× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter in the Claw of the Raven / Гарри Поттер в Когтевране: Том 8. Часть 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэнси шагнула вперед, и она снова оказалась рядом с Гарри. "Я как раз рассказывала Гарри, что на прошлой неделе ездила во Францию".

"Звучит мило". сказал Тео, переведя вопросительный взгляд с нее на Гарри.

"Так и было!" согласилась Пэнси. "Когда-нибудь мы с Гарри поедем вместе".

"Нет, не собираемся". твердо возразил Гарри, стараясь не замечать, как Тео смотрит на них.

Пэнси жеманно надулась и снова положила руку на руку Гарри. "Не будь недобрым, Гарри".

Гарри отступил назад, он не собирался терпеть ее поведение весь год, как это делал Драко. "Я не недоброжелателен, мисс Паркинсон. Вы слишком настойчивы. А теперь возьмите себя в руки, пока я не ушел".

Глаза Пэнси расширились. "Что?"

"Я не давал вам разрешения обращаться со мной так неформально". сурово сказал ей Гарри. "Я не позволю тебе вести себя так неподобающе в моем присутствии. А теперь либо веди себя подобающим образом, либо я вернусь домой".

"Но, Гарри..." начала Пэнси, ее глаза стали влажными.

"Нет." Гарри отказал ей. "Я уже два года наблюдаю, как ты ведешь себя отвратительно по отношению к Драко, и я не стану твоей следующей жертвой".

Летучий порох снова звякнул, и глаза Пэнси с явным облегчением метнулись к нему, после чего она нацепила на лицо улыбку и сделала реверанс. "Счастливой встречи, Дафна".

"Счастливой встречи, Пэнси". Дафна кивнула, а затем сделала реверанс в сторону Гарри. "Веселой встречи, Гарри".

"Счастливо познакомиться". Гарри несколько оживленно подтвердил.

"Веселого знакомства". Тео добавил с улыбкой. "Пэнси, мы можем где-нибудь подождать?"

"Конечно". Пэнси кивнула. "Вы можете пойти посидеть у бассейна, а я подожду здесь, чтобы поприветствовать остальных".

"Я останусь с тобой". с улыбкой сказала Дафна. "Астория прибудет с минуты на минуту".

Гарри последовал за Тео через дом, так как мальчик уже бывал там раньше. Дом был очень большим - больше, чем Гриммо, хотя и не таким большим, как поместье Малфой, - но казалось, что он был украшен довольно аляповато. Казалось, всё было сделано для того, чтобы показать, насколько богаты и связаны Паркинсоны, и многое из этого не соответствовало действительности.

"Клянусь, Гарри, - начал Тео, когда он открыл дверь и придержал ее для Гарри. "С каждым разом ты все больше и больше становишься похож на лорда Малфоя".

Он ухмыльнулся, оглядываясь по сторонам. Посреди мощеной площадки находился большой бассейн, а вокруг него было расставлено множество шезлонгов.

"Ну, я не собирался позволять ей уходить от ответственности, как это сделал Драко. Она сделала его жизнь несчастной в прошлом году".

"Я знаю". Тео опустился на один из стульев. "Было смешно смотреть".

"Я тоже так думал", - признался Гарри, опускаясь на один из стульев рядом со стулом Тео. Было очень удобно. "Хотя теперь, когда она переключила свое внимание на меня, это уже не так смешно".

"Логичнее, чтобы она преследовала тебя". заметил Тео. "Драко обручен с Асторией".

"Все об этом знают?" спросил Гарри, подняв руку, чтобы заслониться от солнца. Он пожалел, что волшебники не пользуются солнцезащитными очками.

"Конечно". ответил Тео. "Точно так же, как все знают, что я обручен с Настасьей Лестрейндж".

"Лестрейндж?" с любопытством спросил Гарри. Он знал только трех Лестрейнджей, сидевших в Азкабане.

"Ее отец был дядей лорда Лестрейнджа". Тео объяснил.

"Был?" переспросил Гарри.

"Он умер несколько лет назад". Тео ответил. "Случай на охоте".

"Веселой встречи, Гарри, Тео". Веселый голос Драко прервал их разговор.

"Веселой встречи". поприветствовал его Гарри.

Драко уселся в шезлонг рядом с Гарри. "О чем вы говорили?"

"О Настасье". Тео сказал ему. "Гарри не знал, что я обручен".

"Мы все обручены". сказал Драко. "Ну, кроме Гарри, Дафны и Пэнси, конечно".

"А почему Пэнси не обручена?" с любопытством спросил Гарри.

Драко выглядел забавным. "Не знаю. Наверное, потому что ее родители посчитали, что ни одно из предложений не подходит для нее".

"Это кажется глупым". заметил Гарри. "Не придется ли ей довольствоваться кем-то еще хуже, раз уж все остальные обручены?"

"А ты нет". со смехом напомнил Тео.

Гарри нахмурился. "Да, но я ни за что не соглашусь на нее".

"По крайней мере, кажется, она меня не любит". сказал Драко с явным облегчением. "Она едва взглянула на меня дважды, когда я пришел".

Тео снова рассмеялся. "Это потому, что она переключилась на Гарри".

"Правда?" Драко ухмыльнулся. "Это тебе за то, что ты смеялся надо мной в прошлом году".

"Видел бы ты, как он поставил ее на место". сказал ему Тео. "Это было прекрасно".

"Что он сказал?" спросил Драко, видимо, забыв, что Гарри был рядом.

"Он обвинил ее в неподобающем поведении по отношению к нему и сказал, чтобы она взяла себя в руки, иначе он уйдет". Тео радостно сообщил ему об этом. А когда она попыталась протестовать, он сказал, что видел, как она "отвратительно вела себя с тобой", и что он не хочет быть ее следующей жертвой".

"Ой." Драко усмехнулся. "Тогда что произошло?"

"Приехала Дафна". разочарованно сказал Тео.

"Вы двое такие сплетники". Дафна сказала, что она приехала, и ее младшая сестра рядом с ней.

Тео рассмеялся. "Как будто тебе есть о чем говорить, Дафна".

Гарри поднял руку, чтобы затенить глаза, и он смог увидеть Дафну и Асторию.

"Веселой встречи, Наследник Блэк, Драко". Астория сделала изящный реверанс.

http://erolate.org/book/3944/352555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода