Готовый перевод Harry Potter and The Revival of The Phoenix / Гарри Поттер и Возрождение Феникса: Том 4. Часть 19

"Нам действительно стоит воспользоваться этими двумя выходными перед Днем святого Валентина", - легкомысленно заметила Гермиона. Ее взгляд, как и взгляд Рона, остановился на их вороноволосом друге.

Сначала Гарри не обращал внимания на их взгляды, но когда они не остановились после пяти минут ходьбы, его разочарование наконец дало о себе знать. Он резко остановился и обратился к ним.

"Ладно, что?"

"Кого ты приглашаешь?" с самодовольным видом заявила Гермиона, когда Гарри в замешательстве посмотрел на нее.

"Куда приглашаешь?"

"В Хогсмид, разумеется".

"Зачем мне приглашать кого-то пойти со мной в Хогсмид?"

"Потому что это День святого Валентина?" сказал Рон. "Ну, знаешь, в качестве свидания?". Гарри и Рон не заметили раздраженного взгляда Гермионы, обращенного к рыжей голове.

Гарри почувствовал, как его шею заливает слабый румянец. "Я... э-э... не подумал об этом", - признался он. В этот момент он заметил, как в конце коридора шевельнулась светлая завеса волос над мантией Слизерина. Он улыбнулся.

"Но знаешь что? У меня есть кое-кто на примете".

Дафна Гринграсс зевнула в явно не женской манере, когда она попыталась открыть глаза. Как и каждый день с первого курса Хогвартса, она проснулась раньше всех. То, что сегодня суббота, не имело для нее никакого значения. Быстрый Темпус показал, что сейчас 6:30 утра; идеальное время, чтобы подготовиться к началу дня, по крайней мере, по ее мнению. Размяв затекшие за ночь конечности, она поднялась с кровати, чтобы начать свой утренний ритуал. После расслабляющего, ледяного душа и нескольких процедур личной гигиены платиновая блондинка стояла перед зеркалом с сияющей улыбкой.

Она тихонько напевала, выбирая наряд на день, зная, что любой шум не потревожит ее соседей по общежитию, благодаря множеству Заклятий немоты, наложенных на каждую кровать. Через пару минут она поняла, что, как и каждое утро, выбирать наряды бессмысленно: Хогвартс требует определенного дресс-кода, в конце концов. Она даже не помнила, что это выходные в Хогсмиде, и уж тем более не помнила, что это выходные Святого Валентина. Вздохнув, она оделась и, убедившись, что ее внешний вид безупречен - как всегда, - вышла из общежития.

Как обычно, в общей комнате Слизерина бодрствовало всего несколько человек, и все они были либо студентами СОВ, либо студентами ЖАБА. Раздав несколько коротких приветствий, она направилась в Большой зал.

На ее взгляд, все шло хорошо. Ее успеваемость на уроках была, как всегда, на высоте, а небольшая учебная группа, которую они организовали в Слизерине, показывала отличные результаты, и каждый студент, участвующий в ней, демонстрировал прогресс в оценках по всем предметам, кроме защиты от Тёмных искусств.

Её мысли вернулись к другой учебной группе. Если группа Слизерин существовала на протяжении многих лет, то Отряд Дамблдора был чем-то новым и создавался с единственной целью - изучать Защиту от Тёмных Искусств под руководством...

По мере того как её мысли сбивались, её шаги замедлялись. Её идеальная осанка стала похожа на инфери, расхаживающего по коридорам. Ее мысли снова вернулись к Гарри Поттеру. А еще она вспомнила, что сегодня выходные в Хогсмиде, посвященные Дню святого Валентина. Какое совпадение.

В свою защиту могу сказать, что это был не первый раз, когда вороноволосый Золотой мальчик бродил в её мыслях. Но в эти дни думать о нем было труднее, гораздо труднее, чем раньше. Каждый раз, когда она думала о Мальчике-Который-Выжил, она вспоминала и предостережения отца. Каждый раз, когда она представляла себе напряженный взгляд его изумрудных глаз, она думала и о том, что чуть не сделала с ним. Она была безмерно благодарна за то, что с ним не случилось ничего плохого в результате ее ошибочной попытки научить его Окклюменции, но это не означало, что она будет вести себя так же, как раньше.

На самом деле она боялась. Она хотела, чтобы он был цел и невредим, и тот факт, что она едва избежала повреждения его разума, пугал ее.

Она подумала о прошлом. Как она, сама того не желая, стала с тоской смотреть на Гарри Поттера. Она никогда не интересовалась ни прозвищем Мальчика-Который-Выжил, ни историями, которые о нем ходили. Она была достаточно умной девочкой, чтобы понимать, что трехлетний ребенок, Гарри Поттер он или нет, не сможет побороть оборотня.

Впервые она обратила на него внимание во время его первого матча по квиддичу на первом курсе. В какой-то момент в погоне за снитчем он пролетел над трибунами Слизерина, прямо над первокурсниками. Прямо над ней. Она должна была признать, что на метле он выглядел очень круто; его изумрудные глаза пылали от желания поймать снитч. В воздухе не было видно застенчивого, недоедающего мальчика; в воздухе Гарри Поттер был свободен и решителен. Спустя столько лет ее мнение о нем только укрепилось. Теперь она не называла его крутым, когда видела, как он летает. Она бы назвала его горячим, как ад. Она не стала бы лгать себе, как шестнадцатилетняя девушка, она знала, что Гарри привлекателен и что он ей очень нравится.

Затем наступил второй год обучения. Она еще не была по-настоящему заинтересована в нем, но всегда замечала, что обращает внимание на молодого парня. Казалось, он держится лучше, чем раньше; более уверен в себе, более уверен в своих силах. Но все рухнуло, когда он открыл всем, что он змееуст, во время катастрофического дуэльного клуба Локхарта. Однако, вопреки мнению большинства людей, она была крайне заинтересована и потрясена его способностями. Ее собственная мать, Изабелла Гринграсс, была Ученицей Асклепия.

http://erolate.org/book/3921/346861