Готовый перевод Табакошка: Золотая пачка для грязных ушек ❤️: Глава 4. Еще раз и штраф

Два дня Акира почти не выходил из офиса. Сделки, отчёты, переговоры с поставщиками — всё навалилось сразу, как будто специально, чтобы не дать ему отвлечься. Но даже за стопками документов мысли постоянно возвращались к тому облезлому дому в Нягамихаре. К пятерым кошкодевушкам. Акира был довольно брезглив, но это был его шанс получить то, о чем он долго мечтал.

Он хотел, чтобы они подчинялись. Он привык получать то что хотел и хотел стать единственным источником того, без чего они не могли нормально существовать. Сигареты, деньги, спокойствие.

На третий день он сел в машину и поехал.

Двор встретил его уже чуть лучше. Основные кучи мусора исчезли, окурки больше не лежали сплошным ковром. Кто-то явно пытался подметать. Но у стены всё ещё валялись пустые пачки, а возле урны пепел был размазан ногами. «Относительно чисто» — именно так это и выглядело. Половина работы, не больше.

Акира только успел выйти из машины, когда с балкона второго этажа вниз сыпанулась целая горсть бычков. Они упали прямо на расчищенный участок, оставляя свежие серые пятна.

Он поднял голову.

На балконе стояла Янико. Всё та же растянутая футболка, растрёпанные волосы, сигарета в зубах. Она смотрела вниз с ленивым безразличием и даже не пыталась сделать вид, что ей стыдно.

Акира молча поднялся по лестнице. Коридор пах свежим дымом сильнее, чем в прошлый раз. Он остановился у её двери и постучал два раза.

Несколько секунд тишины. Потом шарканье, шорох и дверь открылась.

Янико стояла на пороге, держа сигарету двумя пальцами. Она сделала глубокую затяжку и медленно выдохнула густое облако прямо Акире в лицо. Дым был тёплым и едким.

— Ня… чего надо? — хрипло спросила она.

Акира не ответил сразу, его взгляд выражал непоколебимую власть. Он посмотрел мимо неё в комнату.

Внутри было… плохо. Пол усыпан окурками и пустыми упаковками от лапши. На столе громоздились грязные тарелки. Пепельницы переполнены. Одежда лежала кучами. Воздух стоял тяжёлый, пропитанный табаком и чем-то застоявшимся. Сама Янико выглядела так, будто не принимала душ как минимум пару дней — волосы сальные, футболка с пятнами.

— Я предупреждал, — спокойно сказал Акира. — Если в квартире не будет чисто, будут штрафы. Ты даже не попыталась. И себя тоже стоит привести в порядок.

Янико моргнула. Уши слегка дёрнулись. Хвост нервно метнулся в сторону.

— Ня… извини, — буркнула она, отводя взгляд. — Я собиралась. Правда. Просто… руки не доходили. И сигареты закончились почти.

Она снова посмотрела на него уже с надеждой.

— Дашь ещё? Ну пожалуйста. Хотя бы пару. Я потом уберу, честно. Няяя…

Акира покачал головой.

— Нет. Сигареты теперь нужно зарабатывать. Уборкой. И душем. Когда комната будет в порядке и ты приведёшь себя в нормальный вид — тогда поговорим.

Он сделал шаг назад и спокойно закрыл дверь у неё перед носом.

За дверью несколько секунд стояла тишина. Потом послышался приглушённый раздражённый звук, очень похожий на кошачье шипение, и лёгкий удар хвостом о стену.

Акира уже спускался по лестнице, когда услышал, как в комнате Янико что-то тяжело упало. Возможно, она пнула пустую пачку. Или просто села на пол.

Он вышел во двор, взглянул на свежие бычки под балконом и сел в машину.

Первый штраф ещё не выписан. Но предупреждение было сделано.

http://erolate.org/book/419/38185