Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 59. Отпустить Глава-3

Дэйв был не у дел и вот-вот сойдет с ума. Казалось, что у него есть хоть какая-то надежда найти что-то в своей сфере деятельности, ему придется расширить область поиска, а это означало переезд. Он был в спортзале, напрягая все силы, размышляя, остался ли у него брак вообще. Да, он плыл по течению в последний год, но Беверли ни разу не позволила ему рассказать ей о своих мыслях. Она не знала, что он намеренно позволил заказам сократиться или что его основная база клиентов была с этим согласна.

Это была слепая случайность, что после того, как он ушел из спортзала, он столкнулся с Сэлом Соломаном и его женой Сьюзан. Сэл был одним из первых клиентов Дэйва, на самом деле, они встречались восемь лет. После того, как они прошли отношения клиент/продавец, с Дэйвом обращались как с членом семьи. Однажды он сказал Сьюзан, что она была той умной тетушкой, которую он хотел иметь, когда я рос. Это заявление скрепило их отношения, и Дэйв даже представил ее другим как свою любимую тетю. Сьюзан хихикала и ворковала, а Сэл ухмылялся ее выходкам.

"Сэл, Сьюзан! Какой сюрприз! Так приятно тебя видеть, ты в городе по делам?"

"С удовольствием, я рад это сказать. Мы только что вышли из театра. Я всегда хотел посмотреть "Странную парочку", и это, как предполагается, лучшая гастрольная версия возрождения. Когда мы узнали, что они будут здесь, но скучают по нам, мы просто обязаны были прийти".

Сэл просто улыбнулся, он однажды сказал Дэйву, что его настоящая работа — делать жену счастливой, а его бизнес — всего лишь средство для достижения этой цели. Он никогда не забывал дни рождения или годовщины, и большинство его сотрудников извлекали из этого выгоду, потому что он ввел политику предоставления своим сотрудникам полдня выходного в годовщину свадьбы и целый день после нее, чтобы восстановиться, как он выразился. Он также платил им за это время.

Текучесть кадров в его офисе и на фабриках была самой низкой в ​​штате; кто-то должен был умереть или уехать, прежде чем открывалось вакантное место. Каждая женщина получала розы и шоколад на день рождения, а каждый мужчина получал что-то, что соответствовало его хобби, будь то коробка мячей для гольфа, новая рыболовная катушка или хорошие сигары. Руководители приходили к нему в офис, чтобы понаблюдать за его работой, и хотя многие ничего не меняли, некоторые копировали его.

Они настояли, чтобы Дэйв присоединился к ним, и на девяносто минут он забыл о моих проблемах и восхищался тем, что такое настоящие отношения. В конце концов, однако, они подняли вопрос о ситуации Дэйва. Сьюзан была сбита с толку, а Сэл немного разозлилась. «Ты была одной из лучших. Я действительно этого не понимаю. Она не поняла твоих доводов?»

«Она так и не дала мне возможности объяснить, Сэл, просто позвала меня в свой кабинет и уволила самым публичным образом. Это отравило колодец, на местном уровне. Похоже, я скоро перееду».

Сьюзан заговорила. «Беверли знает, что ты обдумываешь это? Она готова пойти с тобой?»

«Нет, она пока не знает, и она никогда не оставит своего любовника, Сьюзен. Прежде чем ты спросишь, я должен поверить, что она никогда мне не изменяла, по крайней мере физически. Нет, ее любовник — это ее работа, и, как искусный соблазнитель, она предлагает ей то, с чем я никогда не смогу конкурировать».

Сал помолчал минуту, затем ухмыльнулся. «Поскольку ты не у дел, мой мальчик, заскочи ко мне в ближайшие пару дней. Возможно, я смогу тебе помочь».

Не имея других дел, Дэйв через три дня был в своем офисе. Они говорили о делах в течение нескольких минут, когда Сал задал на первый взгляд невинный вопрос.

«Вы когда-нибудь слышали о RGP Group?»

Дэйв, конечно, слышал. Новая компания из Южной Кореи, они пытались выйти на рынок США. Он встретил младшего сына владельца в аэропорту, пока мы оба ждали задержанный рейс. Они узнали, чем занимаются друг друга, и он с радостью показал Дэйву некоторые из своих продуктов на своем ноутбуке. Дэйв посмотрел на них и понял, что они будут прямыми конкурентами его компании. К счастью для бизнеса, они были сосредоточены на Западном побережье, далеко от его зоны деятельности.

Но он был приятным парнем. Его отец отправил его в США, чтобы он постучал по дверям. Не привыкший к американским обычаям, он был со свитой, но большинство были такими же невежественными, как и он. Поскольку они часто оказывались в одних и тех же городах, Дэйв как бы взял его под свое крыло. Дэйв потерял с ним связь, когда они отправили его на Средний Запад, оставив в Чикаго. Дэйв вздохнул с облегчением, его продукция была высокого качества, а цены были почти на тридцать процентов ниже, чем у компании, которую представляли Беверли и Дэйв.

Дэйв знал, что Сэл задал этот вопрос не случайно, и ухмыльнулся. «Да, я знаю о них. Я даже как бы дружу с младшим сыном владельца, но не общался с ним больше года».

Сэл выглядел немного смущенным. «Они расширяются в нашем районе. Я поговорил с несколькими людьми, которые использовали их продукцию, и все, похоже, довольны. Я им не ответил, в основном из-за тебя. Твоя продукция дороже, но ты всегда держал свое слово, всегда доставлял вовремя, всегда реагировал, если у нас возникали проблемы.

«Мы, Стюарт и еще несколько человек последовали твоему совету, когда ты демонстрировал последнюю версию, и большую часть года мы переоборудовали оборудование, используя старые запасы. Не знаю, как у других, но у меня примерно месячный запас, прежде чем меня полностью переделают. Мы находимся в уникальном положении; версия RGP даже лучше вписывается в наши планы, чем версия вашей старой компании. Главной причиной, по которой я хотел, чтобы вы пришли, было спросить вашего совета и предложить вам работу. Вместо того, чтобы продавать, почему бы вам не попробовать купить? Мой менеджер по закупкам уходит на пенсию, а мы до сих пор не нашли никого, кто, по нашему мнению, подойдет. С вашим опытом в продажах поставщикам будет трудно воспользоваться вами. В конце концов, вы знаете все трюки, верно? Кроме того, большинство либо знают вас, либо знают вашу репутацию, так что это сократит количество торга. Сколько вы зарабатывали до того, как вас уволили, и я не имею в виду сейчас, я имею в виду ваш лучший год?"

Ошеломленный, Дэйв сказал ему. "Это не проблема. На самом деле, я, вероятно, могу заработать на пять или десять штук больше и работать над бонусами за производительность и экономию. Почему бы вам не попробовать? Даже если это не сработает или вы решите, что это не для вас, это будет хорошо смотреться в вашем резюме, когда они увидят, что вы проделали некоторую работу по обе стороны бизнеса».

В конце концов, Дэйв решил попробовать. Это лучше, чем переезд из штата, и он был немного взволнован этим, впервые с тех пор, как его уволили, он был взволнован чем-либо. Он вернулся домой в свою квартиру, действительно счастливый от того, что находится там. Его бывший дом был на самом деле ее домом, зданием ее успеха. Она часто напоминала ему в мелочах, что если бы их зарплаты были равными, они никогда бы не смогли себе этого позволить. Дэйв немного подумал о предстоящем слушании и вздохнул. Он задался вопросом, какая часть того, что он делал, была поиском справедливости, а какая — местью. Вероятно, пополам.

Он знал, что если он победит, карьера Беверли будет закончена. Даже если она сохранит свою работу, это будет пределом того, чего она когда-либо сможет достичь в компании. Если он проиграет, все равно потребуются годы, чтобы оправиться от ущерба. Будет ли он счастлив, если он оправдан? Вероятно. Будет ли он рад навредить ее карьере? Честно говоря, он думал, что будет рад, совсем немного. Не из-за того, кем они были, а потому что ей нужен был наглядный урок того, как обращаться с людьми, и напомнить ей, что мир не вращается вокруг нее.

Вспоминая, как они впервые встретились, он вспомнил молодую женщину с новым лицом, которая ставила перед собой цели, ее решимость была такой же сильной, как и ее способности. Он вспомнил, как она получила свое первое повышение. Он пригласил ее на ужин, чтобы отпраздновать, в место, которое они обычно не могли себе позволить. Когда она возразила, Дэйв показал ей свой самый первый бонусный чек, сказав, что она не единственная в компании, кого вознаграждают за упорный труд. Такой же свежий, как вчера, он вспомнил занятия любовью, празднование двух молодых людей, отчаянно влюбленных и на вершине мира. Он также вспомнил потом, как они лежали измученные, ее голова была у него на груди, ее рука гладила его живот, пока он играл с ее волосами, думая, что все станет лучше.

Короче говоря, этого не произошло. Стало лучше, то есть. Дэйв наблюдал, как каждое повышение отдаляло ее от него. Ее одежда стала дороже, ее макияж и прическа были сделаны профессионалами высшего класса, и как она злилась, если он даже пытался поцеловать ее перед тем, как они пошли на какое-то мероприятие, всегда с ней в центре внимания. Он помнил, как стоял вокруг, в основном игнорируемый, чувствуя себя бесполезным. Наконец, он перестал ходить, за исключением действительно важных мероприятий. Бев сначала злилась, говоря, что это неправильное послание, а потом выставляла все так, будто это была ее идея. Он чуть не оторвал ей голову, когда до него дошло, что она говорила людям, что он не ходит, потому что ему было стыдно, что он не может поддерживать разговоры. Он взял за правило ходить на каждое мероприятие некоторое время, искал кого-то важного для нее, особенно клиентов, и вел долгие глубокие разговоры о вещах, о которых она даже отдаленно не имела представления. Дошло до того, что она попросила его сбавить обороты, чтобы сосредоточиться на ней. *****

Ну, сегодня был тот самый день, подумала Беверли, направляясь в конференц-зал местного государственного бюро занятости. Ее карьера либо закончится, либо нет, в зависимости от исхода переговоров.

Она не видела мужа почти три недели и была удивлена ​​его внешним видом. Он потерял большую часть запасного колеса, немного отрастил волосы и носил аккуратно подстриженную бороду. Это делало его одновременно изысканным и молодым, если это вообще возможно. Рядом с ним сидела блондинка, которую можно было назвать только секс-бомбой, но Бев знала, что внешность может быть обманчива. Это была Аманда Остин, один из самых опытных и внушающих страх юристов по трудовому праву в штате. Она была там скорее наблюдателем, собирая больше данных для судебного процесса, который, как она знала, должен был состояться.

У Беверли был лучший партнер, которого могла предложить ей моя компания. Он потратил немного времени, обучая ее тому, как отвечать на неизбежные вопросы, как проецировать замешательство на то, как это произошло, когда все, что она делала, было лучшим для компании. Она спросила его, как, по его мнению, они будут действовать.

«Это дело — крушение поезда, которое только и ждет, чтобы произойти. Нет никаких бумажных следов, никаких отчетов, никаких предупреждений, никаких объяснений последствий, если он не улучшится. Его последний отзыв был очень лестным. Согласно политике компании, увольнением должен был заниматься его менеджер, а свидетелем должен был быть кто-то из отдела кадров. Он имел право на апелляцию, к следующему человеку в пищевой цепочке, в данном случае к вам. Поскольку вы уволили его и не дали ему возможности обратиться в вышестоящую инстанцию, вы снова нарушили политику компании. Знаете, я прочитал ваше дело перед тем, как приехать, и у вас были очень хорошие отзывы; главный офис и совет директоров говорили о вас в самых высоких тонах, и вот вы здесь, совершаете ошибку, которую избежал бы человек, только что окончивший колледж. Я сделаю все возможное, но если он хочет сделать все некрасиво, мы не можем его остановить. Вы вообще с ним говорили в последнее время? Он хоть представляет, какое негативное влияние это может оказать на ваше будущее?»

Беверли пришлось признать, что в тот момент она этого не сделала, отчего он нахмурился еще сильнее, и он, вероятно, почти точно знал, что со мной случится, если все пойдет плохо.

Все сели, и арбитр начал заседание. Она установила видеокамеру, чтобы все записывать. Она начала с того, что представилась арбитром из Государственной комиссии по трудоустройству и объяснила, что, хотя они могут прийти к какому-то соглашению, оно не будет обязательным, пока все не будет записано и нотариально заверено. Она также объяснила, что если соглашение не будет достигнуто или если одна из сторон не согласится с ее решением, они могут обратиться в Капитолий или, если это не удастся, в суд в форме судебных исков.

Сначала она поблагодарила представителя отдела кадров за то, что он заранее прислал ей копию политики компании по увольнению, чтобы она могла ознакомиться с нашими процедурами.

Прежде чем позволить кому-либо говорить, она задала несколько вопросов. «Мистер Ваксман, мисс Паттерсон, я так понимаю, вы муж и жена. Правда?» Беверли сказала «да» как можно более позитивно, и Дэйв просто кивнул. «Скажите, мисс Паттерсон, если позволите, как это повлияло на ваш брак? Вы считаете, что действия вашего мужа разумны? Я бы хотел прояснить это до того, как дело дойдет до гражданского разбирательства».

Дэйв не стал ничего говорить, поэтому Беверли заговорила первой. «Мы определенно женаты и останемся в браке. Да, это определенно повлияло на наш брак. Он съехал, не разговаривал со мной с тех пор, и вот мы здесь. Я, должно быть, сто раз говорила ему, что то, что я сделала, было просто бизнесом, и это не должно влиять на нашу личную жизнь. Я действительно не понимаю, почему он это делает».

Арбитр посчитал женщину бредящей; как это могло не повлиять на их брак? Она сказала ему, что он не представляет никакой ценности для компании, уволила его через девять лет, отправила домой и не могла понять, почему он злится? Она повернулась к мужу. «Мистер Ваксман, хотите прокомментировать?» «Мэм, по совету моего адвоката, я здесь не для того, чтобы обсуждать мою домашнюю ситуацию. Эта встреча проводится исключительно для того, чтобы определить, имеет ли смысл моя жалоба на неправомерное увольнение».

«Достаточно справедливо. Г-жа Паттерсон, пожалуйста, расскажите мне точно, что произошло в тот день, когда вы уволили г-на Ваксмана, и изложите причины, по которым вы его уволили».

Бев объяснила, как его руководитель, Боб Адлер, пришел к ней, чтобы обсудить ужасные показатели продаж г-на Ваксмана, которые были почти год назад. Она заявила, что понятия не имела, что его показатели стали настолько плохими, и что после подробного обсуждения с его менеджером они согласились, что его следует уволить. Она также сказала, что это было самое сложное деловое решение, которое она когда-либо принимала, но она должна была поставить интересы компании на первое место.

Арбитр запросил документацию и нахмурился, когда ее не смогли предоставить. «Скажите, мисс Паттерсон, если бы у этого сотрудника были очень хорошие показатели в течение восьми лет, а затем его продажи резко упали, разве вы не поинтересовались бы и не попытались бы определить, почему? Если он был хорошим сотрудником так долго, он, несомненно, заслужил шанс улучшить свои продажи, испытательный срок, подробное объяснение в письменной форме того, к чему приведет невыполнение обязательств, и ежемесячный мониторинг, чтобы убедиться, что он движется в правильном направлении? Причина, по которой я спрашиваю, заключается в том, что именно такой сценарий описан в руководстве компании, которое ваш отдел кадров прислал мне для сотрудников, имеющих не менее пяти лет стажа».

Беверли поежилась и дала свой натренированный ответ. «Это верно, но как генеральный директор я имею право увольнять любого по своему желанию. Цифры упали так радикально, что я подумала, что мы рискуем потерять некоторые очень старые и прибыльные счета, на самом деле, именно это и происходит. Я чувствовала, что у меня нет выбора».

Арбитр кивнул, затем повернулся к Дэйву. «Сэр, это звучит разумно?»

Дэйв на самом деле ухмыльнулся. «Вовсе нет. Была причина, по которой цифры были низкими. Я даже пыталась объяснить это мисс Паттерсон несколько раз на работе и в нашей домашней ситуации, но она сказала мне, что мне нужно держаться подальше от вещей, которые выше моей зарплаты, поэтому я отказалась».

«Тогда скажите мне, почему ваши цифры так резко упали?»

«Хотите верьте, хотите нет, но это было запланировано. Мы выпускали новый и улучшенный продукт, и оставалось много старого запаса. Я убедил клиентов купить новый продукт, сделав скидку на старый и очистив его от запасов. У меня есть заявления от четырех наших клиентов, подтверждающие это. Как только старый достигал определенного порога, они собирались заказать новый оптом. Это было выгодно всем. Они получали старый запас со скидкой, которая с лихвой компенсировалась, когда они заказывали новый. Так что да, я немного пошалил, играл в гольф и ужинал с клиентами, пока мы обсуждали прогнозируемый объем. Я никогда, ни разу не забывал, что мне нужно заботиться об интересах своей компании. МОЙ непосредственный руководитель все это знал. Почему его здесь нет? Я специально просил о нем».

«Это не суд, мистер Ваксман. Я не могу заставить кого-то явиться на неофициальное слушание. У вас есть какие-либо доказательства ваших заявлений?»

Аманда Остин полезла в свой портфель и достала несколько документов, передав их арбитру. Она прочитала несколько, нахмурившись. Корпоративный юрист попытался остановить ее, но она снова сказала ему, что это не зал суда. Он уладил дело, потребовав показать их после того, как она закончит. Она вручит ему лист, когда закончит, и его собственное хмурое лицо стало еще сильнее.

Они спорили взад и вперед, пока арбитр не положил этому конец.

Она вздохнула и откинулась на спинку стула. «Я слышал и видел достаточно. Мисс Паттерсон, вы прямо нарушили правила компании, когда уволили его. Говоря юридическим языком, вы отказали ему в надлежащей правовой процедуре. Я пришел к выводу, что мистер Ваксман был уволен без причины или возможности воспользоваться своими правами в соответствии с правилами компании. Поэтому я приказываю вам вернуть ему его должность без каких-либо встречных обвинений и выплачивать ему зарплату с момента его увольнения из компании до настоящего момента. Любой из вас может обжаловать это решение, если пожелает, но вам придется отправиться в столицу, и это будет считаться судебным разбирательством. Кто-нибудь возражает сейчас?»

Моя голова опущена в отчаянии, Беверли отрицательно покачала головой. Дэйв заговорил.

«Я приму задолженность, мэм, и спасибо. Я не вернусь в компанию, потому что считаю, что это будет токсичная среда. Кроме того, у меня есть новая работа, которая мне действительно нравится».

Ну, она действительно облажалась, поняла Бев. Ее карьера закончилась, и ей повезет, если ей позволят остаться в компании. Ее адвокат и адвокат Дэйва перекинулись парой слов после этого, и он определенно все еще не улыбался, когда вернулся.

Вернувшись в офис, они зашли в конференц-зал, и он все подробно рассказал. «Слушание прошло примерно так, как я и ожидала. Тебе нужно убедиться, что он получит этот чек как можно скорее. Аманда сказала мне, что они подали на нас в суд, указав тебя, Адлера и компанию в иске. Я сказала ей назначить время, и мы встретимся и уладим дело. Судя по всему, твой муж не хочет улаживать дело. Он хочет вынести это на суд и сделать достоянием общественности. Это значит, что любой, у кого есть мозги, может это проверить. Как ты думаешь, сколько талантливых людей посмотрят на это и не отправят нам резюме?

«Я, честно говоря, не знаю, как поступить. Обычно мы бросаем ему немного денег, и все просто уходит. Здесь это не сработает, потому что дело не в деньгах. Вам нужно поговорить с мужем как можно скорее и заставить его разрешить нам что-то придумать".

"Я бы сделал то же самое, сэр, если бы знал, как с ним связаться. Он бросил меня, сменил номер и просто исчез. Никто из наших общих друзей не слышал о нем и даже не видел его. Когда он сказал, что у него новая работа, для меня это было новостью. Это небольшой рынок, и я бы узнал, продает ли он кого-то другого. Я попробую связаться с несколькими его друзьями, сказав им, что это крайне срочно, но я понятия не имею, помогут ли они".

Он ушел, сказав, что вернется, как только получит документы. Джен повела Беверли на обед, чтобы подбодрить ее. Это не сработало. Джен, умная девочка, отвлекла Бев разговором о предстоящем визите в Solomon Industries. "Старик всегда любил тебя, Бев. Включи обаяние и верни его в свои ряды. Бесплатные слова совета здесь; хотя он любит тебя, он не очень заботится об Адлере. Я не могу сказать тебе почему, но довольно хорошо известно, что если твой... — она замолчала, сдерживая себя, чтобы не сказать «бывший муж», — если бы Дэйв не был, не вмешивался, Адлер бы разозлил его достаточно, чтобы уже уйти. Голова Беверли кружилась. Она спрашивала себя, почему, как генеральный директор, она не имеет этой информации. Тихий голос начал говорить, что она должна была уделять больше внимания Дэйву, когда он говорил о своей работе. Она наконец призналась себе, после половины бутылки скотча, что она уже довольно долго принижала его позицию, и она пыталась понять почему.

http://erolate.org/book/4474/429460