота. С хорошо скрываемым удовлетворением он отметил, что все до единого лорды Светлой фракции побледнели от его слов.

"Я призываю понизить статус Дома Поттеров с Благородного и Древнейшего до Древнейшего. В том же духе я призываю вознести Древнейший Дом Булстроуд до статуса Благородного и Древнейшего".

Мадам Марчбэнкс прочистила горло. "На каком основании, лорд Малфой?"

"Дом Поттеров больше не является чистокровным домом, поскольку лорд Поттер - полукровка и последний из ныне живущих Поттеров. Кроме того, посредственная успеваемость лорда Поттера в Хогвартсе и его прискорбное поведение опозорили благородное имя его предков Поттеров. Лорды Визенгамота и их семьи, а главное, Священная Двадцать Восьмерка должны подавать пример и служить руководством для простых людей этой страны. Гарри Поттер поступил не лучше тех, кого мы стремимся возвысить. Он неоднократно позорил имя Священной Двадцать Восьмерки. Этого нельзя допустить. Таковы мои основания".

"Есть возражения?" с едва скрываемым ликованием спросил министр Фадж.

Мадам Марчбэнкс снова прочистила горло, когда никто не ответил. Даже она понимала, что отвечать бессмысленно. "Голосующие против предложения лорда Малфоя, поднимите свои палочки".

Глаза Гарри прервали зрительный контакт со старшим Малфоем, чтобы посмотреть на голоса. Палочки мадам Долгопупс, лорда Аббота, лорда Макмиллана, лорда Гринграсса и лорда Бруствера засветились.

"Голосующие за предложение лорда Малфоя, поднимите свои палочки".

Гарри уже знал результат. Пять голосов против ничего не дадут против десяти лордов, которые не присутствовали, и двенадцати членов Темной фракции, проголосовавших за его понижение. Внезапно он почувствовал, как директор схватил его за плечо.

"Не сопротивляйся, Гарри. Скоро ты станешь выше их", - загадочно прошептал Дамблдор. Юный волшебник лишь молча кивнул. В своей холодной, молчаливой ярости он и не заметил, как директор заметил семь мест над двадцатью восемью.

"Предложение принято. Я объявляю лорда Поттера пониженным в ранге до Старинного Дома, а лорда Булстроуда - до Благородного и Древнейшего Лорда".

Лорд Поттер опозорен!

Безрассудства Мальчика-Который-Не-Выжил!

Джонатан Лайтфингер

Вчера, во время отложенного заседания Визенгамота по случаю зимнего солнцестояния, произошло нечто грандиозное. Гарри Поттер в возрасте 15 лет предстал перед лордами и леди нашей страны, чтобы провозгласить себя Поттером. В шокирующем повороте событий он добился успеха, заявив об освобождении с помощью Огненного кубка. Этот репортер не может не задаться вопросом: было ли все подстроено для такого исхода?

Однако победа была недолгой, так как против мальчика тут же начали принимать меры. В частности, Долорес Амбридж, старший заместитель министра, преподаватель Защиты от Тёмных искусств и Верховный инквизитор Хогвартса, попыталась применить к Гарри Поттеру магический испытательный срок. Его заплаканные глаза и явная печаль вызвали жалость Визенгамота, и они проголосовали против.

Однако никто не может избежать правосудия, что доказал Люциус, лорд Малфой, приняв решение о понижении благородного и древнейшего Дома Поттеров до статуса Древнейшего. Гарри Поттер установил новый рекорд, обесчестив свой Дом понижением в должности всего за пять часов. Министр Фадж был свободен...

Ежедневный пророк, который читала троица, внезапно швырнули в камин Общей комнаты Гриффиндора, куда троица удалилась после утренней почты.

"Зачем ты это сделал?!" воскликнула Гермиона, когда она бросилась к горящей бумаге.

"Почему, черт возьми, Мерлин..."

"ЯЗЫК!"

"С какой стати я должен продолжать читать этот бред? Со слезами на глазах и грустным лицом?" спросил Гарри с едва сдерживаемым гневом.

"Мы могли бы прочитать что-нибудь полезное из комментариев..." - попыталась рассуждать Гермиона.

"В этой газете нет ничего полезного, и ты это знаешь, Миона", - вздохнул Рон, сидя в кресле рядом с Гарри.

Гермиона лишь хмыкнула в ответ, глядя на Гарри. "Сжигание газеты тебе не поможет, ты же знаешь".

"Мне и чтение не поможет", - огрызнулся Гарри, прежде чем встать. Рон с любопытством последовал его примеру. "Я хочу немного потренироваться перед советом директоров".

http://erolate.org/book/3921/346860