Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 59. Отпустить Глава-2

Дейв провел следующие три недели, будучи поразительно непродуктивным. Он перестал ходить в спортзал, перестал правильно питаться и был пьяным больше, чем трезвым. Он ничего не делал по дому, оставляя беспорядок везде, где ему хотелось. Бев сначала пыталась поддерживать его, терпя его резкие замечания, пока, наконец, не погрузилась в молчание. Он заметил, что она проводила гораздо больше времени на работе. Очевидно, она чувствовала себя более комфортно там, где она была королевой.

Затем он прошел через фазу отказа от купания. Через три дня Бев наконец-то дала себе волю. «Ради Бога, Дейв, соберись! Ты воняешь, и у тебя неплохое начало с большим животом. Тебе, может, и нравится жить как свинья, но мне нет. Мне жаль, ладно? Я могла бы справиться с этим лучше, но, как ты сказал, я не могу отключить колокол».

Ее лицо смягчилось. «Пожалуйста, дорогая, я скучаю по тебе старой. Я скучаю по тебе в нашей постели, и я скучаю по тебе во мне. Прошел почти месяц, почему ты не возвращаешься ко мне?»

Дэйв поднял пальцы и пошевелил ими. «Я теперь как бы вовлечен. Кажется, они любят меня и ни разу не жаловались на мою игру, не предлагали меня уволить. К тому же, у тебя уже есть серьезные отношения».

Она побледнела, потом покраснела. «Ты придурок! Я никогда не изменяла тебе, ни разу за все время, что мы женаты. Хотя, должен признать, как только слух распространился, мы не очень хорошо ладили, мне делали предложения».

«Мы вернемся к этому через минуту. И ты изменял мне весь наш брак. Не с мужчиной, а с работой. Она всегда будет в приоритете, ты всегда будешь ставить ее выше любых моих потребностей. Знаешь, сколько годовщин мы пропустили, чтобы отпраздновать вместе? Восемь из тринадцати лет. На работе всегда было что-то важнее, чем проводить время с мужчиной, которого ты, как предполагается, любила больше всех остальных. Не заставляй меня начинать о пропущенных днях рождения, о том, как ты нарушала обязательства перед нашими родителями и хорошими друзьями. Ты когда-нибудь замечала, как редко ты видишь своих родителей или сколько у нас было старых друзей, с которыми мы не общались годами? Ты просто никогда не можешь выделить время. Я очень рада, что у нас больше нет детей, они бы думали, что живут в неполной семье, потому что никогда бы тебя не увидели. Что касается твоих предложений, сколько из них поступило от людей, занимающих более высокие должности в организации? Я не могу представить, чтобы ты облажался; это должен был быть кто-то, кто мог бы как-то помочь твоей карьере». Дэйву на секунду стало ее жаль, когда он посмотрел на страдальческое выражение ее лица. Он быстро пришел в себя, когда она дала ему пощечину, впервые они коснулись друг друга в гневе. Он посмотрел примерно через тридцать минут, и отпечаток все еще был на его щеке.

"Ты сукин сын! Разве ты не знаешь, что я делаю все это для нас, чтобы мы могли уйти на пенсию, пока мы оба еще достаточно молоды, чтобы наслаждаться этим? Так что я не Мисс Конгениальность, и я извинялась каждый раз, когда пропускала годовщину или важное событие в нашей жизни. И мы договорились, что детей не будет, я не могу позволить себе отвлекаться, так что не бросай мне это. Что касается предложений, да, некоторые были от людей, которые могли бы помочь моей карьере, но я никогда не заведу роман, потому что я все еще люблю тебя и никогда не смогу предать тебя таким образом. Тебе нужно взять себя в руки, так что прими душ, оденься, побрейся и позволь женщине, которая любит тебя, пригласить тебя на ужин".

Она остановилась, запыхавшись от эмоций и долгой речи. Он грустно улыбнулся ей. «Извини, я уже поужинал, три буррито и большую порцию жареного картофеля. А по поводу детей, я не хотел быть биологическим тупиком. Но я так сильно любил тебя тогда, что выбор был легким. Но все еще было больно, когда мои клиенты доставали фотографии своих семей. Что я собирался им показать? У нас даже нет чертовой собаки.

«Ты права, вечеринку жалости нужно прекратить. Я пойду наверх, чтобы принять душ, побриться и попытаться снова стать настоящим человеком. Я буду ходить в спортзал по три раза в день, в конце концов, что мне еще делать? Спасибо за мотивационный семинар».

Она просто стояла в шоке от слов и от того, что она ударила своего мужа. Бев была достаточно умна, чтобы не последовать за ним, хотя, когда он спустился вниз, она очень раскаялась и извинилась.

«Мне жаль, но ты не знаешь, как это тяжело для меня. Одно деловое решение не должно разрушать такой хороший брак. Пожалуйста, прости, что мне пришлось тебя уволить, но это было в интересах компании. Как я уже много раз говорил тебе раньше, это был просто бизнес. Это не значит, что я люблю тебя меньше».

Он вздохнул. «Послушай, Бев, я знаю, что в глубине души ты считаешь, что поступила правильно. Мое увольнение было последней каплей. Я играла вторую скрипку в твоей карьере на протяжении всего нашего брака, и, честно говоря, с меня хватит. Надеюсь, председатель совета директоров сможет согревать тебя по ночам, а повышения и почести компенсируют потерю внуков, о которых можно заботиться. Надеюсь, твой успех заполнит пустоту бесплодной жизни без семьи и близких друзей». Он сделал паузу. «И тебе тяжело, потому что ты сожалеешь, как ты поступил и как сильно обидел меня, или тебе тяжело, потому что люди внезапно уходят? Ты создал враждебную рабочую среду, когда сделал это со мной. Люди больше тебя не уважают, они боятся тебя, боятся, что ты в любой момент можешь их произвольно уволить. Это не может способствовать продуктивной работе. Не смотри так шокированно; у меня там были друзья, и каждый раз, когда я вижу кого-то, они мне все рассказывают. И прежде чем ты спросишь, я не говорю ничего, чтобы принизить тебя; я только говорю, что ты был уверен в своих действиях в то время. Мне интересно, как ты справишься с этим, когда цифры упадут, и председатель заскочит с визитом. Лучше найми действительно хорошего пиарщика, если у тебя его еще нет». Дэйв тихо вздохнул. «Бев, я не должен был этого делать, но я скажу тебе сейчас, что все станет намного хуже. Будь готова к тому, что произойдет в ближайшие несколько недель. А теперь, если ты меня извинишь, мне нужно серьезно позаниматься в спортзале».

Беверли лежала в постели, жалея себя, и обдумывала разговор, когда до нее дошло. он сказал: «Я так сильно любил тебя тогда». Она все еще размышляла, любит ли он ее по-прежнему, когда наконец провалилась в беспокойный сон.

*****

Спустя три дня Беверли обнаружила себя сидящей с Джен, изливающей ей свое сердце. «Я просто не знаю, что делать дальше. Все, что я говорю или пытаюсь, он оборачивается против меня. Я начинаю понимать, что он годами носил эти обиды в себе, но держал их в себе. Он не прикасался ко мне сексуально почти восемь недель. Мне пришлось купить вибратор, чтобы не нервничать, иначе я бы лезла на стены. Не могу поверить, что он отказался от работы, которую я ему выпросила. Он даже не дождался, пока я вернусь домой; он пришел сюда, когда ты была у меня по поручению, и взорвался. Я очень рада, что было время обеда, и почти все вышли из офиса или были в комнате отдыха».

«Почему он так разозлился, когда ты просто пыталась ему помочь?»

«Ну, мне пришлось пообещать президенту, что я передам ему часть нашего бизнеса, если он мне поможет. Все шло хорошо до финальной встречи, и этот парень все изложил. Он нанимал его только в качестве прямой услуги мне, и только после того, как я пойду на некоторые уступки. Он сказал Дэйву, что дает ему абсолютно худшую территорию, и если он быстро не подскажет цифры, то не пройдет испытательный срок. Он сказал ему, что просто потому, что твоя жена носила тебя все эти годы, он не будет таким понимающим».

«Что сделал Дейв?»

«Он встал и вежливо поблагодарил мужчину за интервью, затем повернулся и ушел, направляясь прямо сюда. Президент позвонил мне сразу после того, как ушел, и устроил мне скандал, потому что он просто ушел. Затем он потребовал, чтобы я выполнил свои обязательства перед ним».

Они сменили тему, говоря о делах, когда позвонила секретарша и сказала, что у нее есть джентльмен, который хочет видеть Бев, но у него нет записи. «Он говорит, что ему нужно всего пять минут, если вы будете так любезны. Он говорит, что ему нужно что-то доставить».

Заинтересовавшись, Бев велела проводить его в свой кабинет. Это был крупный мужчина с дружелюбным лицом, одетый в безупречный красивый костюм и галстук. Он поблагодарил ее за уделенное время и перешел к делу.

«Г-жа Беверли Паттерсон? Или мне следует обращаться к вам как к миссис Дэвид Ваксман?»

«Здесь я называю себя по своей девичьей фамилии, по профессиональным причинам. Что я могу сделать для вас сегодня?»

Он выглядел действительно виноватым, когда передал ей бумаги. «Простите, мэм, но вас обслужили. Хорошего дня, я сама найду выход».

Беверли посмотрела на большой конверт и потеряла сознание.

Она пришла в себя на диване, Джен и X положили ее туда, и Джен вытирала ей лицо холодной тканью. «Что случилось?»

«Ты потеряла сознание».

«Я потеряла сознание? Почему я должна была потерять сознание?»

Джен держала конверт, и все хлынуло обратно. Бев начала неудержимо плакать. Ей потребовалось двадцать минут, чтобы выплакаться. Дрожащим голосом она попросила Джен открыть его и рассказать ей, как все плохо.

Джен открыла его и сама чуть не потеряла сознание. Она прочитала их с напряженной сосредоточенностью, прежде чем аккуратно положить их на стол перед диваном.

Хорошая новость, Беверли, в том, что он не подает на развод».

Бев снова начала улыбаться, но Джен подняла руку. «Он делает что-то гораздо худшее. Он подает в суд на компанию, на тебя, Боба Адлера, и на председателя совета директоров за неправомерное увольнение и моральное насилие. Тебе нужно быстро схватить его, Беверли, и уговорить его отказаться от всего этого, или твоя карьера здесь окончена. Неважно, выиграет он или проиграет; плохая реклама будет колоссальной. ЕСЛИ ты сохранишь свою работу, ты никогда не поднимешься выше». Беверли снова чуть не упала в обморок, прежде чем взять себя в руки и поехать прямо домой, изо всех сил стараясь установить рекорд скорости на земле для роскошного внедорожника. Все, что она нашла, была записка на обеденном столе.

«Мне жаль, мисс Паттерсон, но вы перешли черту. Мой адвокат уверяет меня, что это практически верный ход, и ваш совет сделает все, чтобы это не стало известно. Она была очень зла, когда я сказала ей, что не приму никаких сделок, что я намерена сделать это как можно более публичным. Не беспокойтесь, ищите меня, по ее совету я съехала, по крайней мере временно. Я все еще люблю вас, хотя не понимаю, почему. Когда все это закончится, я готова пойти к психологу, если вы готовы. Может быть, мы сможем найти дорогу друг к другу. Может быть, нет, но я хочу хотя бы попытаться. О, и если это что-то изменит, я нашла работу, что-то новое для меня, и я с нетерпением жду этого. Скоро поговорим».

Беверли откинулась на спинку кухонного стула, наблюдая, как ее жизнь и карьера рушатся.

Как раз тогда, когда она думала, что ее жизнь не может стать хуже, она стала хуже. Прошло две недели, и слушание должно было состояться через четыре дня. Совет направил независимого эксперта по кадрам и юриста, и это выглядело не очень хорошо. Обсуждения, которые они провели с сотрудниками, не рисовали ее как лучшего из боссов.

Она сидела в своем кресле, уставившись в пространство вместо того, чтобы работать, когда Боб Адлер ворвался в комнату. Ей всегда нравился Боб, она активно его нанимала, и до тех пор он действительно хорошо справлялся. Он сильно флиртовал после того, как она уволила Дэйва, и Беверли опиралась на него, чтобы помочь с болью. Она была одинока и подавлена, и когда он предложил пригласить ее на ужин, чтобы на время забыть о своих проблемах, она согласилась. Они выпили слишком много вина, и когда он поцеловал ее, это было так приятно, что она не остановила его. Затем разум взял верх, и она оттолкнула его. Он извинился, и Беверли прекратила все непрофессиональные контакты, хотя он умолял ее дать этому шанс. «Черт возьми, Бев, тебе нужно что-то с этим сделать! Только что позвонили из Solomon Enterprises и решили не подписывать контракт. Это 18 процентов нашего бизнеса! Все, что они сказали, что нашли более дешевый, более надежный источник, качество которого соответствует нашему или превосходит его. Они сказали мне, что будут рады позволить нам участвовать в торгах в следующем году, но лучше бы это было что-то потрясающее, если этот новый поставщик сработает. Если этого недостаточно, Apex и Stuart Industries намекали, что могут обратиться к кому-то другому. Это еще восемь процентов». Это было последнее, что Беверли хотела услышать. Если они потеряют четверть своего бизнеса, особенно пока они были связаны делом о неправомерном увольнении, она будет в упадке, как и Адлер и, возможно, еще несколько человек. Ей нужно было быстро с этим справиться. Она отослала Боба, особенно когда он начал приставать к ней с просьбой о другом свидании, говоря, что теперь, когда они расстались, все будет в порядке. Бев не была уверена, что у нее еще есть брак, но верный способ закончить его — пойти с Бобом, и Дэйв узнает об этом. Она потянулась к телефону.

"Привет, мистер Соломан. Спасибо, что ответили на мой звонок".

"Пожалуйста, Беверли, и сколько раз я просила тебя называть меня Сал? Мне бы хотелось думать, что после всего этого времени мы были друзьями".

"Да, Сал. Передай Сьюзан привет от меня, и я слышал, что твоя дочь только что получила степень магистра делового администрирования в Уортоне. Она станет будущим Soloman Enterprises?"

Он рассмеялся. "Надеюсь, что так; девушка уже умнее, чем я когда-либо был. Я даю ей три года, а потом мы с Сьюзан собираемся уплыть в закат".

"Это звучит мило, Сал. Думаю, ты знаешь, почему я звоню?"

«Да. Мне жаль, Беверли, новый поставщик дешевле, быстрее и превосходит наши стандарты качества. Разница настолько существенна, что я не могу от нее отказаться».

«Вы уже подписали контракты?»

«Еще нет, но мы должны закончить оформление документов через две недели».

«Хорошо. Пожалуйста, Сал, дай мне шанс посмотреть, смогу ли я сравниться с их предложением или улучшить его. Одна встреча, это все, что я прошу».

Он вздохнул. «Ладно, по старой памяти, я дам тебе один шанс. Договорись, и я буду там».

Беверли была уверена, что сможет вернуть бизнес, когда поговорила с Салом, поэтому она перестала беспокоиться об этом и сосредоточилась на предстоящем слушании.

http://erolate.org/book/4474/429459