Стук в дверь ее покоев погружает Сансу в притворный сон. Она быстро отворачивается от двери и полностью укрывается своими мехами.
Она слышит скрип двери и испускает горестный вздох, проклиная себя за то, что оставила дверь незапертой после отъезда Джоффри.
«Моя милая девочка». Кейтилин тихонько поет, входя в комнату. «Санса, пришло время прервать пост».
Санса снова вздыхает, на этот раз с легким облегчением, что у ее двери стоит мать, а не Джоффри и Гончая. Они были бы смелыми, если бы ворвались в ее покои без помощи ночного покрова, но после прошлой ночи Санса знает, что все возможно.
Санса остается под одеялом и вздрагивает, когда чувствует, как рука матери откидывает меха. Когда рука Кейтилин начинает расчесывать волосы дочери, Санса наконец поворачивается к ней лицом.
«Вот моя милая девочка». Улыбка Кейтилин встречается с притворной полуулыбкой Сансы, которая притворяется, что ее мучает сонливость.
«Доброе утро, мама». Санса вздыхает, превозмогая боль в животе.
«Вижу, ты открыла подарок Джоффри». Кейтилин берет коробку с прикроватной тумбочки Сансы и кладет ее между ними на кровать.
«Да». Санса говорит прямо, глядя на меха, а не на коробку.
"А что не так? Тебе не нравится?" спрашивает Кейтилин. «Он умолял, умолял и умолял меня разрешить подарить его вам вчера вечером». продолжает Кейтилин.
Санса поднимает голову и бросает на мать страдальческий взгляд. «Что?»
«Я распорядилась, чтобы Джоффри лично доставил его тебе». Кейтилин мягко улыбается дочери: «Я обещаю не говорить твоему отцу». Кейтилин слегка смеется: «Кто я такая, чтобы стоять на пути молодой любви».
Санса чувствует, как дрожат ее губы, а зрение начинает расплываться, пока она борется со слезами. Санса не может составить слова из спутанных чувств в своей голове. Вместо того чтобы что-то сказать, Санса обнимает мать и плачет.
«Я знаю, что все это, должно быть, очень тяжело». Кейтилин нежно обнимает дочь: «Но все будет хорошо».
«А что, если это не любовь?» плачет Санса.
«Я не понимаю». Кейтилин немного отодвигается от Сансы, чтобы лучше видеть и слышать ее. «Ты не любишь Джоффри?»
Санса умоляюще переводит взгляд на мать. Робб - единственный, кто знает, насколько сильно Санса ненавидит идею быть с Джоффри - все благодаря ее пьяной тираде за месяц до этого. С тех пор Санса говорила с Роббом об этом лишь однажды, и то он расспрашивал ее о предполагаемой угрозе, которую она направила на Джона.
Санса - ужасная лгунья, но Робб никогда не давил на нее, когда она сказала, что не помнит, о какой угрозе идет речь. Санса не знает, спрашивал ли Робб Джона о той ночи, но, судя по тому, что Робб больше не поднимал эту тему, Сансе кажется, что ее проступок остался тайной между ней и Джоном.
Вместо этого, похоже, Робб знает только о жалобах Сансы - что ее не привлекает золотоволосый тиран и что она боится больного сердца Джоффри, потому что однажды застала его за разделыванием белки во время их детства. При взгляде на Джоффри у Сансы не возникает бабочек, как при взгляде на Джона.
Робб говорит Сансе, что понимает и сочувствует ее женской беде, но при этом подтверждает, что Сансе суждено подарить миру справедливого, доброго и благородного короля волчьей крови. Робб говорит Сансе, что ее любящая кровь Старков и Талли скроет суровость льва и оленя в Джоффри.
Слова Робба перекликаются со словами матери Сансы, которая настороженно держит плачущего ребенка, говоря: «Любовь будет расти в обещании вашего союза».
Кейтилин слабо улыбается. Она смотрит на дочь, затем на шкатулку в ее руке. "Позволь мне помочь тебе надеть это.
Я не хочу носить на своей коже напоминание о Джоффри. Мне достаточно синяков под животом. Санса хочет зарыдать, но вместо этого поднимает волосы и позволяет матери задрапировать ее в цепи своего суженого.
«Прекрасно». Кейтилин улыбается дочери, глядя на нее влюбленными глазами. Даже в ее растрепанном утреннем оцепенении Санса сияет. Как и ее мать, Санса одарена искусством эмоциональной стойкости. Санса, как и ее мать, одарена искусством эмоциональной выносливости: она умеет преодолевать волны эмоций, когда они нахлынут, и восстанавливать силы после каждого всплеска.
"А теперь собирайтесь и встречайте нас в большом зале, чтобы прервать пост. Сегодня все будет по-особенному". Кейтилин улыбается и собирается уходить, но тут Санса снова вступает в разговор.
«Подожди.»
Кейтилин останавливается, не доходя до двери.
Санса неловко хватается за цепочку на шее: «Что ты имеешь в виду?»
Кейтилин улыбается: «Я не занимаюсь тем, чтобы портить сюрпризы».
«Мама, пожалуйста!» отчаянно умоляет Санса, отодвигая боль, чтобы встать.
Кейтилин настороженно смотрит на дочь: «Санса, что на тебя нашло, мое дорогое дитя?»
«Джоффри... он...» Санса вздохнула. Ее мысли бегут со скоростью миллион миль в минуту. Она хочет кричать о том, как Джоффри хочет причинить боль всем вокруг. Как он причинил ей боль. Как он ненавидит ее.
Санса знает, что не может рассказать матери о том, что произошло прошлой ночью. Она не может поставить под угрозу будущее положение своей семьи или осмелиться перечеркнуть будущее Семи Королевств. Санса может найти способ обойти боль, пока не станет принцессой, достойной защиты, и королевой с достойным наследником железного трона.
Санса вытряхивает боль из головы, прежде чем прочистить горло. «Джоффри собирается объявить подробности нашей помолвки сегодня?»
http://erolate.org/book/4057/368508
Готово:
