Готовый перевод Demon Slayer: Breath of Desire / КРД: Дыхание Страсти: Глава 4: Птица, которая не умела плавать

— Продемонстрировать?

Урокодаки посмотрел на руку Маркуса, и хотя маска скрывала его лицо, он наверняка иронично улыбался.

— Ты хочешь продемонстрировать стиль, который только что «осознал»?

— Именно!

Маркус кивнул со всей уверенностью в мире. Его лицо представляло собой плачевное зрелище: следы борьбы, трава в волосах, царапины и нечто, похожее на слюни Незуко, на шее.

Но выражение его лица было серьезным.

— Учитель, когда вы это увидите, вы все поймете! Гарантирую! Вы испугаетесь так, как никогда в жизни!

— ...

Урокодаки долго и молча смотрел на него.

Этот паршивец, который месяцами не мог добиться абсолютно ничего... говорил ему, что осознал стиль.

Любой здравомыслящий человек посмеялся бы.

Но он, помня тот поток розового воздуха...

— Хмф.

Фыркнув, он залез за спину и вытащил свой короткий меч.

— Лучше бы это было правдой... — Его тон стал суровым. — Если ты посмеешь надо мной пошутить, по возвращении объем тренировок утроится.

— Я никогда не вру!

Схватив меч, Маркус вскочил на ноги и оценил его вес, пару раз прокрутив в руке.

Клинок был значительно короче обычного ничирина. Компактный. Легкий. Удобно прятать, легко быстро обнажить.

И в этом был смысл, если подумать. Урокодаки был на пенсии. Разгуливать по горе с длинным мечом на поясе было бы все равно что идти в продуктовый магазин с гранатометом. Но и совсем без оружия ходить он не мог.

Отсюда и короткий меч. Сдержанный. Практичный. Оружие старика, который больше не ищет драки, но если драка найдет его, проигрывать не собирается.

Но Маркусу было плевать, короткий он, длинный или средний. Для того, что он собирался сделать, размер не имел значения.

— Смотрите внимательно, учитель! — Обернувшись с улыбкой, он встретился взглядом с головой демона из храма, все еще приколотой к дереву топором.

И внезапно четыре пары глаз уставились на демона.

«...»

Он замигал.

«О. Вы наконец-то вспомнили о моем существовании. Как мило с вашей стороны... Погодите-ка».

Почему этот пацан с земли так на него смотрит?

Почему у него меч?

ПОЧЕМУ ОН УЛЫБАЕТСЯ?!

Плохое предчувствие. ОЧЕНЬ плохое предчувствие.

Танджиро, все еще стоявший перед Незуко с мстительной миной, не мог не отвлечься. Он все еще был в бешенстве, но стойка Маркуса... В том, как он стоял, было что-то другое. Он не казался тем же идиотом, что минуту назад.

Маркус сделал глубокий вдох, с самого дна легких.

И когда он это сделал, входящий воздух совсем не походил на Дыхание воды, которому его учил Урокодаки.

Никакой свежести родниковой воды, никакого течения. Это было кое-что другое. Что-то сладкое, теплое. Похожее на воздух летней ночи, смешанный с чем-то еще...

Между его ртом и носом снова появился розовый поток воздуха, но более плотный, чем раньше. Более осязаемый. Более реальный.

Он держал клинок горизонтально перед собой и левой рукой медленно провел по лезвию.

— Дыхание желания...

От его шепота розовый поток вырвался изо рта и носа и устремился по его правой руке, словно вода, стекающая с горы, поднялся по рукояти, прошел через гарду и обвил весь клинок, подобно лозе, расцветающей в ускоренной съемке.

— Первый стиль...

Розовое пламя вспыхнуло над клинком, вибрируя с низким гулом, который ощущался скорее в груди, чем в ушах.

И затем оно выросло.

Клинок, длина которого едва достигала тридцати сантиметров, исчез под плотным слоем розового огня, который непрерывно тянулся вперед.

За одну секунду там, где раньше был короткий меч пенсионера, теперь лежал ГИГАНТСКИЙ клинок, целиком состоящий из розового пламени.

БОЛЕЕ ДЕСЯТИ МЕТРОВ ЧИСТОГО ЯРКОГО ОГНЯ!

Смутно сохраняющий силуэт колоссального меча ничирин.

Маркус поднял его.

— ..!!

Слова не выходили у Урокодаки... Он буквально забыл, как говорить.

— ..??

А гнев Танджиро мгновенно угас, сменившись настолько огромным изумлением, что он забыл, как тридцать секунд назад хотел его убить.

Розовый свет окрасил весь лес, и в ночном небе клинок сиял, словно северное сияние. Абсурдно красиво.

И под этим светом с идеальной четкостью осветились две вещи.

Лицо демона, чьи глаза расширились так, будто вот-вот вылезут из орбит. И серьезный профиль Маркуса.

Впервые за восемь месяцев он выглядел как настоящий воин.

— НЕТ! ПОЖАЛУЙСТА, НЕТ!!

Душераздирающий крик демона эхом разнесся по всему лесу, но Маркус лишь слегка улыбнулся:

— Хех. Слишком поздно, приятель.

— Первый стиль: Валькирия!

Свист!

И он двинулся.

Никаких украшательств. Никаких драматических поз. Ничего подобного. Только самое простое, самое прямое и самое брутально-жестокое движение, которое только существовало в арсенале любого мечника.

Вертикальный удар изо всех сил.

Короткий клинок, окутанный этой гигантской монструозной массой пламени, обрушился с импульсом, способным, казалось, расколоть мир пополам.

Первым пострадало дерево.

Демон завыл, его глаза закатились наверх, пытаясь разглядеть приближающуюся смерть.

И в следующую секунду клинок рассек его переносицу, мостик носа, рот...

— НЕ-Е-ЕТ...!!!

Это было все, на что у него хватило времени: обрывок крика.

Затем клинок завершил свой путь, и голова распалась на две симметричные половины и disintegrate-нулась, рассыпавшись.

Обе половины превратились в пепел, плавающий в воздухе, и демон из храма, годами терроризировавший людей, который еще недавно сражался с братом и сестрой... исчез. Вот так просто.

Топор Танджиро, все еще торчавший там, где была голова, тоже раскололся надвое.

Тем временем гигантский клинок на этом не остановился.

Лезвие продолжило движение вниз и прорезало ствол дерева, словно масло. Оно прорубило и следующее дерево и врезалось в землю, как метеор.

БА-А-АМ!

Пыль. Грязь. Трава. Камни. Все разлетелось во все стороны...

И когда пыль улеглась, осталась лишь жестокая рана длиной в несколько метров и глубиной в пятнадцать сантиметров, рассекавшая землю, словно шрам.

Края были обугленными, сожженными, дымящимися, пока маленькие язычки розового пламени все еще мерцали тут и там.

Хруст...

Хруст, хруст, хруст...

Рассеченные деревья медленно накренились и с драматической неторопливостью повалились.

Бум!

Они рухнули по обе стороны с треском, который сотряс землю и, вероятно, напугал всех животных в радиусе полукилометра.

— ...

Следом наступила тишина.

Урокодаки стоял неподвижно.

...Что это за сила?!

Ничего из этого не имело смысла!

Он знал Маркуса, знал его СЛИШКОМ хорошо и точно знал, сколько силы было в его руках, в его ногах, в каждом мускуле его тела. И сила этого удара, сила, свидетелем которой он только что стал... не была чем-то, что Маркус мог сгенерировать сам.

Даже близко.

Значит, этот гигантский пылающий клинок не просто увеличил дальность атаки, что само по себе уже было впечатляюще. Действительно пугающей была мощь.

Сырая сила, которую он обрушил в этом единственном ударе!

Эта сила значительно превосходила уровень обычного истребителя демонов и, по сути, приближалась — пусть и смутно — к уровню столпа.

К HASHIRA.

Пристально смотря на Маркуса, который никак не мог перевести дыхание, Урокодаки не мог произнести ни слова.

Этот парень... за то время, пока он лежал на земле с демоном на груди, не просто изобрел собственную технику дыхания... он создал стиль с мощью, приближающейся к уровню столпа!

КАК?!

Восемь месяцев не способный даже правильно вдохнуть, и теперь ЭТО?!

Что это была за розовая эссенция? Что за дыхание так работало? Существовало ли что-то подобное? Нет. Не существовало. Он никогда не видел ничего подобного.

Неудобная мысль промелькнула в его голове... Что, если проблема никогда не была в Маркусе?

Что, если это он, Урокодаки, пытался навязать Дыхание воды парню, чей путь был совершенно иным? Что, если все это время он пытался научить птицу плавать, пока паршивцу нужно было просто дать взлететь?

Что, если этот бьющий чашки, поджигающий рис и хватающий за задницы идиот... всегда был гением?

Танджиро, со своей стороны, переживал то, что технически называется «синим экраном смерти мозга».

Рот открыт. Челюсть на полу. Если бы он был персонажем мультфильма, ему бы нарисовали глаза, вываливающиеся из орбит.

Человек... человек может такое сделать?!

За ОДИН удар?! Рассечь такое толстое дерево? И то, что за ним? И РАСКОЛОТЬ ЗЕМЛЮ?!

Разве это возможно для человеческого существа? Потому что он был человеком и едва выжил в бою против демона с топором. А этот парень появляется из ниоткуда и делает ЭТО?

Он точно уверен, что тот не демон?

Но пока его картина мира рушилась, кое-что странное не давало покоя его мозгу.

Увеличивающееся лезвие меча... удар монструозной силы... это казалось знакомым.

Где он видел такое раньше...?

Два образа наложились друг на друга в его голове...

Гигантский клинок Маркуса и... Незуко, его сестра, которая внезапно увеличила свое тело и чисто снесла ногами голову демона.

Резко повернув голову, он посмотрел на нее, хлопавшую глазами при виде раны в земле, а затем на Маркуса, на лице которого было самодовольное выражение.

— КХА... КХА...!

Сухо покашливая, Маркус изо всех сил пытался выглядеть непринужденно, а не как человек, только что сжегший последнюю каплю энергии в своем теле ради того, чтобы выпендриться.

Он рассеял последний след розовой эссенции с меча, и лезвие вернулось к своему обычному размеру. Как ни в чем не бывало.

И повернувшись, он не мог скрыть гордую улыбку на своем слегка побледневшем лице.

— Учитель, ну как вам? Я ведь не соврал, правда? — Он вернул меч Урокодаки, который все еще выглядел так, словно увидел привидение. — Мой прием «Валькирия» был хорош, да?

Без малейшего стыда он приписал себе всю заслугу за работу системы.

— ...

Урокодаки принял меч обратно, как автомат, и ощущение слегка теплой рукояти вернуло его к реальности.

Он посмотрел на меч, затем поднял взгляд на Маркуса, а потом снова посмотрел на рану в земле и поваленные деревья...

И наконец, после паузы настолько долгой, что черепаха успела бы дойти до деревни и вернуться обратно, он выдавил несколько слов:

— ...Неплохо.

Но за этими сухими короткими словами он думал о кое-чем совершенно другом.

Этот парень действительно может быть монстром.

«Тск».

Маркус сохранял вежливую улыбку снаружи, но внутри проклинал его всеми известными ему словами.

«Цундэрэ хренов. Неспособен выдавить хоть один комплимент. ВСЕГО ОДИН. Неужели так трудно сказать: "Отличная работа, Маркус, я горжусь тобой"? У тебя что, сыпь высыпет? Или маска упадет? Восемь месяцев терпел его, показываешь ему нечто невероятное, а в ответ получаешь "неплохо"? Типично. ТИПИЧНО».

Но как только он собрался открыть рот, чтобы возмутиться —

Небо изменилось.

Наступал рассвет.

http://erolate.org/book/42/2701