Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 43.Letter From the Grave / Письмо с Того Света Глава-4

Прошёл ещё один год. Три года без Норы — и целый год "жизни после письма".

Моё отношение к письму и его содержимому по прежнему плохое. Я скучал по любви к Норе, и я скучал по тому, чтобы скучать по ней так, как должен был. У людей есть различная вера в перерождение, о том, куда душа отправляется после смерти и о призраках. Но использовать это жалкое оправдание, как причину, чтобы уничтожить мою любовь и мою жизнь, ну, я просто не мог этого понять. Я продолжал себя чувствовать рогоносным мужем, жена которого изменила ему, а затем рассказала ему все детали, ожидая, что он продолжит любить её.

На третью годовщину смерти Норы, Трэйси попросила отвезти её на кладбище, навестить могилу её матери. Я отвёз её туда, помог найти могилу, а затем пошёл и сел на скамейку в 50 метрах. Когда она была готова уезжать, мы отправились домой. Мы часто обсуждали свои чувства, так что моё поведение её не удивило.

Следующим утром Трэйси спустилась к завтраку с красными и распухшими глазами.

"Что то не так, Трэйси?"

"Ничего. Просто воспоминания."

"Да ладно, Трэйси. У нас воспоминания на каждый день и каждый час, к лучшему это или к худшему. Ты сегодня сама не своя. Что случилось?"

В её глазах начали собираться слёзы и вскоре она начала всхлипывать. Моё сердце разрывалось, пока я обнимал её и позволял плакать на моём плече.

"У меня прошлой ночью был очень странный сон. Ко мне во сне пришла мама и она плакала. Она сказала, что не достигла цели своего письма, так как теперь ты её ненавидишь, и что её душа страдает из-за твоей ненависти. Она сказала, что если бы она была жива — она убила бы себя видя твои ненависть и страдания. Она умоляла меня найти способ заставить тебя простить её — и я не знаю как или что сделать."

Я пытался этого не показывать, но я начинал злиться. Вначале моя жизнь разрушилась из-за историй о душах и призраках, а теперь мне нужно разбираться со снами! Со всей этой чушью, в которую я не верю и которую никогда не мог понять.

"Трэйси, ты знаешь, насколько я верю во всё это, и ты знаешь, что я по прежнему не понимаю причины, по которой я должен был пережить такое унижение. Прости, но в этот раз я попросту никак не могу тебе помочь."

"Пожалуйста, сходи на кладбище и просто посиди немного у её могилы. Может близость заставит как-то поменять твоё мышление и поможет понять её. Пожалуйста, сделай это ради меня, умоляю."

Спустя несколько минут взятия злости под свой контроль, я согласился.

"Ну хорошо, я пойду этим утром. Это будет лишь ради тебя, и пойду я один."

Позднее этим утром я проехал до кладбища и сел у могилы. Я был погружён в свои размышления, плакал время от времени — один раз из-за моей потери и снова из-за своих чувств. Каким-то образом я притих и меня окатило спокойствие. Мой разум опустошился. Я сидел там, не желая двигаться. А затем я учуял запах духов. Тех самых, которые использовала Нора, единственные, которые она любила. Я оглянулся вокруг и не нашёл никого поблизости. Затем налетел нежный ветерок и было такое ощущение, будто рука нежно погладила меня по щекам. И снова я оглянулся и на удивление все кусты и деревья были недвижимы. Если здесь и был какой-то ветер — он был лишь на мне. Я стал спокоен, как никогда прежде. Не было никаких мыслей, лишь наслаждение лёгким ветерком, ласкающим меня, и запахом духов.

Затем, так же внезапно, как и началось — ветер прекратился, и запах исчез. Но ощущение спокойствия осталось.

Спустя несколько минут я пришёл обратно в чувства и попытался проанализировать свои ощущения. Я только что испытал нечто очень странное и я не мог этого объяснить.

Домой я вернулся гораздо позднее, чем ожидал, так как Трэйси уже вернулась со школы. Она просто долго смотрела на меня, а затем сказала: "Ты был на кладбище."

Это не был вопрос, лишь констатация факта.

"Да, был."

"И?"

"Я не могу этого объяснить, но я там испытал нечто странное." И я рассказал ей о том, что было и о странном спокойствии, которое я ощущал до сих пор.

Её ответ поражал.

"Даже спустя три года после смерти, мама до сих пор знает тебя, как никто другой. Во сне, о котором я тебе рассказывала, она попросила меня найти способ отправить тебя навестить её. Она пообещала, что если ты это сделаешь — ты станешь другим человеком. Другим в лучшую сторону. Попытайся подумать о ней сейчас и скажи мне, что ты чувствуешь в данный момент. Забудь о чувствах за последний год, просто что ты чувствуешь к ней прямо сейчас."

Мне пришлось задуматься, выделив время на это, и когда я открыл глаза, я мог лишь задаваться вопросом.

"Трэйси, ты знаешь, что со мной случилось? То, как ты задаёшь вопросы заставляет меня думать, что ты знаешь чего-то, чего не знаю я. Я больше не ощущаю ненависти или злости! За последние 10 минут, что я думал о твоей матери, всё, что приходило мне на ум, это счастье, которое было у нас вместе. Я либо с ума сойду, либо начну верить в сверхъестественное!"

Трэйси плакала и улыбалась одновременно. И, сжав кулаки, она внезапно прошептала: "Ты сделала это, мама!"

Той ночью Трэйси пришла ко мне в постель, лишь во второй раз с момента смерти её матери. Первый раз был годом ранее.

На этот раз я был к ней готов. Никаких вопросов, никаких разговоров. Мы некоторое время лежали в крепких объятиях друг друга, а затем нежно и медленно занялись любовью. Она теперь не была девственницей и боли не было. Уровень наслаждения этой ночью был равен лучшим ночам, которые были у меня и Норы.

Прошло несколько дней, перед самыми летними каникулами Трэйси скинула на меня бомбу.

"Пап, я хочу кое о чём попросить, но я не хочу, чтобы ты злился на меня."

"Ну, могу лишь пообещать, что постараюсь изо всех сил контролировать себя."

Она быстро заговорила, не позволяя мне перебить себя.

"Пап, я очень скучаю по бабушке и дедушке. Мне бы хотелось провести несколько дней с ними этим летом. Я знаю, что ты к ним чувствуешь, и я в общем-то согласна, что ты не можешь простить их, но я не часть того, что происходит в их доме и никогда не буду. Мне бы хотелось позвонить им и удостовериться, что они поймут, что я не буду участвовать ни в каких их "особых" событиях, и что если они могут быть простыми обычными бабушкой с дедушкой на несколько дней — мне бы правда хотелось съездить."

Мои эмоции кипели, но я обещал контролировать себя. Я налил себе выпить, вышел на балкон и зажёг сигарету — то, чего я не делал очень давно.

Трэйси знала меня достаточно хорошо, чтобы оставить одного, но я видел, как она несколько раз поглядывала на меня через занавеску. Она беспокоилась насчёт меня. Мои атаки ярости было не так то просто забыть.

И наконец я помахал ей, чтобы она присоединилась ко мне.

"Послушай, Трэйси. Ты знаешь, что мне это не нравится, но так же ты знаешь, что я вряд ли могу тебе в чём-либо отказать. Тебе уже немного больше 16 лет и во многих местах этот возраст уже считают взрослым. Ты можешь общаться с кем захочешь, просто будь уверена в причине твоей поездки, и я отвезу тебя туда. Не ожидай, что я войду в их дом — я не готов к этому и не думаю, что буду когда-либо."

Трэйси тихо обняла меня, и затем сказала: "Я правда признательна за это. Я знаю, как это трудно для тебя. И я удостоверюсь, чтобы они все знали, что причина моего визита лишь просто, ну, в визите, и я не буду участвовать ни в каком 'семейном веселье'. Ты знаешь, что я никогда не сделаю чего-либо, что может заставить меня потерять тебя или твою любовь. Я видела тебя в злости и ненависти, и я просто не смогу, если это всё будет обращено ко мне."

Она позвонила моей матери, пока я работал, так что я не слышал разговора. Я лишь увидел её красные глаза и следы от слёз, когда приехал домой.

"Что-то не так, милая? Кто-то плохо о тебе отзывался?"

"Нет, пап. Просто разговор был очень эмоциональным с обоих сторон. Бабушка и я проговорили почти час и половину этого времени плакали. Она очень сильно скучала по мне. Сегодня вечером пришлют сообщение со всем пониманием происходящего."

"Хорошо, милая. Надеюсь, никто из нас не пожалеет об этом визите. Когда хочешь поехать?"

"Летние каникулы начинаются в четверг, но ты работаешь, так что было бы потрясающе, если бы ты отвёз меня во время выходных."

"Ладно. Но, кстати, пока не забыл, позволь мне предупредить кое о чём. Будь осторожна в отношении твоего дяди Тима. У него такая отвратная жизнь, что несмотря на сообщение, которое мы увидим — он может начать что-то с тобой, и даже может применить силу. Просто будь осторожна и позвони мне, если что-то случится."

В воскресенье я отвёз Трэйси к моим родителям и вернулся домой. У меня было несколько дней, чтобы над всем поразмыслить и попытаться составить планы на будущее.

http://erolate.org/book/4474/429355