× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: I Can Explain / Я Могу Объяснить Глава-1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

I Can Explain / Я Могу Объяснить

Автор: RPSuch

Сможет ли он объясниться, когда она его поймала, что он делал с другой женщиной?

Неужели это первое в мире правдоподобное оправдание?

_______________________

"Милая, всё не так, как выглядит. Я могу объяснить."

Ну да! Такие жалкие слова появились ещё до зарождения истории. Я уверена, что первые признаки таких выражений изображались ещё на стенах пещер.

Первое изображение показывало обиженного парнишу, которые поймал свою женщину в необычном состоянии, пока его дубина была на его плече. Её руки были подняты в жесте, говорящим ему подождать. "Милый, это не то, как выглядит. Я могу объяснить," должно быть говорила она. На следующем изображении показывается её объяснение. У нарушителя есть ещё большая дубина. Он убил больше добычи и у него больше возможностей поддерживать её детей. Это должно быть наиболее веская причина, какая возможна на то время. А если нет, так или иначе, она бы сошла для моего мужа.

Я не могу поверить, что после всего, что я пережила, он сделал такое.

Он писатель. А это значит, что он остаётся дома и занимается бог знает чем, пока я каждый день иду на работу, зарабатывая денежку, которая оплачивает счета. Ну возможно я преувеличиваю. Он зарабатывает деньги своими работами, иногда довольно неплохие деньги. Но это не надёжно и без моей зарплаты наш дом принадлежал бы банку.

Но он и правда весьма хороший писатель. Этого я не буду отрицать. Я даже признаю, что он для заработка, вероятно, работает больше часов, чем я, чтобы создавать свои истории и статьи. Но делает он действительно безумные вещи.

В августе он настаивал, чтобы я пошла с ним на слежку. А за кем мы следили? За женщиной, с которой я работаю. Почему за ней? А почему не за ней?

Я взяла выходной, чтобы пойти в день приключений с ним и куда нас занесло? К моему офису, где мы ждали, пока она уйдёт с работы.

"Я могла сказать тебе, когда прийти. Она работает в те же часы, что и я."

"Но она может уйти раньше."

"Она никогда не уходит раньше. Мы сидим там по уши в работе, ожидая конца и можем оказаться на улице лишь с 10 минут пятого."

"Тебе нужно уважать сам процесс."

"Какой ещё процесс? Я знаю куда она направится - домой. Я знаю, когда она уйдёт - в пять часов. Насколько процесс может быть глупее?"

"Ты начинаешь с того, что ты знаешь об объекте, ты наблюдаешь за ним, чтобы узнать то, что не соответствует обычному. То, что может раскрыть их секреты."

"А что если у неё нет каких-то секретов?"

"Ну тогда мы это и узнаем."

"Могу я пойти домой?"

"Нет. Мы проиграем ей. Кто знает, какую информацию мы можем упустить?"

"Ага. Кто же это знает?"

"К тому же, если я не буду сидеть здесь час, скучая, как я смогу точно описать, каково это, следить за кем-то, следовать за кем-то? Как ещё я могу найти некоторые моменты, которые достойны написания, кроме как самому их испытать? Как ещё я могу осознать, что я должен был прихватить бутылку воды, чем самому не испытать такую жажду, что аж больно? Мне бы оставалось только предполагать, каково это."

"Я разделю твою боль."

Кроме того факта, что она порадовала себя одиноким ужином в Итальянском ресторане за углом от её квартиры, я узнала один невероятно важный жизненный урок. Прежде чем связаться с важным делом, будет ли это слежка за кем-то, с кем вы работаете, без особой на то причины, сдача экзамена на пригодность, та крупная встреча на работе или женитьба, ради бога сходите в туалет! И только когда она зашла в ресторан и заказала ужин, я смогла наконец выбраться из машины и прижаться бёдрами к ближайшему Тако Беллу для облегчения. Клянусь, когда я увидела себя в зеркало, я выглядела такой довольной, что можно было позавидовать.

И это было далеко не единственное наше приключение. Однажды в 3:13 ночи я была разбужена от телефона, когда Джонни не было рядом со мной в постели. И звонок мне вполне разъяснил причину. Полиция схватила его, когда он был пьян и не в своём уме. Это не имело смысла. Я никогда не видела пьющим до такой степени, что он терял над собой контроль. Так или иначе им нужно было, чтобы я доехала до участка и забрала его.

Судя по словам офицера, у него не было удостоверения с собой и ему понадобилось много времени, чтобы протрезветь достаточно, чтобы рассказать им, кто он такой и как со мной связаться. Они были достаточно добры, чтобы позволить ему немного отоспаться и позволить забрать его без обвинений. И факт того, что у него не было судимости, помог в их решении.

Как это ни удивительно, но его объяснение по пути домой выбило меня из колеи.

"И как ты объяснишь, что ты так напился, что полиции пришлось тебя забирать в участок?"

"Я не был настолько пьян."

Все они так говорят. Неужели он втайне алкоголик?

"Я просто сделал это, чтобы быть арестованным."

"Я по твоему тупая?"

"Нет, правда нет. Мне нужно было узнать, какого это, быть арестованным. Но что ещё важнее, мне нужно было узнать, какого это, остаться в тюрьме. Вот почему я бумажник оставил дома."

Я молчала. Не то что я была зла. Это было слишком странно, чтобы понимать. Что бы вы спросили, когда он говорит вам подобное?

"Мне так же пришлось некоторое время в тюрьме притворяться, что я всё ещё пьян, потому что я хотел узнать, насколько важны уличные пьяницы в одном месте с по настоящему плохими парнями."

А вот теперь я разозлилась. "Ты вообще представляешь, что с тобой могло там случиться?"

"Нет. Поэтому мне и пришлось это сделаю. Я пишу историю."

Идиот.

И вот такие у него выходки, с которыми мне приходится мириться.

Он не смущался, что я переживаю от его шуточек. Он в это втянул ещё и мою семью.

Мы шли на празднование дня Рождения моей сестры в дом моих родителей. Перед отъездом он извинился и забежал в дом, чтобы быстро сходить в туалет. Когда мы приехали, мой отец подскочил с подошедшей матерью и брат держался поблизости.

"Ты остаёшься с нами," проревел он. "Я не позволю тебе провести хоть ещё один день с этим ублюдкам, пока ему не окажут помощь." Остальная семья выражала те же самые чувства.

"О чём ты таком говоришь, папа?"

"Тебе не нужно скрывать это от нас, Сэнди. Он рассказал нам, что он сделал."

О нет. Только не опять. "Папа, что он тебе рассказал?

"Он рассказал нам о драке. Как он бьёт тебя и ты не могла приходить, потому что у тебя должно быть сломано ребро."

"Джонни, это уже слишком. Ты не можешь выкидывать такое с моими родителями, с моей семьёй. Это нужно прекратить."

"Я просто хотел посмотреть, как они отреагируют, если подумают, что я претесняю тебя. Я не знал, погонятся ли они за мной или попробуют забрать тебя от меня или они притворятся, что ничего не было, пока ты не решишься обсудить это с ними."

"Ты не можешь делать такое с людьми. Это жестоко."

"Господи, Джонни, ты ненормальный," сказал мой отец. А потом рассмеялся.

Ну конечно. Давайте, поощряйте безумцев.

Если бы безумие ограничивалось лишь нашей семьёй.

http://erolate.org/book/4474/429239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода