Готовый перевод Naruto: The Ridiculously Talented Uzumaki / Наруто: Особо одаренный Узумаки: Глава 22: Против Учиха Саске

Когда все добрались до тренировочного полигона, Майто Гай обвёл взглядом море горящих глаз и спросил:

— Для начала, чтобы учитель мог оценить ваш базовый уровень… кто в этом классе показал лучший результат на итоговом испытании по бою?

Не успел никто ответить, как стайка девчонок разом, в унисон, звонко и восторженно выкрикнула:

— Конечно Саске!

— Саске-кун, естественно!

— Саске-кун самый сильный!

Голоса слились в одну мощную волну, мгновенно выдвинув Учиха Саске в центр внимания.

Сам Саске стоял неподалёку, скрестив руки на груди, с непроницаемым лицом, будто всё происходящее его совершенно не касалось. Лишь чуть приподнятый подбородок выдавал скрытую гордость.

— Отлично!

Услышав ответ, Майто Гай сверкнул ослепительной улыбкой, зубы блеснули, и он ткнул пальцем в сторону задних рядов.

— Тогда, Наруто — ты первый! Будешь спарринговать с Саске!

С последним местом, серьёзно?

Саске бросил на Наруто косой взгляд, в глазах мелькнуло презрение.

Он уже не раз дрался с Наруто на практике: тайдзюцу и метание сюрикенов у того были посредственными — никакой конкуренции. Что касается ниндзюцу… Наруто вообще не умел им пользоваться.

Он не ждал никакого иного исхода и сейчас.

— Понял, Гай-сенсей.

Наруто ответил спокойно, стряхнул руку Кибы, которая попыталась его удержать, ободряюще кивнул ему и шагнул к Гаю.

Учиха Саске сделал два шага вперёд, сохраняя свою фирменную холодную надменность, и занял позицию напротив.

— Хорошо!

Гай посмотрел на обоих и объявил:

— Сначала — Печать Противостояния! Помните: бой — это не только столкновение кулаков, это ещё и взаимное уважение. Даже в пылу юной битвы соблюдайте грань. Понятно?

— Ага.

Наруто коротко кивнул, спокойно посмотрел на Саске, отступил к краю круга и принял стойку.

Саске тоже молча кивнул, хотя лицо оставалось бесстрастным — зато каждое движение выдавало, что он относится к происходящему серьёзно. Он отошёл на противоположную сторону поляны, лицом к Наруто.

Воздух над полигоном сгустился от напряжения. Все ученики замерли, глядя во все глаза.

Сразу раздались крики поддержки: девчонки — за Саске, парни в основном — за Наруто.

Те, кто обычно недолюбливал Наруто, сейчас болели за него по одной простой причине: им осточертела надменность Саске.

Под взглядом Гая оба одновременно подняли правые руки: указательный и средний пальцы вытянуты, остальные согнуты — Печать Противостояния. Безмолвное обещание уважения и сигнал к началу поединка.

Этот простой жест словно объявил: бой начался.

Наруто рванулся вперёд. Двое сошлись в яростном тайдзюцу — глухие удары кулаков и ног.

На мгновение казалось, что силы равны.

Но Саске чисто блокировал каждый удар, уловил момент, резко ударил ногой и отшвырнул Наруто назад. Девчонки взорвались восторженными криками.

И в этот момент Гай, внимательно наблюдавший, произнёс голосом, который разнёсся по всему полю:

— Наруто — используй полную силу! Сдерживаться — не путь настоящего мужчины! Юность требует отдавать всё, чтобы уважить соперника!

Чтооо?!

Слова Гая ударили Саске, словно гром.

Этот неудачник… даже не дрался в полную силу?!

Негодование и внезапная тревога мгновенно стёрли презрение с лица Саске. Глаза его впились в Наруто, тело напряглось как струна.

Наруто же неловко почесал затылок. Гай-сенсей ведь видел насквозь — и зачем так громко кричать?

— Да, Гай-сенсей!

По команде глаза Наруто мгновенно стали острыми.

Он сорвался вперёд — теперь уже намного быстрее.

Движения стали чёткими, без единого лишнего взмаха.

Расстояние сократилось в миг. Нога уже летела в свирепом подхвате.

Листовой Вихрь!

Вращаясь как ураган, Наруто нанёс круговой подсекающий удар по ногам Саске — фирменная техника тайдзюцу, далеко превосходящая обычные удары.

Слишком быстро!

Зрачки Саске сузились.

Его динамическое зрение, гораздо острее, чем у большинства, отслеживало удар, мозг лихорадочно работал.

Слишком быстро — нет времени блокировать, только уворачиваться.

Но тело не успевало.

Скорость и мощь удара Наруто превзошли все ожидания.

Пытаясь отступить, Саске всё равно зацепило штанину — избежать было невозможно.

— Молниеносно!

Киба выдохнул, ошарашенный скоростью Наруто.

Это было совсем не похоже на их обычные спарринги.

Как только Гай запретил сдерживаться — Наруто одним чистым Листовым Вихрем уложил Саске на землю.

Не может быть!

Саске, распростёртый на земле, ещё не пришёл в себя.

Унижение от падения и боль в ноге казались мелочью по сравнению с бурей внутри.

Этот неудачник, которого он никогда всерьёз не воспринимал… настолько силён?

Унижение и неверие заставили его перекатом вскочить на ноги. Глаза пылали смесью осторожности и ярости.

Правая нога ныла, напоминая о мощи полученного удара.

Наруто не стал добивать — стоял на месте, бдительно наблюдая.

Гай ведь сказал соблюдать грань.

Саске увидел, что Наруто просто стоит и спокойно смотрит — и этот спокойный взгляд ощущался как молчаливая провокация.

Задетая гордость взорвалась. Саске зарычал и ринулся в атаку, выплёскивая всё, что знал в тайдзюцу: кулаки, ладони, ноги — настоящий шквал.

Но этот Наруто был уже совсем другим человеком.

Простыми смещениями, блоками и уклонами он гасил каждую атаку.

Эффективно. Словно видел намерения насквозь.

И правда — как только Гай потребовал не сдерживаться, в чистом тайдзюцу сегодня победить Наруто мог разве что сам Гай.

Между Саске и Наруто теперь ясно обозначилась пропасть в мастерстве.

http://erolate.org/book/4321/409519