× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри замер на пороге, пока тетя Петуния не подтолкнула его в гостиную и не усадила в кресло. Сама она осталась стоять, словно давая понять незваной гостье, что задерживаться здесь не стоит. Леди, сидевшая напротив, мягко улыбнулась.

— Добрый вечер, мистер Поттер. Меня зовут Минерва Макгонагалл, я профессор Хогвартса. Вы знаете, что это такое?

Гарри крепче сжал подлокотники, чувствуя, как тревога сковывает его.

— Нет, мэм.

— Что ж, я рада, что решила прийти лично, — продолжила Макгонагалл, слегка нахмурившись. — Хогвартс — это главная школа чародейства и волшебства в Британии. И тебе там самое место, как и твоим родителям до тебя.

Гарри едва сдержал смех, услышав это нелепое, на его взгляд, заявление. Но, заметив, как тетя Петуния побледнела, он замолчал. Его взгляд упал на шляпу, которую держала в руках предполагаемая профессор.

— Вы хотите сказать, что я должен быть ведьмой... э? — он представил себя с серебряным мечом, сражающимся с чудовищами.

— Женщины — это ведьмы, мистер Поттер, а вы, напротив, волшебник, — поправила его Макгонагалл.

Гарри нетерпеливо наклонился вперед.

— Вы хотите сказать, что я смогу творить волшебство? И носить остроконечную шляпу и все такое?

Макгонагалл улыбнулась, поглаживая ободок своей знаменитой шляпы.

— Конечно. Шляпа — часть формы Хогвартса, ее носят в официальных случаях. А что касается вашего первого вопроса, то именно для этого и существует наша школа.

Она сделала паузу, бросив взгляд на Дурслей.

— Родители маглов часто требуют демонстрации, чтобы убедиться, что это не розыгрыш. Но я не уверена, что в данном случае это необходимо...

Гарри подпрыгнул на месте.

— О, пожалуйста! — воскликнул он, опередив возражения опекунов.

— Очень хорошо, — согласилась Макгонагалл.

Она достала тонкую палочку — настоящую волшебную палочку, с восторгом подумал Гарри, — и изящным движением указала на журнальный столик. Деревянная конструкция вздрогнула и рассыпалась, превратившись в яркого садового гнома.

— Вау... — прошептал Гарри, не веря своим глазам.

Эта женщина была настоящей ведьмой. Она творила волшебство. И, если верить ей, он тоже мог этому научиться! Он уже собирался засыпать профессора вопросами, но слова застряли в горле, когда он увидел, в каком состоянии находятся его родственники. Вернон перекрестился — он никогда этого не делал, — а Петуния, закрыв рот дрожащими руками, тихо хныкала.

Заметив их тревогу, Макгонагалл вздохнула и снова подняла палочку.

— Не нужно драматизировать, — сказала она с легким презрением. Почти небрежным жестом она вернула столик в исходное состояние. — Это была базовая трансфигурация. Вы, должно быть, слышали о ней от своей сестры, миссис Дурсли, видели ее...

— М-моя сестра, — перебила Петуния, наконец обретя голос, — моя сестра, которую вы забрали у нас и убили!

Она всхлипнула и прижалась к Вернону, который обнял ее одной рукой.

— Я думал, мои родители погибли в автокатастрофе, — предательски вырвалось у Гарри.

Магия вдруг перестала казаться такой уж безобидной.

— Глупости, — твердо сказала Макгонагалл. — Джеймс и Лили Поттер были убиты Темным волшебником, чье имя мы не смеем произносить по сей день. Именно он подарил вам этот шрам, — Гарри машинально поднял руку ко лбу, — исчезнув при покушении на вашу жизнь. Ваша история знаменита в нашем мире, мистер Поттер.

— Хватит! — потребовала Петуния. — Он всего лишь ребенок!

— Вы лишаете его наследия? Знания о судьбе его собственных родителей? — голос Макгонагалл впервые за этот вечер стал взволнованным.

— Если это защитит его, то да, — Петуния подняла подбородок. — Я не позволю вам забрать моего племянника, как вы забрали его мать.

Макгонагалл поджала губы, но ее следующие слова звучали примирительно.

— Разумеется, никто не собирается заставлять мистера Поттера присутствовать на церемонии — он сам решит, хочет он этого или нет. Я просто хочу убедиться, что он знает о своих возможностях.

Петуния фыркнула.

— Вы думаете, я поверю, что вы сможете обеспечить его безопасность?

— Гарри, почему бы тебе не пойти в свою комнату, — вмешался Вернон, мягко похлопав жену по руке. — Нам нужно многое обсудить с профессором.

Гарри не хотел уходить, ведь сейчас решалось его будущее, но тон дяди не допускал возражений. Он кивнул и вышел, закрыв за собой дверь. Голоса взрослых быстро стали громче, и он, зная, как Дурсли ценят послушание, не стал подслушивать.

Поднявшись по лестнице, он начал готовиться ко сну, автоматически отвечая на вопросы Дадли. В голове крутилось все, что он узнал. Он был волшебником, он мог творить магию, но это были не только забавы и игры. Его родители, которые, судя по всему, сами были ведьмой и волшебником, были убиты.

Даже лежа в постели, он не мог уснуть. Гарри злился на опекунов за то, что они скрывали правду, но потом вспомнил, как испугалась тетя Петуния при мысли, что Макгонагалл заберет его. Ему всегда приходилось работать больше, чем Дадли, чтобы заслужить одобрение семьи — не то чтобы он когда-либо жаловался на это. Но теперь, когда тетя так оберегала его, он почувствовал тепло. В то же время это вызывало тревогу, ведь это означало, что волшебный мир действительно опасен.

Он надеялся, что теперь, когда злодей исчез, все стало безопаснее.

http://erolate.org/book/3977/357568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода