× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 1. Часть 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И что же?

Сансу интересовало, что еще могло случиться с Джоном за время его пребывания в Черном замке. Все, что происходило до сих пор, наводило ужас.

— После того как я пропустил вольный народ через Стену, у нас были похороны нашего мейстера. Его звали Эйемон Таргариен.

— Эйемон Таргариен, дядя Безумного короля?

— Поверьте, он был полной противоположностью безумцу. Это был один из немногих хороших людей в Дозоре. Он не был скрытным, но у него было два драконьих яйца, которые он хранил долгое время.

Глаза Сансы расширились.

— Драконьи яйца?

— Да, он спрятал их здесь.

Этого Санса не ожидала.

— Могу я их увидеть?

Джон покачал головой, но на его лице появилась ухмылка.

— Он велел положить их на погребальный костер, прежде чем поджечь. Когда костер превратился в пепел, я нашел двух детенышей драконов в том, что осталось.

Санса игриво подшутила над ним, но, взглянув ему в глаза, поняла, что он не шутит. Увидеть гигантов и шрамы от смерти и узнать, что Белые Ходоки существуют, было почти невозможно. Но драконы, рожденные из пепла, казались еще более невероятными.

— Ты, должно быть, шутишь.

— Хотел бы, но это не так. Спросите любого из Дозора — он скажет то же самое. Я бы показал тебе их, но их уже нет.

Его голос звучал огорченно. Учитывая все происходящее, Санса не могла ему не поверить.

— Они умерли?

Джон покачал головой.

— Я не мог держать их здесь, поэтому пытался отправить их к королеве Таргариенов в Эссос. Но на посланного мной человека напали, и драконы сбежали. Теперь у меня нет понятия, где они. Как и у наших братьев, и Арьи.

Санса удивилась, с чем он столкнулся на Стене. Здесь, на Севере, происходило больше магии, чем во всем мире.

— Я слышала о ней, когда была в Королевской Гавани. Люди говорили, что у нее есть драконы, но лишь немногие верят в это. Я слышала, что Тайвин Ланнистер верил, а значит, это должно быть правдой. Этот человек не верил в слухи, если они не были абсолютно правдивы.

Санса наконец почувствовала голод. Она поднесла чашу к губам и выпила ее содержимое. Оно было приятным и теплым.

— Хороший суп.

Она решила сменить тему, пока все не стало еще более странным.

— Помнишь пирожки с почками, которые готовила старая бабушка?

— С горохом и луком.

Воспоминание вызвало улыбки на их лицах, но ненадолго.

— Нам не следовало покидать Винтерфелл.

В тот день, когда они ушли из дома, все в их жизни пошло не так.

— Разве тебе не хочется вернуться в тот день, когда мы уехали? Я хочу закричать на себя: "Не уходи, идиот!".

— Откуда мне знать, что могло бы случиться? До того, как я принес обеты, я начал подозревать, что за Стеной творятся невероятные вещи, но никогда не представлял себе Белых Ходоков и драконов.

— На дороге я увидела, кем на самом деле был Джоффри. Я не позволила себе это принять, и из-за этого погибла Леди. Я рада, что Призрак все еще с тобой.

Голова Призрака вздрогнула при упоминании его имени. Санса слегка почесала его за ушами.

— Я много времени провела, размышляя о том, какой сволочью была для тебя. Хотела бы все изменить.

— Мы были детьми, — уверил ее Джон.

— Я была ужасна, просто признай это, — заметила она с усмешкой.

— Ты иногда была ужасной. Уверен, я не мог быть благодарен, когда дулся в углу, пока остальные играли.

— Ты можешь меня простить?

— Прощать нечего.

— Прости меня! — игриво потребовала она.

— Хорошо, я тебя прощаю.

Он произнес эти слова, и она обрадовалась. Ей не нужно было просить об этом — стало легче. Она протянула руку за роговым элем, который был у Джона. Он с радостью протянул ей стакан и стал смотреть, как она пьет. Как только напиток оказался у нее во рту, она пожалела об этом. Эль оказался горьким и кислым, и она поперхнулась, что рассмешило Джона. Ей нравилось слышать его смех.

— Мы можем сражаться с мертвыми, рождать драконов, но, кажется, за тысячи лет Ночной Дозор так и не научился делать хороший эль.

Она протянула ему рог. Только сейчас вспомнила, что он больше не присягал Ночному Дозору и ему больше не место в замке.

— Куда ты пойдешь?

Он удивленно посмотрел на нее.

— Я собираюсь искать своих драконов. И куда бы я ни пошел, ты пойдешь со мной. Если я не присмотрю за тобой, призрак отца вернется и убьет меня.

— Куда мы пойдем? — уточнила она.

— Драконы собирались в Восточный дозор, прежде чем сбежать из плена. Но, мне кажется, стоит посмотреть на запад. У меня нет объяснения, но чувствую, что они где-то в горах.

— И пока правят Болтоны, думаешь, они позволят нам искать без лишних хлопот? У нас есть только одно место — дом.

Джон фыркнул.

— Что, мы просто скажем им собрать вещи и уйти?

— Мы заберем его у них.

— У меня есть лютоволк, но у меня нет армии.

— Скольких одичалых ты спас? — заметила она. Их должно было быть больше, чем в замке.

— Они пришли сюда не для того, чтобы служить мне...

Санса встала и поставила чашу на стол позади них.

— Они обязаны тебе жизнью! Думаешь, они будут в безопасности, если Русе Болтон останется Хранителем Севера? А твои драконы, по-твоему, будут в безопасности?

— Санса...

— Винтерфелл — наш дом. Он наш, Арьи, Брана и Рикона, где бы они ни были. Он принадлежит нашей семье, и мы должны за него бороться.

— Я устал бороться! — Джон встал и повернулся к ней лицом. — Это все, что я делал с тех пор, как покинул дом. Я убивал братьев Ночного Дозора, одичалых, людей, которыми восхищался, повесил мальчика младше Брана! Я сражался и проиграл. Я устал вести людей на смерть.

Санса не ожидала, что он окажется таким. Большинство мальчиков мечтают сражаться на войне, убивать врагов. Но этот человек понимал всю правду о войне. В ней никогда нет славы — только смерть.

— Если мы не отвоюем Север, мы никогда не будем в безопасности. Я хочу, чтобы ты помог мне, но если понадобится, я сделаю это сама.

На мгновение воцарилась тишина, прежде чем Джон нарушил ее.

— Куда бы ты ни пошла, я последую за тобой.

http://erolate.org/book/3930/348568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода