"Скажи мне, Джорди, как давно ты в тюрьме?"
"Я? Ну, три года провёл в Дурхаме, два в Паркхурсте. После этого небольшое время в Белмарше, а затем в Мэйдстоуне ещё был около двух лет назад. Я провёл там полгода, прежде чем они перевели меня и Профа в Гартри. Мы там примерн' год, когда они решили, что безопаснее отправить нас сюда. Что означает, что я уже окол' десяти лет взаперти."
"Десять лет, что же ты совершил?"
"Убийств', киса, я убил человека. Я получил двадцать лет, однако был как бы хорошим мальчиком, так что скоро должен выйти. Поэтому я и здесь, готовлю себя к освобождению."
"Ты? Ты кого-то убил? Поверить не могу, ты не кажешься таким."
"Тогда какой же я, киса? Любой может быть таким. Всё, что нужн', правильная ситуация и провокация. Для меня это нахождение другого мужчины в моей кровати с моей женой. Я схватил его и выбросил наруж' через французские окна."
"Ты точно не убьёшь человека, выбросив его через французские окна."
"Убьёшь, если будешь на высоте восьмого этажа, киса."
"Похоже, что тебя плохо осудили. Я бы подумала, что это в лучшем случае непредумышленное убийство."
"Так точно, ну, может ты и права, киса, но я был просто человеком на дверях, ну знаешь, как здоровяки в клубах. Нет'а денег на пышных адвокатов."
Мария потянулась к его огромной грубой руке и сжала её. "Ох, Джорди, это так грустно. Надеюсь, у тебя всё будет лучше, когда ты выйдешь."
"Точно будет, киса. Для меня всё изменилось два года назад, когда Профа поместили в мо' камеру. Я как бы едва мог читать и писать, но этот мужчина помог мне. Он о'знал, что у меня дислексия, и давал мне обрывками то, что помогало мне читать. Я о'знал, что я не такой уж непробиваем'й."
"Звучит так, будто он хороший человек."
"Проф? Лучший. Его не должн' быть здесь, но я как бы рад этому. -Прошу прощения, киса, это мистер Маккай. Пойду спрошу его о твоём человеке."
Джорди встал и пересёк зал к умно одетому мужчине за пятьдесят, который стоял у двери. Только он оставил Марию, к ней подошёл другой мужчина. Он был примерно 175см ростом, худощавый, вьющиеся чёрные волосы и рядовая улыбка. Мария подумала, что ему почти тридцать.
"Здрасьт, милая. Вы девчонка Джорди, да?"
"Нет, я тут, чтобы увидеться с Полом Робертсоном. Вы его знаете?"
"Неа могу сказать, что знаю. Уверены, что хотите ждать его? Хорошо выглядящая девчонка как вы, не должны тут простаивать в ожидании. Меня зовут Стив, и я с радостью бы вам тут всё показал."
Через зал разразился голос.
"Чарта с двас, Хренос мэн. Она тут за Профом, так что оставь её в покое."
Лицо Стива приняло встревоженное выражение. "Простите, мисс, я ничего такого не имел ввиду. Вы же не расскажете ему, что я пытался с вами поладить, да?"
"А вот что вы пытались сделать?" рассмеялась Мария. "Не волнуйся, Стив, не скажу."
Джорди выглядел смущённым, когда вернулся и сел напротив Марии.
"Прости, киса, неа опознал сразу. За два года никтос не звал его Пол. Даже винтики зовут его Проф. Он сейчас не здесь, утром ушёл поработать. Скоро как бы должен вернуться."
"Да всё нормально, спасибо, что не даёшь заскучать. Не расскажешь мне больше о нём? Почему молодой Стив похоже так боится его?"
"Боится Профа? Неакто не боится Профа. Мы его просто уважаем. Можно уважать без страха, он нас этому научил."
"Так что же он делает, что заставил вас уважать его?"
"Всё, что может, киса. Заметила тренажёрный зал, который мы там строим? Он его сюда привнёс. Я строю и узнал, что я хороший каменщик. Проф учит меня читать чертежи стройки, и я уже получил предложение о работе, когда выйду. Проф, он знает людей и они прислушиваются к нему. Есть один шотландец, который владеет цепью тренажёрных залов. Проф написал ему и предложил, что построит один тут. Когда ты взаперти, поддерживать себя в форме, это всё, что ты можешь делать. Так что он рассказал этому парню, что мог бы получить более дешёвых людей для своих тренажёрок. Ребята научатся тому, что подходит им гораздо больше, чем стрижка. Можешь ли представить кого-то вроде меня, делающего тебе причёску?"
"Так если вам разрешено выходить на работу, что останавливает вас от побега?"
"Ничего, киса, но если попадёшься, то вернёшься в настоящую тюрьму. Неа кто этого не хочет."
Мария была так поглощена разговором с Джорди, что не заметила, как мужчина вошёл в зал и встал около них.
"Мария? Что ты тут делаешь?"
Мария подняла свой взгляд к глазам мужчины, которого не видела два года. Теперь, увидев его, она заволновалась. В её животе были бабочки, когда она поднялась.
"Привет, Пол, хорошо выглядишь."
"Ты выглядишь отлично, как никогда прежде, но что тебя сюда привело? Я думал, ты хочешь забыть всё обо мне."
"Было время, когда я думала так, но сейчас мне бы хотелось поговорить с тобой. Можем мы пройти куда-нибудь и поговорить?"
"Хорошо, давай прогуляемся по территории."
Пол развернулся и прошёл до двери, открыв её для Марии. Он провёл её до территории большого дома и вывел на траву.
"Итак, что же я могу сказать, чего не сказал на слушании. Я сделал тебе больно и полагаю, сделал больно ещё раз, когда ты увидела его сообщение. Я не хотел этого, однако пообещал. Надеюсь, это помогло тебе сделать шаг вперёд?"
"Ну, кое что изменилось." Она подняла свою левую руку, показав отсутствие кольца на пальце.
"Это ради меня или это есть и причина, по которой можно увидеть грусть в твоих глазах?"
Мария ухмыльнулась ему. "Я удивлена, что ты помнишь. Кажется, что это было так давно."
"Я мало чего не помню. Это была лучшая и худшая ночь в моей жизни. Лучшая, потому что я был с прекрасной, доброй, отзывчивой женщиной, которая была невероятно сексуальной. Она даже находила меня привлекательным, чего не было долгое время. И была худшей ночью, потому что утром это всё бы завершилось. Как только ты узнаешь, кто я есть, я знал, что ты возненавидишь меня."
"Возненавидела; Ненавидела, что ты воспользовался мной, ненавидела, что убил Уилла, и ненавидела, что отправил мне свой телефон, уничтожив иллюзии о нём. А теперь я осознаю, что я единственный человек, который не знал, каким он был человеком."
"Так что же привело тебя сюда?"
"Нечто, что мне сказала мой психотерапевт. Ах да, я была сама не своя после того сообщения. Я потратила два года на сеансы и это помогло. Я осознала, что смерть Уилла на самом деле была случайностью, и когда я оглядываюсь назад, то не уверена, кто кем воспользовался. В любом случае, психотерапевт сказала, что я простила себя за нашу ночь вместе, а я поняла, что ещё простила и тебя. Ну, не то что простила, но осознала, что нечего прощать."
"Я бы не зашёл так далеко. И если бы я сказал, кто я, ты бы никогда не пригласила меня в свою постель."
"Нет, не пригласила. Я бы глаза тебе выцарапала. Ты пытался быть джентльменом. Ты бы не смог сделать больше, чтобы не устраивать сцену и не смущать нас обоих."
"Так ты пришла, чтобы сказать мне, что простила меня. Спасибо тебе; то многое значит для меня. Я наслаждался нашим временем вместе; Я даже задумался насчёт того, нужно ли объявлять себя не виновным и пытаться удержать свою свободу. Меня очень влекло к тебе и похоже нравился тебе."
"Ты мне нравился; Я думала, ты хороший человек."
"Всё изменилось, когда ты узнала, кем я был."
"Да, изменилось, однако я была не права. Ты такая же жертва, как и я. Твой мир развалился на части, прямо как и мой. Вот почему это так сильно на меня повлияло. Я месяцами ненавидела мужчину, убившего Уилла. В моём уме, я превратила его в какого-то монстра. И затем я встретила тебя, и ты был таким джентльменом, что я почувствовала жалость к тебе. Можешь представить мой ужас, когда я узнала, что целью моей ненависти был мужчина, которого я приняла в свою постель?"
Пол не ответил, даже спустя два года ему по прежнему было стыдно.
"Я оставила всё позади, ну или я так думала. А затем я получила твой телефон и увидела сообщение. Я любила Уилла, однако никогда на самом деле не понимала его. Как будто я семнадцать лет прожила во лжи."
"Я очень хорошо знаю это чувство."
"Да, полагаю, что так."
http://erolate.org/book/4474/429409
Готово:
