Готовый перевод Табакошка: Золотая пачка для грязных ушек ❤️: Глава 5. Каоруко

Акира оставался в машине ещё несколько минут. Двигатель работал на холостых, кондиционер тихо шуршал. Он смотрел на дом и перебирал в памяти лица.

Янико — хаос в чистом виде, её нужно воспитать. Якуко — осторожная, но с тёмным оттенком, в бизнесе он видел не мало людей с подобным выражением лица. Хамеко — пока было не понятно, что от неё ждать. Аруко… насколько он понял, несмотря на милое личико - алкоголичка. А вот Каоруко Ниси. В тот день, когда он раздавал сигареты, она выглядела самой собранной. Улыбалась, но не по тупому. Смотрела внимательно. И одежда на ней была хотя бы относительно чистой.

Он выключил двигатель, вышел и направился обратно к дому.

Комната Каоруко и Аруко находилась в конце коридора второго этажа. Акира постучал два раза.

Дверь открылась довольно быстро. Каоруко стояла на пороге в простой домашней майке и шортах. Уши слегка дёрнулись вверх, когда она увидела его.

— Ооо, хозяин-сан, — сказала она с лёгким кансайским акцентом и кривой улыбкой. — Не ждала так скоро. Что-то случилось?

— Ты убиралась эти два дня? — прямо спросил Акира. — И кто ещё?

Каоруко чуть наклонила голову, будто обдумывая ответ.

— Да, убирались. Двор, лестницу, общие места. Все, кроме Янико. Она… ну, вы сами видели. Аруко тоже помогала, насколько могла.

Она намеренно не стала уточнять, что Аруко большую часть времени просто лежала и пила. Сдавать сожительницу Каоруко не собиралась.

— Заходите, что ли, — добавила она и отошла в сторону. — Раз уж пришли.

Акира шагнул внутрь, не снимая обуви. Комната действительно отличалась от того, что он видел у Янико. Пол был подметён, вещи разложены более-менее аккуратно, на столе стояла небольшая ваза с искусственными цветами. Пахло не табаком и затхлостью, а чем-то лёгким — стиральным порошком и, кажется, каким-то освежителем.

Он достал из внутреннего кармана небольшую записную книжку в тёмной обложке с тонким золотым орнаментом, открыл её и кликнул ручкой.

— По вашему мнению, что ещё нужно сделать в помещениях? Или в доме в целом.

Каоруко присела на край дивана, поджав под себя одну ногу, и начала говорить. Спокойно, без лишней суеты. Про протекающий кран в ванной. Про то, что на лестнице шатаются перила. Про то, что в её комнате не хватает нормального освещения, а в общей кухне давно пора поменять розетки. Акира молча записывал, иногда коротко кивая.

Когда список был составлен, он закрыл блокнот и убрал его обратно.

Затем достал из другого кармана сложенную пачку купюр — ровно тридцать тысяч иен — и протянул Каоруко.

— Раздай это между всеми, кто реально работал.

Каоруко взяла деньги, повертела их в пальцах и подняла взгляд.

— А Янико?

— Я вроде сказал понятным языком. А Янико получит только тогда, когда заработает.

Акира сделал небольшую паузу. Голос остался ровным, почти деловым.

— Я жду от вас многого.

Он произнёс это спокойно, без улыбки и без явного акцента. Но взгляд задержался на ней на полсекунды дольше обычного. Каоруко это заметила — уши чуть дрогнули, — но виду не подала.

— Поняла, хозяин. — только и сказала она.

Акира кивнул, развернулся и вышел. Спустился вниз, сел в машину и завёл двигатель. В зеркале заднего вида дом медленно уменьшался.

Теперь нужно было заняться остальным — сантехникой, электрикой, краской. И сделать так, чтобы девушки постепенно поняли: всё хорошее в этом доме теперь идёт только через него.

http://erolate.org/book/419/38186