× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Weeb / Гарри Поттер: Уиб: Том 1. Часть 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его настороженность оказалась не напрасной. Однажды поздним вечером Гарри застал Квиррела и Снейпа в напряженном споре. Голоса их звучали глухо, но яростно, а Снейп, схватив профессора Защиты за лацкан, пригвоздил его к стене. Гарри затаил дыхание и осторожно приблизился.

— Ты придумал, как обойти зверя, — прошипел Снейп, и его голос был ледяным.

Квиррел сглотнул, пытаясь сохранить спокойствие.

— Я не понимаю, о чем ты, Северус.

— Не притворяйся! — Снейп выхватил палочку и приставил ее к горлу Квиррела. — Ты расскажешь мне всё!

Гарри резко вдохнул, схватившись за свою палочку, но не решаясь вмешаться. Снейп услышал шорох и обернулся, не опуская оружия.

— Кто здесь? — его черные глаза метнулись в сторону.

Гарри отступил, стараясь не шуметь, и спрятался за углом. Снейп на мгновение замер, затем, бросив Квиррелу угрожающий взгляд, резко развернулся и ушел. Профессор Защиты выпрямился, с недоумением глядя вслед уходящему.

Гарри снял мантию-невидимку и вышел из укрытия. Квиррел вздрогнул, заметив его.

— Поттер! — его лицо выражало сначала изумление, затем нервную улыбку. — Какой замечательный плащ. Думаю, это ты спугнул профессора Снейпа. С-спасибо.

— Не за что, — ответил Гарри, морщась от резкого запаха чеснока. — Почему вы не защищались, сэр?

Квиррел казался искренне потрясенным этим вопросом.

— У нас с профессором Снейпом просто было небольшое недоразумение! Нет нужды прибегать к насилию.

В коридоре повисла тишина. Гарри колебался, но любопытство взяло верх.

— Снейпу нужен философский камень? — спросил он, пристально глядя на Квиррела.

Тот сузил глаза.

— Откуда ты знаешь об этом?

Гарри отступил, пораженный резкостью его тона.

— У старшекурсников Когтеврана есть свиток, где они записывают свои догадки о том, что скрыто в Запретном коридоре.

— Мой бывший дом, — пробормотал Квиррел, — всегда сует нос куда не следует. Значит, все знают?

Гарри покачал головой.

— Камень — лишь семьдесят восьмой пункт в списке. Я понял это только после того, как Хагрид проболтался. — Он поморщился, вспомнив свою оплошность. — Хагрид ведь не влипнет в неприятности?

Квиррел вздохнул, его плечи опустились.

— Дорогой Хагрид. Уверен, он не хотел ничего плохого. Знаешь что, Поттер, я прикрою его, если ты сохранишь это в тайне. Лучше не рисковать, чтобы студенты не натворили глупостей, а?

Гарри кивнул.

— А как же Снейп?

— Не беспокойся, — ответил Квиррел, и в его глазах мелькнул странный блеск. — Я присмотрю за ним.

Лицо профессора было осунувшимся, под глазами залегли тени, но его поведение оставалось спокойным.

— Это наш последний урок, не так ли? — спросил он, вертя палочкой в руках.

— Да, сэр, — ответил Гарри. — Спасибо, я многому научился.

Квиррел помрачнел.

— А зря...

— Сэр? — Гарри нахмурился, чувствуя, что что-то изменилось.

— Эти уроки были пустой тратой времени, Поттер. Ты знаешь, кто ты? Средний. Полностью и абсолютно.

Гарри отступил, словно от удара. Голова внезапно заныла. Палочка Квиррела дернулась, и дверь с грохотом захлопнулась, заставив его вздрогнуть.

— Когда он был в твоем возрасте, он управлял магией силой воли. Накладывал заклинания, о которых другие только мечтали. — Квиррел медленно приближался, его шаги были нарочито размеренными. — Мы думали, что в мальчике, который стал причиной его гибели, должно быть что-то выдающееся, но... какое разочарование.

Гарри поднял сумку, словно щит.

— О ком ты говоришь?

— Скоро узнаешь.

Палочка Квиррела взметнулась быстрее, чем Гарри успел среагировать.

— Империо!

Гарри охватило странное чувство полного удовлетворения. Все заботы исчезли, напряжение покинуло тело. Сумка выскользнула из его рук, но он даже не моргнул, когда Квиррел наклонился, чтобы посмотреть ему в глаза. Удовлетворенный, профессор отпер дверь и вышел. Гарри последовал за ним — просто потому, что это казалось правильным.

Они поднялись на третий этаж, где Квиррел взмахом палочки открыл запретную дверь. Достав из мантии арфу, он усыпил трехголового пса и исчез в люке. Гарри, не дрогнув, последовал за ним. Квиррел замедлил его падение бесшумным заклинанием, а затем завалил вход.

Они прошли через комнату с порхающими ключами и зал с гигантскими волшебными шахматами, которые профессор разнес в щепки. Гарри запоминал всё, но не испытывал ни страха, ни удивления.

В третьей комнате на столе стояли бутылки с зельями, а дверной проем закрывала завеса черного огня. Здесь Гарри впервые почувствовал слабый намек на беспокойство, когда увидел, как Квиррел советуется со своим тюрбаном, прежде чем дать ему выпить одно из зелий. Тем не менее они прошли сквозь огонь без потерь.

Они оказались в огромной холодной комнате, освещенной редкими факелами. В центре на каменном помосте стояло высокое зеркало. Гарри невольно устремил взгляд в его сторону.

http://erolate.org/book/3977/357579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода