Готовый перевод Naruto: The Ridiculously Talented Uzumaki / Наруто: Особо одаренный Узумаки: Глава 25: Обед на крыше

В обеденный перерыв пятёрка — Наруто, Шикамару, Чоджи, Киба и Шино — молча поднялась на школьную крышу. Вид оттуда открывался широкий, солнце стояло идеально. Это место они недавно открыли для себя и уже считали тайным.

Наруто вытащил из рюкзака аккуратную стопку бэнто, каждое заботливо собрано ещё утром.

Остальные, не говоря ни слова, полезли в карманы, достали деньги и привычно сунули их Наруто. Всё давно вошло в рутину: Наруто готовит, все сбрасываются на продукты.

— У Наруто такая вкусная еда… я с утра об этом мечтал!

Чоджи смотрел на коробочки голодными глазами, сглотнул и, не выдержав, потянулся к первой попавшейся.

— Стой!

Наруто ловко щёлкнул палочками, блокируя руку друга. Смеясь, он сказал:

— Эта моя. Твоя специальная порция — вот здесь.

Он полез глубже в рюкзак и с серьёзным видом достал бэнто в два-три раза больше обычного, торжественно вручив его Чоджи.

Увидев, как у того загорелись глаза, Наруто буднично добавил:

— Ты заплатил больше всех, значит, и еды получишь больше всех.

Шикамару, развалившийся неподалёку, протянул лениво:

— Даже обед такой хлопотный…

При этом он нисколько не медлил, когда брал свою коробку.

«Как вообще этот парень так вкусно готовит?»

Киба смотрел на огромную порцию Чоджи с завистью, полез в карман, выгреб монеты и всучил их Наруто.

— Вот, Наруто! Считай, аванс!

Голос, как всегда, громкий, зато глаза серьёзные.

— Скоро клан начнёт учить меня секретным техникам и даст собственного нинкена. Официально заведу собаку. Когда это случится — приготовь что-нибудь и для моего напарника. Питательное, чтобы выносливость качало!

Он уже представлял, как они с будущим псом вместе едят.

Киба хлопнул Наруто по плечу и воодушевлённо заявил:

— Жди, Наруто! Как только я начну тренировать техники Инудзука и мы с псом станем работать в паре — точно тебя сделаем!

Это было и вызовом, и обещанием товарищу, с которым скоро предстоит сражаться плечом к плечу.

— Договорились!

Наруто ответил широкой ухмылкой.

Дверь на крышу с грохотом распахнулась — влетел зелёный вихрь. Майто Гай.

— Наруто! Пойдём—

Он собирался звать в Ичираку, но на полуслове его ударил густой, знакомый аромат.

— …Как вкусно пахнет!

Взгляд мгновенно прилип к пятёрке с бэнто — особенно к аппетитным кусочкам внутри.

Наруто тут же протянул ему свою коробку, виновато проговорив:

— Извините, Гай-сенсей. Я не знал, что вы сегодня в академии, поэтому порцию для вас не готовил. Если не против — берите мою.

— Нет-нет, я уже поел, Наруто!

Гай энергично замотал головой, словно пытаясь стряхнуть с себя соблазнительный запах. Сглотнул, но глаза оставались твёрдыми — он решительно отказался.

На самом деле обед он пропустил, и желудок уже урчал. Но настоящий шиноби должен выдерживать и такое искушение.

Перед учениками нужно держать образ учителя.

Отведя взгляд от еды, он наконец сказал, зачем пришёл:

— Я здесь замещаю всего один месяц.

Он поднял палец, посерьёзнев.

— Пойду отговаривать Какаши от того, чтобы он принимал отряд у Санддайме… по крайней мере пока.

Лицо Гая загорелось предвкушением.

— Как только вы выпуститесь и станете генинами — мы вдвоём с Какаши поведём весь ваш выпуск! Будет ещё более горячий пир юности!

Изначально Санддайме и Гай договаривались так: Гай уговаривает Какаши выйти из Анбу и пойти в джонины-наставники того же набора. Если не получится — Гай раз в год будет вести боевую подготовку в академии, чтобы набраться опыта.

Но увидев потенциал Наруто и их связь учитель-ученик, Гай принял другое решение. Он будет тянуть время с Какаши, не давая ему соглашаться прямо сейчас.

Он дождётся, пока выпуск Наруто официально станет генинами.

А потом они вдвоём с Какаши выйдут джонинами-наставниками того же набора и возьмут отряды из этого класса.

— …Меня устраивает, — кивнул Наруто.

В его голове Гай выглядел куда надёжнее Какаши.

Забудьте про вторжение Пейна или Великую войну шиноби — Майто Гай действительно мог переломить ход битвы одним ударом.

Жаль только, что Обито — неосязаемая собака, по которой трудно попасть.

Гай умчался в своём обычном вихре. На крыше снова стало спокойно. Пятеро друзей собрались вместе, смеялись, болтали и продолжали обедать.

Но вскоре дверь опять открылась.

Все пятеро разом обернулись.

В проёме стоял Учиха Саске с изящной коробкой бэнто в руках.

Саске сбежал сюда от толпы восторженных девчонок внизу, рассчитывая на тишину, а вместо этого наткнулся на компанию —

особенно на Узумаки Наруто, который утром его победил на тренировке.

Лёгкая дружеская атмосфера и умопомрачительный запах еды оказались слишком притягательными.

«Так вкусно едят…»

— Эй, Саске!

Наруто окликнул его самым обычным тоном, будто и не было утром никакого жёсткого спарринга.

— Тоже за обедом?

Саске промолчал.

Тёплая, гармоничная обстановка казалась ему чужой, а беззаботность Наруто раздражала.

Сжав губы, он ничего не ответил, развернулся и ушёл, тихо закрыв за собой дверь.

Похоже, придётся искать другое убежище.

http://erolate.org/book/4321/409522