Готовый перевод Ninja Network: Streaming Earth to Ninja world / Сеть Шиноби: Трансляция с Земли в Мир Ниндзя: Глава 9: Почему Наруто?

«Если все узнают информацию о будущем, разве мир шиноби не погрузится в хаос? — размышляла Цунаде. — Конечно, я так думаю, но было бы ложью сказать, что мне совсем не любопытно узнать будущее».

Шизуне посмотрела на бесстрастное лицо [Сорена] в правом нижнем углу экрана и удивилась:— Почему он не улыбается? Ему кажется, что это не смешно?

Чистая Земля.

Когда Хаширама увидел, как кого-то сильно ударили по самому больному месту, он подсознательно сжал ноги.

На Луне.

Когда Кагуя увидела, как хозяин хаски притворился, что упал в обморок перед собакой, она подумала, что хаски будет очень встревожен. Но она не ожидала, что хаски поднимет заднюю лапу и помочится ему на лицо. Уголки губ Кагуи слегка изогнулись. «Действительно забавно наблюдать, как другие попадают в неприятности».

Мир Шиноби.

Чёрный Зецу тихо посмотрел в сторону Луны.«Мама, ты смеёшься? А мне вот не до смеха…» — Эта внезапная прямая трансляция нарушила все его планы. Если можно увидеть даже будущее мира шиноби, не значит ли это, что и его будущие планы также будут раскрыты? И дело даже не в том, придётся ли разрабатывать новые планы. Когда придёт время, проблемой станет уже то, как ему спастись от преследования всего мира шиноби.

Правый нижний угол экрана.

Сорен провёл пальцем по экрану и перешёл к следующему видео.[Человеческий детёныш: Саске]— Почему опять «Наруто»…

Лио захлопал своими маленькими крылышками и подлетел к нему:— Разве плохо смотреть короткие видео по «Наруто»?

Сорен кликнул по экрану и поставил видео на паузу. Милое личико юного Саске в кошачьих ушках застыло на экране. Он посмотрел на Лио и спросил:— Людям в комнате трансляции не надоест? Сколько видео по «Наруто» они уже посмотрели?— Нет-нет, они ещё большие фанаты, чем ты, ведущий.

Сорен погрузился в глубокие размышления. Затем в его голове мелькнула идея.— Может быть, это параллельный мир, который мы часто видим в романах? Земля, очень похожая на нашу?

Лио энергично закивал:— О, да, да, да! Именно так! Точно!

Сорен с сомнением спросил:— В их мире тоже есть аниме «Наруто»? — Если нет, поймут ли зрители?

Чтобы устроить Сорену сюрприз в будущем, Лио решил солгать во благо:— Да, да, «Наруто» в том мире закончился на сотой с чем-то серии, и они ещё не видели многих сюжетных моментов.

Сорен вздохнул с облегчением.— Это хорошо. Я как раз думал, что если уж вести прямую трансляцию, то просто смотреть короткие видео — это немного халтурно? В конце концов, это твоё дело.

Когда он учился в начальной и средней школе, его волновали только игры, и он совершенно не интересовался учёбой. Причина, по которой его оценки не были на самом дне, заключалась в том, что во время экзаменов Лио помогал ему подсматривать ответы на вопросы с выбором ответа и «верно/неверно» у лучших учеников… С самого детства Лио всегда был его лучшим другом.

Хотя ему не нравилось быть в центре внимания, он вёл трансляцию уже больше часа. Сорен чувствовал, что это не так уж и сложно, как он себе представлял. Так что, естественно, не было нужды сидеть в компьютерном кресле как истукан и смотреть короткие видео, чтобы убить время. Кроме просмотра коротких видео, он на самом деле очень хорошо играл в игры.

Многие вещи, которые кажутся трудными, таковы на самом деле. Как только наберёшься смелости попробовать, обнаружишь, что они не так сложны, как ты себе представлял.

Лио безразлично махнул лапкой и сказал:— Разве я тебе не говорил, ведущий? Ты можешь делать всё, что захочешь. Они не привередливы. Просто проведи от одного до трёх часов трансляции каждый месяц. Скоро тебе больше не нужно будет этим заниматься.

Сорен тихо хмыкнул.

Кстати говоря, прежде чем сопровождать ведущего в чтении романов на тему «систем», Лио всегда думал, что он — дух божественного оружия. Прочитав романы о системах, Лио понял, что его следует называть «системой». Распространённые названия: чит, золотой палец… По сравнению с теми системами, трудно сказать, какая из них лучше.

Система в романе выдаёт задания и награждает ведущего после их выполнения. У него [Лио] нет никаких наград, которые есть у систем, и он кажется бесполезным. Начинал он с развлечения младенца, затем ел, болтал и играл с ним. Иногда, когда ему становилось скучно, он крал несколько ароматических палочек [из храмов], извлекал из них силу желаний и клал себе в карман. Всё равно те боги и будды привыкли быть высокомерными, и сколько бы эти обычные создатели [жители Земли] ни молились, они даже не взглянут на них.

За последнее десятилетие сила желаний Лио накапливалась всё больше и больше, и он становился увереннее. Это дело похоже на инвестирование в бизнес, и ему нужно найти способ собрать больше. Поэтому Лио использовал свою силу воли, чтобы создать прямую трансляцию. Ведущий помогает ему получать силу воли через трансляцию, а он использует полученную силу воли, чтобы помочь ведущему стать богом одним махом.

…

Мир Шиноби.

Клан Учиха.

Саске посмотрел на видео, стоящее на паузе на экране.— А? Это же я?

Фугаку снаружи поднял бровь и удивлённо спросил [самого себя]:— Это же Саске? — Затем он снова нахмурился. — Как мужчина может носить кошачьи ушки?

Фугаку одобрительно отнёсся к диалогу на экране, в основном к словам системы [Лио]. Он не знал, является ли он «аниме-фанатом», но ему действительно нравились истории о «Наруто». Он не знал, насколько информация из них сможет изменить будущие трагедии. Вдобавок к прослушиванию романа, Фугаку также был очень благодарен этой прямой трансляции, позволившей ему заглянуть в будущее. Он уже твёрдо решил, что созовёт собрание клана, как только трансляция закончится. Если переворот Учиха предотвратить невозможно, то план должен быть, по крайней мере, более тщательным. Например, потратить деньги, чтобы нанять мощную организацию шиноби-отступников для помощи в перевороте.

Он однажды получил информацию от Ниндзя-Кота. В мире шиноби существует организация отступников под названием «Акацуки». У неё хорошая репутация, и она очень сильна. Даже Третий Цучикаге нанимал эту организацию. Вот только он не знал… примут ли гордые соклановцы его идею?

…

Разговор между системой и Сореном раскрыл слишком шокирующую информацию.

Деревня Скрытого Камня (Ивагакуре).

Шиноби Ивагакуре обсуждали это.

— Неудивительно, что все эти спин-оффы были о Наруто и Конохе. Оказывается, история нашего Мира Шиноби называется «Наруто»…— Почему история нашего мира шиноби называется «Наруто»? Достоин ли этого Третий Хокаге? Достойна ли Коноха? У них столько же шиноби, сколько в Ивагакуре? Сможет ли Сарутоби Хирузен победить нашего Цучикаге-саму?— Да! Почему эта история не называется «Цучикаге»? Очевидно же, что Стихия Пыли Цучикаге — сильнейшая в мире шиноби!

(Прим. пер.: Вероятно, имеется в виду, что в некоторых языках название «Наруто» может быть тесно связано со словом «Хокаге» (火影 - Хокаге), титулом лидера Конохи, что вызывает недоумение у жителей других деревень, почему история названа в честь персонажа/деревни, а не их лидера/деревни.)Деревня Скрытого Облака (Кумогакуре).

— Почему во всех видео о мире шиноби точка зрения всегда из Конохи? Разве Коноха так же сильна, как Кумогакуре? Разве они так же богаты, как Кумогакуре?— Да! Почему? Мы, Деревня Облака, должны быть главными героями истории!— Может быть, потому что Коноха всегда была страной-победительницей в Мировых Войнах Шиноби?— Чушь! В последней Мировой Войне Шиноби, даже несмотря на возвышение Минато Намиказе, мы почти дошли до ворот Конохи! Если бы не внезапная засада Ивагакуре, в результате которой погиб Третий Райкаге и было потеряно более 10 000 шиноби, Страна Огня давно бы капитулировала! Я думаю, причина, по которой их называют «Наруто», — это тот Бог Шиноби!— Что за нелепая причина? Каким бы могущественным ни был Хаширама Сенджу, он — дело прошлого. В сегодняшнем мире шиноби мы в Кумогакуре — сильнейшие!

Видео на экране продолжило воспроизведение.

Деревня Скрытого Тумана (Киригакуре).

[Зрители] наблюдали, как маленький Саске на экране надул щёки и выдохнул большой огненный шар.

http://erolate.org/book/43/2740