Готовый перевод The Hills We Die On / ИП: Холмы, на которых мы умираем: Том 4. Часть 14

Серсея сжимает руки в кулаки: «Принцесса, советую вам следить за своим языком при мне».

Кейтилин вздыхает и кладет руку на руку Серсеи: «Она права, ваша милость». Кейтилин вздыхает: «Я не поклонница мальчика, но он не сделал ничего плохого».

«Ничего плохого?» Серсея отшатывается, повторяя: «Ничего плохого?» Ей хочется закричать, но она этого не делает, а направляется к двери и обращается к Кейтилин, прежде чем выйти из покоев: "Если он не сделал ничего плохого, как вы утверждаете, то почему вы презираете его так же, как и я? Хммм?"

Кейтилин стоит, впитывая ударную волну слов, вырвавшихся у королевы.

Это простой ответ, которого Кейтилин избегает и отталкивает от себя ради своего рассудка и безопасности своей семьи.

Она ненавидит Джона, потому что ей ясно, что Санса любит его. А этого нельзя терпеть.

Кейтилин знает Сансу лучше, чем ее дочь знает саму себя, а матриарх Старков знает о любви лучше, чем все остальное, что ей довелось узнать в этом мире. Но она закрывает глаза на любовь, которая, по ее мнению, зарождается между ее дочерью - принцессой - и бастардом, которому поручено ее защищать.

Кейтилин никогда не признает чувств своей дочери. И они никогда не сбудутся. Но, по крайней мере, Кейтилин успокаивает то, что Сноу сделает все возможное, чтобы ее дочь была в безопасности.

«Я должна увидеть своего сына». Серсея пыхтит с порога: "Санса, надеюсь, мы скоро увидимся, чтобы вместе поделиться новостями. Да?"

Санса нехотя медленно кивает королеве, и Серсея говорит: «Хорошо», после чего захлопывает за собой дверь.

Санса не позволяет молчанию затянуться, а затем возвращает взгляд на мать и говорит: «Думаю, тебе тоже пора уходить».

Санса выдыхает и смотрит на Арью, которая все еще стоит за столом с лимонными пирожными. «И тебе, Арья». И добавляет: «Я бы хотела побыть одна».

Арья поднимается со своего места за столом и бесстрастно хмыкает: «Хорошо». - Она берет еще один лимонный пирог и напевает: "Увидимся позже. Передайте Джоффри привет от меня наоборот". Она хихикает и выходит из комнаты.

Кейтилин остается стоять у постели Сансы, глядя на дочь с печалью в сердце. «Я хочу для тебя только самого лучшего». Она вздыхает: «Однажды, надеюсь, ты поймешь это».

Санса поджимает губы и отворачивается от матери, чтобы посмотреть на утреннее солнце, поднимающееся, чтобы согреть палату своим оранжевым светом. «Лучшее - не всегда лучшее». Санса выдыхает: «Пожалуйста, оставьте меня в покое».

Кейтилин вздыхает: «Мы починим наши разрушенные мосты». И, надувшись, выходит из комнаты, не желая сомневаться в своих решениях, но решив исправить обиду, которую дочь испытывает по отношению к ней.

Оставшись одна, Санса встает на ноги и идет к своему туалету, садится перед зеркалом и расчесывает волосы, стараясь не расплакаться. Она смотрит в зеркало, но не узнает того, кто смотрит на нее. Она задается вопросом, есть ли слово для обозначения бесконечной печали, которая поглощает ее. Надежда, которую она питала под луной с тех пор, как разделила дни с Джоном, улетучилась за одно утро.

Санса опускает взгляд на свой слегка округлившийся живот, и из ее глаз бегут слезы. Все, что она чувствует, - это страдание.

Она вздыхает, когда в ее дверь стучат: "Входи, если ты Джон. Если нет - отвалите". Она дует, освобождаясь от забот. Со скрипом двери до нее доносится грузное хихиканье, и она поворачивается, чтобы увидеть Джона с лимонными пирожными, а за ним стыдливую девицу с подносом, уставленным чашками и большим цветущим чайником.

Лицо Сансы раскраснелось от слез, и она бросает взгляд на девицу, которая, поставив чай на стол, как мышь, выбегает из комнаты.

Джон кладет лимонные пирожные рядом с принесенной им стопкой и подходит к Сансе, вставая за ее креслом у тщеславия, пока она со слезами на глазах наблюдает за его приближением в зеркале.

«Я никогда не встречал никого, кто бы плакал так часто, как ты». Джон вздыхает, глядя на плачущую Сансу. Он достает из нагрудного кармана свой заснеженный платок и надевает его на голову Сансы, как сложенную шляпу. «Я короную тебя принцессой Пуле Королевства Буху». улыбается Джон.

Санса срывает платок с головы и сминает его в кулаке: «Это не смешно». Она плачет: «В этом нет ничего смешного».

Джон хмурится и упирается подбородком в голову Сансы: «Ни капельки?»

«Нет». Санса поднимается и отталкивает Джона, а затем поворачивается в кресле лицом к нему. Она указывает на свою кровать, и Джон поворачивается, чтобы проследить за ее пальцем: «Почему бы тебе не проверить меха и не сказать мне, если то, что ты видишь, вдохновляет на новые шутки».

Джон вздыхает, но все равно направляется к кровати, поднимает меха и не видит ничего особенного.

И тут он вспоминает, что именно не смешно.

«Крови нет». Джон вздыхает.

«Крови нет». Санса фыркает.

Джон опускается на кровать и проводит руками по волосам.

Теперь все по-настоящему. Все гипотезы исчезли, и реальность их положения застыла между ними, как влажное облако дыма. Тлеющий и удушливый.

Джон вытирает лицо руками и поворачивается к плачущей Сансе. «Хорошо.» Джон вздыхает и встает, возвращаясь к тщеславию Сансы, но на этот раз присаживается на корточки рядом с креслом, смотрит на принцессу и кладет руку на ее дрожащее бедро. «Все в порядке». пытается убедить себя Джон.

Санса качает головой: «Не лги мне». Санса плачет: «Нам конец!»

«Мы не в жопе». Джон хмыкает: «Вообще-то, технически сейчас мы в гораздо меньшей жопе, чем месяц назад».

http://erolate.org/book/4057/368564