Готовый перевод Demon Slayer: Breath of Desire / КРД: Дыхание Страсти: Глава 3: Перетягивание каната

Танджиро был в таком бешенстве, что от него буквально валил пар. Его лицо покраснело, словно свежесваренный рак, а кулаки сжались с громким хрустом.

Доброта? Сострадание? Эмпатия?

Все это заслуживают только те, кто держится подальше от его сестры!

Со стороны Урокодаки ситуация выглядела ничуть не лучше. Он только что своими глазами видел, как его ученик, еще пять секунд назад ослабивший хватку (которому, казалось бы, вправили мозги), снова сжал объятия. ПРЯМО У НЕГО НА ГЛАЗАХ. Да еще и с таким блаженным выражением лица, которое следовало бы запретить законом.

У этого парня опять произошло короткое замыкание.

Даже маска больше не могла скрыть вздувшиеся на его виске вены. Казалось, они вот-вот лопнут.

— МАРКУС!!!

Отпустив Танджиро, который уже собирался вцепиться ему в руку, если бы тот его не освободил, Урокодаки шагнул вперед:

— Ты! Прямо! Сейчас же! ОТПУСТИ. ЕЕ!

Танджиро рванул к ним двоим, как разъяренный бык.

Увидев их приближение, Маркус поддался панике.

Однако его руки, обнимавшие Незуко, словно намертво приварились — у него не было ни малейшего намерения расцеплять их. Проще было оторвать ему руки, чем оттащить его от нее.

Счетчик системы в его голове продолжал расти!

ОН НЕ МОГ ЕЕ ОТПУСТИТЬ! Даже если бы его убили!

— У... Учитель! Послушайте! Пожалуйста, выслушайте меня, прошу! Это тренировка! — закричал он в отчаянии. — Это необходимо для моей техники дыхания! Правда! Клянусь всем святым...

Он пытался отползти назад, продолжая кричать, но с Незуко на груди, которая уютно мурлыкала и совершенно не собиралась двигаться, далеко уйти не удалось.

— ТВОЯ ТРЕНИРОВКА ТРЕБУЕТ, ЧТОБЫ ТЫ ТАК ЕЕ ОБНИМАЛ?! И ЕЙ ОБЯЗАТЕЛЬНО УТЫКАТЬСЯ ТЕБЕ В ГРУДЬ?! — Танджиро тыкал в него трясущимся от ярости пальцем, его глаза буквально горели огнем.

— Это... это...! — мозг Маркуса искал оправдание со скоростью света. — Я... я чувствую ее ауру! Да! Именно так! Ритм ее дыхания! Это продвинутая техника восприятия!

— НИЧЕРТА ТЫ НЕ ЧУВСТВУЕШЬ! У НЕЕ ВО РТУ БАМБУКОВАЯ КЛЯП СУПОРТ! ОНА ДАЖЕ ДЫШАТЬ НОРМАЛЬНО НЕ МОЖЕТ, ИДИОТ!

Черт...

И тут на его лицо легла тень.

Урокодаки стоял прямо над ним. Он молча смотрел сверху вниз. Маска тэнгу скрывала его эмоции, но и без этого было понятно: за ней скрывается человек на грани нервного срыва.

— Отпусти ее.

— Глоток.

Маркус сглотнул так громко, что это было слышно вокруг. Но его голова замоталась из стороны в сторону. НЕТ.

— Ладно, — голос Урокодаки упал на полтона. — Если у тебя хватает дерзости не отпускать ее, значит, не отпускай НИКОГДА. Посмотрим, на сколько тебя хватит.

Когда слова не помогают, в ход идут действия. Урокодаки не собирался обнажать меч и крошить ученика, хотя желание явно присутствовало, но поднять этого человекоподобного паразита в воздух и трясти, пока тот не отвалится... вполне входило в рамки допустимого.

Бывший столп воды присел и крепко схватил Маркуса обеими руками за лодыжки.

Танджиро, которому даже не потребовались объяснения, сделал то же самое с другой стороны и решительно схватил Незуко за лодыжки.

Они переглянулись на секунду. Объединенные общей целью.

— ТЯНИ!

С кряхтением Урокодаки они потянули одновременно.

Маркус и Незуко взмыли в воздух, как пара рыбин, только что вытащенных из воды.

Но они все еще обнимались.

Руки Маркуса не поддались ни на миллиметр, как и руки Незуко. Она сжала свои ручонки у него на затылке.

Их лица оставались плотно прижатыми друг к другу.

— А-А-А-А-А!! УЧИТЕЛЬ, НЕТ, ПОЖАЛУЙСТА! У МЕНЯ СЕЙЧАС ШЕЯ СЛОМАЕТСЯ!

— ОТПУСТИ ЕЕ! ЕСЛИ ОТПУСТИШЬ, МУЧЕНИЯ ПОМЕНЯЮТСЯ!

— НЕТ!!

— ОТПУСТИ ЕЕ, УБЛЮДОК!! — закричал Танджиро с другой стороны, тяня изо всех сил.

— ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ МОЙ ТРУП!!

А что же Незуко во всем этом?

Она не совсем понимала, что происходит.

Но одно она усвоила четко. Теплую штуку, которая приятно пахла и дарила чувство безопасности... у нее пытались отнять.

Кто-то тянул ее. Пытался разлучить с ЕЕ источником тепла. С ЕЕ успокаивающим запахом.

НЕТ!

— МММФ!!

С протестующим стоном ее ручонки, выглядевшие вполне безвредно, взорвались монструозной силой и сжались вокруг шеи Маркуса, подобно разъяренному питону.

— Кхм...

Глаза Маркуса закатились, а язык чуть не вывалился наружу. Цвета его лица менялись, как сигналы светофора.

Урокодаки тут же ослабил хватку, увидав, что его ученик фиолетовеет.

И как только он ослабил хватку, Незуко расслабилась.

Тогда он снова попытался потянуть.

И Незуко снова сжала объятия.

Он ослабил — Незуко ослабила.

Он потянул — Незуко сжала.

Что ж!

Ситуация зашла в тупик.

Ни Урокодаки, ни Танджиро не смели тянуть во всю силу, боясь навредить тем, кого держали.

Но эти двое, прилипшие друг к другу, просто ОТКАЗЫВАЛИСЬ расцепляться.

— Да отпусти ты уже, паршивец!

— Отпусти мою сестру, выродок!

— Учитель, это необходимый контакт! Это техника! Пожалуйста, поверьте мне!

— Ммм! Ммм ммм!!

И вот они стояли.

Четыре человека, соединенные друг с другом лодыжками и руками. Участники самого абсурдного перетягивания каната в истории истребителей демонов.

А в нескольких метрах от них, приколотая к дереву, где о ней все забыли, голова демона из храма медленно открыла глаза.

Она посмотрела на эту сцену.

«...»

Чего?

Время тикало секунда за секундой, и Маркус в этой войне на истощение чувствовал боль... и счастье одновременно.

[Прогресс анализа: 10%...16%...27%...]

[Поздравляем, хозяин! Анализ Незуко Камадо достиг 30%. Разблокирован первый уровень: Первый поцелуй.]

[На основе анализа силы и потенциала Незуко Камадо хозяин в настоящее время получает 30% усиление всех физических показателей, находясь рядом с ней. (Это значение накапливается и увеличивается по мере роста силы цели.)]

[Прогресс анализа: 33%...45%...57%...]

[Поздравляем, хозяин! Анализ Незуко Камадо достиг 60%. Разблокирован второй уровень: Вместе до конца.]

[Находясь в радиусе пяти метров от Незуко Камадо, хозяин автоматически переходит в состояние «Полная концентрация — постоянство», укрепляя свое тело в любое время с эффективностью усиления 70%. (Это значение накапливается и увеличивается по мере роста силы цели.)]

[Прогресс анализа: 66%...72%...87%...]

[Поздравляем, хозяин! Анализ Незуко Камадо достиг 90%. Разблокирован третий уровень: Любовное комбо.]

[Разблокирована эксклюзивная форма: Дыхание желания — Первый стиль: Валькирия!]

[Примечание: при использовании стиля, если цель анализа находится рядом, мощь возрастает до 200%. Если цель отсутствует, увеличение мощи не применяется.]

[Системное уведомление: стандартный анализ завершен. Продвижение с 90% до 100% через обычный контакт невозможно. Для конкретного метода продвижения хозяину рекомендуется... «додуматься самому».]

Когда информация о специальном приеме хлынула в его разум, Маркус наконец облегченно вздохнул и бессильно опустил руки.

После первоначального тупика в воздухе они переместились на землю, когда Танджиро больше не смог тянуть, и все четверо продолжили бороться уже там.

И теперь, когда Маркус отпустил ее, один из замков распался. Незуко не смогла удержаться сама, и брат Танджиро наконец оттащил ее; она хлопала глазами, полными замешательства и легкого упрека.

В то же мгновение, как они расстались, Танджиро раскрыл свои не менее затекшие руки и встал перед Незуко, словно сторожевой пес, метавший молнии в Маркуса.

Маркус полностью проигнорировал его. Он повернулся, не имея больше сил, и произнес:

— Учитель... кажется, я осознал новый стиль.

— Не заговаривай мне зубы! — Холодно фыркнув, Урокодаки скрестил руки на груди. — С твоим талантом ты едва научился дышать, а уже говоришь мне, что создал собственный стиль? За тридцать минут? Обнимая демона?! Я ЧТО, ПО-ТВОЕМУ, НА ИДИОТА ПОХОЖ?! Не думай, что если ты это сказал, я не устрою тебе взбучку, когда мы вернемся!

Маркус закатил глаза. Он поднялся на дрожащих, как желе, ногах и протянул руку к Урокодаки.

Урокодаки посмотрел на него с недовольной миной:

— Что?

— Одолжите мне меч на секунду.

— ...

— Я вам докажу.

http://erolate.org/book/42/2700