× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Night Dragons / Ночные драконы: Том 4. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джон оглянулся на всех.

— Нужно их успокоить, — сказал Варис, прочищая горло.

— Ваша милость, я не уверен, что сейчас песня — лучшее решение, — произнес он.

— Если у кого-то есть идеи, как противостоять гневу трех взрослых драконов, пусть скажет, — добавил он, но никто не отозвался, кроме Миссандеи.

— Будьте осторожны, — словно предостерегая, произнесла она.

Он ушел, не сказав больше ни слова.

— Семь чертей, неужели он действительно думал, что сможет? — подумал кто-то, наблюдая за ним. В любом случае, он был либо храбрым, либо невероятно глупым, решившись встретиться с драконами.

Все оставались в безопасности замка, но смотрели из окон, как Джон Сноу поднимался по травянистым скалам. Он остановился у гнездовья драконов — места, куда никто не осмеливался заходить без королевы. Драконы взметнулись в воздух и приземлились, окружив Джона Сноу. Их рык и рычание сотрясали стены замка.

— Он умрет, — вздохнул Тирион.

Но это не произошло. Гнев огромных существ утих, и они, казалось, успокоились. Это было впечатляюще, но еще более поразительно, когда Джон Сноу смог прикоснуться к драконам. Через мгновение они снова поднялись в небо, но уже гораздо тише, чем прежде. Все облегченно вздохнули, хотя напряжение оставалось.

Джон Сноу, бастард Винтерфелла, 998-й лорд-командующий Ночного Дозора, Король Севера, Отец драконов. Все эти титулы и еще больше, и всё же Тирион продолжал задаваться вопросом: кто же этот человек перед ним? Он был полон интереса и загадок. Его связь с драконами, не только со своими, но и с Дейенерис, была удивительно сильной.

— Наверное, нам пора прекратить наблюдать и приступить к делу, — сказала Миссандея, выводя всех из состояния благоговения. Корабль Таргариенов почти готов, а люди, отправившиеся на помощь, уже помогали в подготовке лодок.

Тирион смотрел на них вместе с Варисом и Миссандеей, не желая вмешиваться.

— Если они не вернутся, нам конец, — откровенно заметил Тирион.

— Скорее всего, надолго, — согласился Варис. — Давайте надеяться, что они вернутся. Иначе нас ждет гнев пяти драконов, тиранической королевы и ста тысяч мертвецов.

Тирион с усмешкой задумался о предстоящих проблемах.

— Думаю, я остался бы здесь, даже если бы так и произошло.

Варис удивленно посмотрел на него.

— Я бы предпочел умереть дома, а не в чужих землях, — ответил он.

Варис с любопытством взглянул на него.

— Насколько я помню, однажды я слышал, что ты хотел бы уйти в возрасте восьмидесяти лет, с животом полным медовухи и девичьим ртом вокруг...

Тирион оскалил зубы.

— Ты и твои проклятые птицы.

— На самом деле, это Бронн мне сказал.

Тирион фыркнул. Конечно, это должен был быть он.

Миссандея смотрела на них с легким удивлением, как на двух школьников. Когда мужчины почти собрались уходить, Тирион решил, что сейчас самое время попрощаться, если это последний раз. Он достал из кармана монету и подошел к Джораху.

Тот посмотрел на него сверху вниз и заметил монету.

— Это та монета, которую мне дал раб, когда я предложил его освободить, помнишь?

— Ее должно было хватить до конца наших дней, — произнес Тирион, немного поиграв с ней, прежде чем передать Джораху.

— Возьми её с собой, но верни королеве. Ты нужен ей. Мы все нуждаемся в тебе.

Сир Джорах принял монету с утешительной улыбкой, а Тирион подошел к Джону. Он заметил, что с ним идет Миссандея.

— Я не могу не сказать, насколько я против того, чтобы ты уходил. Но если тебе все же нужно уйти... я не вижу никого лучше, чем ты.

Джон озадаченно посмотрел на него.

— Лучше, чем что?

— Увидишь, — сказал Тирион с безразличной улыбкой. — Просто убедись, что ты вернешь ее.

Джон кивнул и повернулся к Миссандее.

— Ваша милость, — сказала она, — я хочу пожелать вам удачи в вашем путешествии. Пожалуйста, возвращайтесь к нам с нашей королевой.

— Обязательно, — ответил Джон, ни разу не усомнившись в своих словах.

Он повернулся к лодке, но Миссандея схватила его за рукав.

— И еще одно, прежде чем ты уйдешь.

Джон с любопытством посмотрел на неё.

— Я слышала, что Кхоно сказал тебе после поединка, — произнесла она, наклонившись и что-то прошептав ему.

Глаза Джона слегка расширились, а Миссандея отпрянула, улыбаясь. Он прочистил горло.

— Я желаю вам всем удачи в грядущие ночи.

Он присоединился к своим людям, и они направились к воде. Когда все забрались в лодки и волны начали их уносить, Тирион обратился к Миссандее.

— Пойдем, мне нужно немного выпить.

Его уверенность, казалось, уменьшалась с каждым метром, на который лодки удалялись от берега.

— Не думаю, что сейчас самое подходящее время для этого, — возразила Миссандея, следуя за ним вместе с Варисом.

— Для выпивки никогда не бывает неподходящего времени, ты просто делаешь это. К тому же, чем больше я пью, тем больше забываю о том, что происходит, возможно, тогда я смогу придумать, что делать, если они вернутся без королевы.

Варис присоединился к ним, когда они стали возвращаться в замок.

— Я не сомневаюсь, что им удастся найти её, но если её заберут у нас навсегда, нам не стоит просто собрать вещи и уйти.

http://erolate.org/book/3930/348618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода