× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Two is a crowd / Двое - это толпа: Том 2. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«У него тоже был... несчастный случай, - она указала на свою ногу. Ей становилось лучше, но она все еще не была достаточно сильной, чтобы ходить. В январе, как сказал ей Целитель, она начнет проходить курс физиотерапии.

«Он... он был проклят».

Гермиона подавила вздох. «Но ведь ему становится лучше, не так ли?»

«Нет, и никогда не поправится». Алиса свернулась в клубок на своем сиденье, едва не свалившись на пол. Теперь все ее тело дрожало. Гермиона колебалась лишь мгновение, прежде чем придвинуть кресло-каталку поближе к женщине и обнять ее. Возможно, ее собственная судьба была не так уж плоха.

.

Хогвартс (около Рождества)

.

Это Питер Петтигрю, он был уверен в этом. Хотя он не видел Крысу уже несколько лет, он помнил его облик. Читая о том, как Сириус Блэк якобы убил предателя, оставив лишь один палец, он уже сомневался. Он был одним из немногих, кто знал маленький грязный секрет Петтигрю. Этот человек всегда был трусом. В то же время он всегда обладал способностью к выживанию. Трудно было поверить, что такой гриффиндорский предатель крови, как Блэк, сумеет его убить.

Умно, малыш, очень умно, - с жестокой улыбкой подумал он. Очевидно, Петтигрю не только смог выжить в этой схватке, но и инсценировать свою смерть и обвинить во всем Блэка. И, конечно же, глазурью на торте стало то, как он сумел пристроиться к Уизли, как никто другой.

Я должен поговорить с ним, - размышлял он, - сразу после Рождества. Он может быть полезен. Да, малыш, наслаждайся пока своим Рождеством. Мы скоро встретимся.

.

Дом Грейнджеров - канун Рождества

.

«Здравствуйте, миссис Грейнджер, я Алиса Долгопупс».

«Алиса», - поприветствовала ее Гермиона. Ее мать закатила глаза и жестом пригласила ведьму войти. Родители Гермионы отнеслись к этому визиту с некоторым скептицизмом, но счастливая улыбка на лице Гермионы и ее крепкие объятия с гостьей убедили их.

«С Рождеством, миссис Долгопупс, но, пожалуйста, зовите меня Эммой».

«Только если вы будете называть меня Алисой. И спасибо, что приняли меня». Она последовала за Эммой в гостиную и поприветствовала Дэна Грейнджера. Он очень опекал свою дочь, теперь даже больше, чем раньше, но чутье подсказывало ему, что этой женщине стоит доверять.

«Гермиона рассказала нам, как вы познакомились в больнице.

«Да, я сама была там пациенткой в течение нескольких лет», - сказала Алиса, удивив даже Гермиону. Гермиона несколько раз сопровождала подругу и познакомилась с Фрэнком Долгопупсом - не то чтобы тот как-то отреагировал на их визиты. Однако Алиса никогда не рассказывала ни о самом нападении, ни о своей причастности к нему. «Мне уже лучше, но Фрэнк...» Элис с содроганием вздохнула и села. Эмма предложила ей чашку чая, и Элис приняла ее со слабой улыбкой.

«Я не хочу вмешиваться, но...» Эмма остановила себя.

«Гермиона, ты когда-нибудь рассказывала своим родителям о Гарри Поттере?» громко спросила Элис вместо прямого ответа.

Гермиона кивнула, и Дэн ответил. «Она рассказывала нам о том, как он выжил после проклятия, о том, что волшебники считают его героем».

«Да, это так. Никто точно не знает, что произошло тогда, но директор Дамблдор рассказал какую-то безумную историю о том, что малыш Гарри выжил после убийственного проклятия и освободил нас от этого безумца».

«Вы не верите в это, я полагаю».

«Нет, не верю», - призналась Алиса. «Я знала Лили, я была ее близкой подругой. Она что-то приготовила, какой-то кровный оберег, чтобы защитить их».

Гермиона вздрогнула. «А разве они не запрещены?»

«Сейчас - да», - ответила Элис. «А вот тогда - не очень. А́льбус Да́мблдор убедил Визенгамот, что кровные чары - это зло. Глупый придурок». Глаза Гермионы расширились. Она никогда не слышала, чтобы эта мягкая женщина ругалась. Алиса обратилась к Эмме: «Если бы ты знала, что кто-то хочет убить Гермиону, разве бы ты не сделала все, чтобы защитить ее?» Эмма искренне согласилась. «Лили наложила на Гарри защиту, связала ее», - она заколебалась и всхлипнула. «Она связала его со своей жизнью. Я уверена, что она пожертвовала собой, чтобы защитить его. Именно ее магия позволила Гарри пережить проклятие. Я не вижу в этом ничего плохого». Грейнджеры тоже не могли.

«И на вас тоже напали?»

Алиса кивнула. «Через пару дней Беллатриса Лестрейндж и еще трое напали на наш дом. Мы чувствовали себя в безопасности, ведь Волан-де-Морт был побежден, но мы ошибались. Они прорвались сквозь защиту. Мы боролись с ними, но они были слишком сильны. Беллатриса пытала нас. Она хотела узнать правду о своем безумном хозяине. Как будто мы что-то знали, проведя несколько недель в изоляции в этом доме. Они... они убили моего Невилла». Алиса душераздирающе рыдала.

Грейнджерам потребовалось немало времени, чтобы успокоить ее. Они пообещали помочь ей встать на ноги. Ни одна мать не заслуживала такого.

.

Деревня Кутенай (Гарри Эванс)

.

«Положите свои подарки перед собой».

Не говоря ни слова, дети выполнили приказ Пола. Шесть подростков, все в возрасте Гарри, ждали вместе с ним, чтобы начать настоящее дело. Он смахнул пару мелких камешков, разровнял рукой песок и положил на землю вещи, собранные с помощью Дженни. Она сидела на том же месте три года назад. У Дженни не было таланта к вызову духов. В свое время она даже не посещала занятия по призыву. Однако, учитывая ее сильную связь с духом енота, Пол все же разрешил ей участвовать. И Енот, к всеобщему удивлению, появился снова.

Гарри надеялся, что «Волк» тоже последует его зову. Четверо его однокурсников уже успешно вызвали своих духов; двое других скоро последуют за ними. Однако сегодня речь пойдет о нем. Он осмотрел свои подарки: Мех кролика - пойманного им прошлой осенью; янтарь среднего размера - напомнивший ему глаза Ремуса, когда его волк находился у поверхности; коготь волка - Дженни и Гарри освободили его из капкана два года назад.

http://erolate.org/book/3979/357779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода