Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 59. Отпустить Глава-1

qhml1

------------------------------------------

Жена генерального директора увольняет мужа. Вот что произошло.

------------------------------------------

«Подожди, что ты сказал?» Дэйв был в офисе своей жены. Она была главой отдела, большой шишкой. Дэйв, он был скромным представителем по работе с клиентами, довольно далеко вниз по пищевой цепочке. Сначала он немного нервничал, когда она пришла на борт, но между ними было несколько уровней управления, так что все было хорошо, подумал он. Может, и нет.

«Ваши показатели сильно упали, мистер Ваксман. Вы были худшим исполнителем года в вашем отделе. Боюсь, у нас не было выбора. X ждет снаружи, чтобы проводить вас в ваш офис и забрать ваши вещи». X означало Ксавье, одного из двух их охранников. 

Они всегда называли друг друга мистером и миссис на работе, чтобы сохранить профессионализм. Она сохранила свою фамилию по профессиональным причинам, так она сказала, но все в офисе знали, что они женаты. У него даже была ее фотография на столе, где она пожимает руку председателю совета директоров, когда получает повышение. «И все? Девять лет верной службы этой компании, и меня уволили из-за моих ошибок? Если бы вы потрудились меня выслушать, вы бы знали...»

«Пожалуйста, прекратите. Решение принято. Давайте не будем усложнять ситуацию больше, чем она должна быть».

По какой-то причине это показалось ему забавным. «Слушай, Пинк, я имею в виду мисс Паттерсон, я действительно...»

Она, должно быть, нажала какую-то кнопку, потому что внезапно триста фунтов черных мышц оказались в комнате вместе с ними. «Ксавье, не могли бы вы проводить мистера Ваксмана к его столу, чтобы он забрал свои вещи? Удачи вам, мистер Ваксман, возможно, это вдохновит вас стараться лучше на вашей следующей должности».

X определенно выглядел смущенным, но у него была своя работа. Дэйв посмотрел на него и ухмыльнулся. «Давай, X. Как сказала леди, давайте не будем усложнять ситуацию больше, чем она должна быть».

Она все еще говорила, когда Дэйв вышел за дверь. Все избегали смотреть на него, что говорило ему, что большинство из них знали об этом заранее. Это определенно не улучшило его настроения. Он шел медленно, глядя в глаза тем, кто на него смотрел. Они каждый раз отводили взгляд, а женщины на самом деле краснели. Он держал в своем офисе очень мало личных вещей, поэтому на упаковку одной маленькой коробки не ушло и пятнадцати минут. Он выходил, когда X заговорил.

"Вы забыли это, мистер Ваксман", - сказал он, протягивая Дэйву дорогой набор ручек и карандашей, который она подарила ему, когда он впервые стал Продавцом года. Дэйв посмотрел на него секунду и бросил в мусорную корзину вместе с ее фотографией.

"Нет, я не забыл"

X отвезла Дэйва домой, чтобы он мог вернуться на служебной машине. После нескольких попыток разговора он понял сообщение и заткнулся. Когда Дэйв вышел, X протянул мне руку, чтобы пожать ее. Дэйв взял ее, потому что это была просто его работа, и ему очень нравился этот парень. "Извини, чувак. Извини, что так получилось".

Дэйв ухмыльнулся, хотя ему этого не хотелось. «Я тоже». Он вошел, глядя на дом так, словно видел его впервые. Он внезапно понял, что его присутствие в доме было очень слабым. Казалось, она минимизировала его как дома, так и на работе. Это заставило его задуматься, нет ли у него проблем с производительностью дома, и не уволят ли его за то, что он не держит показатели на должном уровне.

Она пришла около семи, даже для нее поздно. Дэйв смотрел бейсбольный матч и даже не поднял глаз. «Привет, дорогая, извини, что опоздал. Собрания затянулись, ты же знаешь, как Совет любит слушать собственные голоса».

Он не ответил, просто продолжал смотреть игру. Она смотрела на него минуту, прежде чем решила попробовать что-то другое. «Что на ужин?»

У них годами была практика, что тот, кто приходил домой первым, готовил ужин. Когда он изучал их отношения, ему пришло в голову, что она, вероятно, не готовила ужин больше дюжины раз за последний год, и большинство из них были из-за того, что он был в разъездах.

«Что бы ты ни решила приготовить сама. Я уже поела».

Она просто смотрела минуту, прежде чем открыть рот и начать худшую ссору в их браке. «Ты ведь наверняка не злишься из-за сегодняшнего дня. Это было деловое решение, дорогая. Это не имело никакого отношения к тебе лично. Я все еще люблю тебя так же сильно». «Как руководитель и довольно умный человек, я не могу не думать, что в данном случае вы гребаный идиот! И, кстати, да, я зол. На самом деле, я зол не передать словами. Вы очень плохо справились со всем этим. Разве я когда-нибудь получал неблагоприятный отзыв за все время, что я там работал? Где бумажный след предупреждений, консультаций и выговоров? Конечно, мои показатели упали, но есть очень веская причина. Та, которую вы так и не удосужились обнаружить. Я...»

«Хватит умолять! Я уверен, что поступил правильно с профессиональной точки зрения».

Это так сильно его потрясло, что он замолчал на минуту. Она улыбнулась и начала говорить, но он взорвался. «К черту вас, Совет директоров и всех остальных придурков в компании! ВЫ БЫЛИ НЕПРОФЕССИОНАЛЬНЫ, ВЫ БЫЛИ НЕРАЗУМНЫ, И ВАС, ЧЁРТ ВОЗЬМИ, НЕ ИНТЕРЕСОВАЛО НИ ОДНО ИЗ ТОГО, ЧТО Я ГОВОРИЛ. Скажите, насколько Адлер внёс в это свой вклад?»

Она была в шоке от его вспышки. Она заикалась минуту, прежде чем выговориться. «Он беспокоился месяцами и очень нервничал, когда принёс мне цифры. Вы превратились из одного из наших лучших производителей в абсолютно худшего. У меня не было выбора! Я должен был послать сообщение, что неважно, кто вы, если вы не производите, вы уходите. Это был единственный способ сохранить уважение людей, которые мне подчиняются». «Опять, долбаный идиот. Я думал весь день, теперь, когда у меня появилось немного свободного времени. Когда ты перестал уважать меня как мужчину и как работника? Если бы у тебя была хоть капля любви ко мне, лично или уважения, профессионально, ты бы вел себя совершенно иначе. Ты мог бы попытаться поговорить со мной, предупредить меня, а если бы стало плохо, ты мог бы предложить мне уйти в отставку. Ты хоть представляешь, как мне будет трудно найти другую работу? Если я не могу достаточно хорошо работать для своей жены, которая должна меня любить, почему незнакомцы доверяют мне хорошую работу? Ты меня подставил в этом городе; теперь мне будет чертовски трудно устроиться на работу. Я ведь не могу выдать восторженный отзыв о своей старой компании, не так ли? Я сказал достаточно. Если мы продолжим, мы, или, скорее, я, можем сказать кое-что, что нельзя будет взять обратно. Почему бы тебе не поужинать, а я досмотрю игру». Она попыталась еще раз. «Я никогда не думала, что ты так плохо это воспримешь. Это всего лишь бизнес, дорогая. У нас все будет хорошо. И не беспокойся о работе; я зарабатываю более чем достаточно, чтобы содержать нас...»

Дэйв поднял руку. «Пожалуйста, остановись, пока проигрываешь. Держу пари, ты бы с удовольствием превратил меня в домохозяйку; это укрепило бы твою репутацию крутого как гвозди генерального директора. Я прямо слышу их. «Осторожнее с этой. Она такая крутая, что уволила своего мужа и превратила его в маленькую домохозяйку. Держу пари, что она сверху, когда они трахаются, если только не трахает его страпоном. Интересно, заставляет ли она его носить трусики дома?» Ну, можешь забыть об этом дерьме. Я в конце концов найду себе другую работу где-нибудь, даже если это не здесь. А теперь, пожалуйста, перестань болтать». Ему наконец-то удалось ее разозлить. «Ладно! Обижайся! Злись! Это может дать тебе достаточно мотивации, чтобы в следующий раз хорошо поработать. К твоему сведению, дорогая, твоя маленькая истерика положила конец той дополнительной любви, которую я намеревалась дать тебе сегодня вечером. Похоже, в ближайшем будущем ты будешь только со своими пальцами, если захочешь разрядки».

Он пожал плечами. «Ладно. По крайней мере, они не уволят меня, если я не буду вести себя так, как ожидалось».

Это ее сильно задело. Она пыталась сформулировать слова, пока наконец не закричала от разочарования и не выбежала из комнаты. Он услышал, как она гремит кастрюлями на кухне, поэтому решил, что она готовит себе ужин. Немного позже он услышал, как она поднимается по лестнице. Она вернулась в наряде «совершенно никакого секса для тебя сегодня вечером»: старая футболка и потрепанные спортивные штаны. Казалось, его расстроило, что он ничего не прокомментировал. Они сели, и он позволил тишине затянуться. Наконец она заговорила.

«Прости, ладно? Я долго боролась с этим, прежде чем принять решение. Я люблю тебя, и это не конец света. Мы можем...»

«Мы можем перестать говорить об этом. Что сделано, то сделано, и ты не можешь оторвать звонок. Я иду спать. Мне нужно встать пораньше и прозондировать почву, посмотреть, смогу ли я спасти хоть что-то из того фиаско, в которое ты превратил мою жизнь. Спокойной ночи».

Она замялась, пытаясь что-то сказать, прежде чем остановиться на «Я скоро встану».

Он уже спал, когда она разбудила его своим криком. Кажется, когда она переодевалась, она не заметила, что его вещи исчезли. Он был в самой большой гостевой комнате с ванной и планировал остаться там на некоторое время. Вскоре она постучала в дверь, требуя, чтобы он впустил ее. Дэйв просто повернулся обратно, гадая, как она разозлится, когда поймет, что он сменил замок на двери, а у нее нет ключа. Десять минут спустя он услышал, как загрохотал замок. Через несколько минут он услышал вздох, а затем уснул.

...

На следующее утро Джен принесла своему боссу свой обычный кофе и выпечку, а также свои собственные. Она была с ней с тех пор, как ее впервые повысили до должности секретаря, а затем и личного помощника. Джен любила Бев за то, как она с ней обращалась, и была единственным человеком в компании, который мог сказать ей правду, не беспокоясь о последствиях. Джен придвинула стул к столу, и они провели свой утренний ритуал с кофе и личным временем.

"Как все прошло, когда ты вернулась домой?"

Ее босс вздохнул. «Нехорошо. Совсем нехорошо. За два часа он сказал больше ругательств, чем я слышала от него за все годы, что мы вместе. Видимо, когда он злится, правда выходит наружу, а о моих управленческих навыках он думает очень мало. Он даже съехал из спальни и сменил замок в той, в которую переехал. Я тебе говорила, что он выбросил набор ручек, который хранил на своем столе, в мусорку? Вместе с моей фотографией? Серьезно, почему он так тяжело это воспринимает?»

Джен посмотрела на своего босса грустными глазами. «Я предупреждала тебя. Тебе следовало оставить ему хоть немного достоинства. То, как ты это сделал, было очень холодно, босс».

«Я должна была сделать это так! Я посылала всем сообщение. Никто не защищен от пуль, если ты не выполняешь работу на должном уровне. Как это восприняли рядовые сотрудники?»

«Правда?»

«Всегда».

«Ну, Бев, мнения разделились. Большинство мужчин и некоторые женщины считают тебя кричащей стервой. Некоторые восхищаются тобой, но их очень мало. Удивительно много людей обновляют свои резюме, говоря, что компания, которая увольняет людей без предупреждения, — это не та компания, в которой они хотят работать. Еще двое твоих продавцов говорят, что увидели зловещие предзнаменования. У одного уже назначено собеседование, и я подозреваю, что через две недели он уйдет. Другой думает о переезде, чтобы быть поближе к своим стареющим родителям, и это стимул, который, по его словам, ему нужен».

Беверли не могла поверить своим словам. Это было совсем не то, что она имела в виду. Она думала, что если она покажет им, независимо от того, кто это будет, что она настроена серьезно, когда дело касается компании, все будут работать усерднее. Она не собиралась провоцировать исход. Это могло быть очень плохо. Очень, очень плохо. Она знала, что через пару лет она будет в очереди на место в совете директоров, может быть, в конечном итоге на пост председателя. Это могло значительно замедлить эти планы.

Джен вернула ее к реальности. «Что ты собираешься делать со своим мужем?»

Она пренебрежительно махнула руками, все еще думая о своей работе. «Дайте ему немного времени и пространства, я думаю. Он действительно любит меня, он изменится».

Джен предполагала, что это займет больше времени, но промолчала. Она была верна Беверли все эти годы, но если дела пойдут плохо, если люди начнут уходить, ей нужен будет план выхода. У нее была своя семья, о которой нужно было беспокоиться...

http://erolate.org/book/4474/429458