Готовый перевод Harry Potter and the Sex-Crazed Sorcerer's Stone / Гарри Поттер и помешанный на сексе филосовский камень: Том 2. Часть 13

Мальчик-идиот!» - прорычал Снейп, одним взмахом палочки убирая пролитое зелье. Полагаю, вы добавили дикобразные перья, прежде чем снять котел с огня?

Невилл хныкал, когда у него на носу начал высыпать сифилис.

Отведите его в больничное крыло, - прошипел Снейп на Шеймуса. Затем он набросился на Гарри и Рона, которые работали рядом с Невиллом.

Ты, Поттер, почему не сказал ему не добавлять перья? Думал, что он выставит тебя в выгодном свете, если ошибется, да? Это еще одно очко, которое ты потерял для Гриффиндора».

Это было так несправедливо, что Гарри открыл рот, чтобы возразить, но Рон пихнул его за котел.

Не дави на него, - пробормотал он. Я слышал, что Снейп может стать очень противным».

После урока Гарри увидел, как Пэ́нси Па́ркинсон ушла с профессором Снейпом в его кабинет. У Гарри возникло ощущение, что для нее это тоже не впервой. Снейп уже крепко сжимал щеки первокурсницы, а потом агрессивно целовал ее у стены подземелья.

Когда час спустя они поднимались по ступенькам из подземелья, у Гарри голова шла кругом, а настроение было подавленным. Он потерял два очка для Гриффиндора в первую же неделю - почему Снейп так сильно его ненавидит?

Не унывай, - сказал Рон. Снейп всегда снимает очки с Фреда и Джорджа. Можно я пойду с вами на встречу с Хагридом?

В без пяти три они вышли из замка и направились через территорию. Ха́грид жил в небольшом деревянном доме на краю Запретного леса. У входной двери стояли арбалет и пара галош.

Когда Гарри постучал, изнутри послышался яростный скрежет и несколько громких лаев. Затем раздался голос Хагрида: «Назад, Клык, назад».

В щели показалось большое волосатое лицо Хагрида, и он потянул дверь на себя.

Держись, - сказал он. Назад, Клык».

Он впустил их, с трудом удерживая за ошейник огромного черного борзописца.

Внутри была только одна комната. С потолка свисали окорока и фазаны, на открытом огне кипел медный чайник, а в углу стояла массивная кровать с лоскутным одеялом на ней.

Чувствуйте себя как дома, - сказал Хагрид, отпустив Клыка, который тут же бросился к Рону и принялся лизать ему пах. Как и Хагрид, Клык явно не был таким свирепым, каким казался.

Это Рон, - сказал Гарри Хагриду, который наливал кипяток в большой чайник и выкладывал на тарелку каменные лепешки.

Еще один Уизли, да?» - сказал Хагрид, глядя на веснушки Рона. Я полжизни потратил на то, чтобы отгонять ваших братьев-близнецов от Леса. Они любят заниматься сексом в лесу с Анджели́ной Джо́нсон и Алисией Спиннет».

От каменных пирожных чуть не ломило зубы, но Гарри и Рон делали вид, что наслаждаются ими, рассказывая Хагриду о своих первых уроках. Клык положил голову на колено Гарри и обслюнявил всю его мантию.

Гарри и Рон были в восторге от того, что Хагрид назвал Филча «старым кошачьим гадом».

А что касается этой кошки, миссис Норрис, то я бы хотел как-нибудь познакомить ее с Клыком. Знаете, каждый раз, когда я поднимаюсь в школу, она следует за мной повсюду? Никак не могу от нее избавиться - Филч ее подговаривает».

Гарри рассказал Хагриду об уроке Снейпа. Ха́грид, как и Рон, сказал Гарри, чтобы он не беспокоился, что Снейп почти никого из учеников не любит.

Но меня он, похоже, действительно ненавидел».

Чушь!» - сказал Хагрид. С чего бы это?

Гарри не мог отделаться от мысли, что Ха́грид не совсем правильно понял его взгляд, когда сказал это.

Как твой брат Чарли?» - спросил Хагрид у Рона. Он мне очень понравился - отлично ладит с животными».

Гарри подумал, не сменил ли Хагрид тему специально.

Пока Рон рассказывал Хагриду о работе Чарли над спариванием драконов, Гарри поднял листок бумаги, лежавший на столе под чайным столиком. Это была вырезка из «Ежедневного пророка»:

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ О ВЗЛОМЕ ГРИНГОТТСА

Продолжается расследование взлома в Гринготтсе 31 июля, который, по общему мнению, является делом рук неизвестных темных волшебников или ведьм.

Сегодня гоблины Гринготтса утверждают, что ничего не было похищено. Хранилище, в котором был произведен обыск, на самом деле было опустошено в тот же день.

Но мы не скажем вам, что там было, так что не суйте нос не в своё дело, если не хотите, чтобы вас изнасиловали», - заявил сегодня днём представитель Гринготтса.

Гарри вспомнил, как Рон рассказывал ему в поезде, что кто-то пытался ограбить Гринготтс, но Рон не назвал дату.

Ха́грид!» - сказал Гарри. Тот взлом Гринготтса произошел в мой день рождения! Возможно, это произошло, пока мы были там!

В этом не было никаких сомнений: Ха́грид точно не встретился с Гарри взглядом. Он хмыкнул и предложил ему еще один каменный торт. Гарри снова перечитал историю. Хранилище, в котором проводился обыск, на самом деле было опустошено ранее в тот же день. Ха́грид опустошил хранилище семьсот тринадцать, если это можно назвать опустошением, вытащив оттуда тот маленький пузатый пакет. Неужели воры искали именно его?

Когда Гарри и Рон шли обратно в замок к ужину, их карманы отягощали каменные пирожные, от которых они были слишком вежливы, чтобы отказаться, Гарри подумал, что ни один из уроков, которые он провёл до сих пор, не дал ему столько поводов для размышлений, как чай с Хагридом. Вовремя ли Хагрид забрал посылку? Где она была сейчас? И знает ли Хагрид что-то о Снейпе, о чем не хочет рассказывать Гарри?

--------------------

Гарри никогда не верил, что встретит мальчика, которого возненавидит больше, чем Дадли, но это было до того, как он познакомился с Драко Малфоем. Тем не менее, у первокурсников Гриффиндора «Зельеварение» было только у Слизеринов, поэтому им не приходилось часто сталкиваться с Малфоем. По крайней мере, им не приходилось, пока они не заметили в общей комнате Гриффиндора объявление, которое заставило их всех застонать. В четверг начинаются уроки полетов, и Гриффиндор и Слизерин будут учиться вместе.

http://erolate.org/book/4021/363024