× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Perennial / ИП: Многолетник: Том 5. Часть 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей хотелось призвать своих драконов, чтобы они сбросили пламя; убить этих людей, которые порабощали детей, насиловали маленьких девочек и резали мальчиков. Но она не стала этого делать. Она сделала то, что должна была; она дала своим людям достаточно времени, чтобы спастись бегством. Ей не нужно было сеять еще больше смерти и разрушения в этом мире. Ей не нужны были их смерти на ее совести. Убийство этих Мастеров ничего не изменит. Придут новые магистры, они всегда приходят. И они поработят еще больше солдат, чтобы заменить тех, кого она убила сегодня. Таков был путь мира.

Поэтому Дейенерис призвала «Совегон эгли» и повела своих детей вверх, к Астапору. Когда они проходили над остатками города, она повернула голову лицом вниз. Мужчины, женщины и дети на Большой площади смотрели на нее. Она отвела глаза. Они сами выбрали свою судьбу. Она не могла спасти всех. Под ней Аэнар издал последний рев и полетел к ее флоту и кораблям. Ему вторили Раэгаль и Визерион. Даже когда позади нее горел Астапор, а по лицу текли слезы при мысли о людях, оставшихся в этом проклятом городе, она не могла сдержать радости, которая начала просачиваться в ее кости. Она сделала это.

Дом. Она возвращалась домой.

299 год - первое новолуние: Оленна Тирелл

Они поднимались по Розеродной дороге из Старого города. Знамена были замечены еще утром, когда они перевалили через холмы на юге. Знамена Гарлана. Это были они. Они были живы. Мейс ворвался в комнату с видом человека, готового испустить последний вздох: "Гарлан! Мама!" Он прохрипел, прежде чем рухнуть на один из стульев перед ее столом.

Она вздохнула, заглянула в свиток, который читала, и заметила: "Как мило. Я скоро спущусь". А затем вернулась к игнорированию его. В конце концов, так и должно было быть. Ведь Мейс - глупый, нескладный, но благонамеренный Мейс - понятия не имел, что прибыл не только Гарлан. Он думал, что Гарлан просто путешествует с торговой миссией. Но Оленна знала, что Гарлан не вернется без Неда и Сансы Старк, а значит, последние несколько минут Оленне нужно было подготовиться. Ведь как только Мейс и - не дай боги - Алери поймут, что она натворила, ей придется несладко.

Она тихо вздохнула, слегка покачиваясь на ногах во внутреннем дворе Хайгардена. Много лет назад ее боялись и почитали. Ее и сейчас боялись и почитали. Но в какой-то момент, и она не была уверена, когда именно, Алерия начала обретать свой хребет. С каждым годом она становилась все более уверенной в себе, и хотя Оленна была слишком довольна переменами в своей доброй дочери, она не была рада, когда та бросала ей вызов. Они все еще были недовольны тем, что она отправила Уинафрида на Север, не предупредив их. Уиллас уже много лун не разговаривал с ней по этому поводу. Между Алери и Уилласом она оказалась без союзников в собственном доме. Но в этом была ее собственная вина, она знала это.

В ожидании прибытия Галана она слегка повернула голову и посмотрела на Уилласа. Он неподвижно смотрел вперед, старательно игнорируя ее. В конце концов ему придется с ней поговорить, рассудила она. И вскоре он поймет, почему она так поступила. Но его решение игнорировать ее задело, и она не могла притвориться, что это не так. Письмо, которое написал для него Уинафрид, было аккуратно спрятано в карман. Она не могла оставить его без присмотра. Она не могла рисковать его потерять. Она отдаст его ему позже. Тогда, надеюсь, он поймет.

Она крепче сжала рукоятку трости в правой руке и зашипела. Тонкая рука скользнула в левую и легонько сжала ее. Она сжала в ответ. Маргери. Маргери была единственной, кто остался неизменным. И хотя Оленна была раздосадована тем, что сделала нечто столь радикальное, отправив Уинафрида на север, не объяснив никому причины, она смогла простить ее. "Ты всегда делаешь то, что лучше для нас. Уиллас знает, что это слишком рано, дайте ему время", - сказала она.

Первые лошади вошли во двор, и Оленна тяжело вздохнула. Гарлан ехал впереди, судя по всему, невредимый. Он широко улыбнулся своей семье, а его взгляд остановился на Леонетте, которая стояла по другую сторону от Маргери с его дочерью на руках. Он быстро сошел с коня и пересек двор еще до того, как в него въехал колесничий, и до того, как оруженосец успел схватить поводья его лошади.

"Любовь моя, - сказал он, заключая Леонетту в крепкие объятия.

Оленна окинула их слегка неодобрительным взглядом, но ничего не сказала. Публичные проявления привязанности были неуместны, но, учитывая поступок Гарлана и переживания Леонетты, она не стала ничего скрывать. Боги, она действительно стала мягкой.

Дайна вскрикнула, оказавшись между родителями, и Оленна почувствовала, как с ее лица сползает оскал. Она не могла на них сердиться. Она улыбнулась, когда Гарлан отступил назад и поднял дочь высоко в небо, а затем опустил ее обратно, чтобы покрыть поцелуями ее лицо.

Шум колес привлек ее внимание к передней части двора. Она глубоко вздохнула и слегка переместила свой вес.

«Что случилось, бабушка?» тихо сказала Маргери, сидя рядом с ней.

Она вздохнула, но не ответила. Скоро они узнают.

Колесная рубка остановилась. Затем какой-то человек вышел вперед, чтобы открыть дверь и отстегнуть ступеньки.

Наступила короткая пауза, прежде чем Мейс прорычал: "Кто там? Кого вы привезли с собой?"

Затем из кареты вышла Санса Старк. Бледная, сгорбленная, с всклокоченными рыжими волосами и неухоженной одеждой, заляпанной грязью, но живая. Улыбка расплылась по лицу Оленны, прежде чем она поняла, что произошло. Санса остановилась перед дверью кареты, не давая никому выйти, и оглядела собравшихся с безучастным выражением на лице.

http://erolate.org/book/4058/368813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода