Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 72. Скрытая уверенность-2

[:::: 4 - Трейси - Полет ::::] 

Следующие две недели я танцевала, не совсем веря, что Том готов полететь со мной в Квинсленд на свадьбу моей кузины. Я, как и большинство женщин в офисе, была влюблена в Тома, и хотя те, у кого были партнеры, никогда бы их не изменили, любая из нас, незамужних женщин, мгновенно бы согласилась, если бы он проявил интерес. Черт возьми, мы бы даже согласились на секс на одну ночь, лишь бы провести время с недоступным Томом.

Внутри я была в восторге, как школьница, и женщины в офисе восприняли это как мою радость по поводу предстоящей свадьбы, а не как радость по поводу того, кто поедет со мной. Но все изменилось в пятницу за обедом, в день нашего отъезда. Мы сидели на кухне, и через пару часов я должна была отправиться в аэропорт на свой вечерний рейс в пятницу.

«Привет, Трейси», — сказал Том, приветствуя меня и садясь к нам. «Ты готова к выходным?»

Прежде чем я успела что-либо сказать, Салли ответила: «Я не видела её такой взволнованной с тех пор, как эта кучка качков из Австралии зашла в офис поговорить об инвестициях», — фыркнула Салли. — «Хотя, надо сказать, они были очень привлекательными».

Мы поели несколько минут и обменялись добродушными сплетнями, пока Том не встал, закончив свой обед.

«Ну, эти выходные должны быть весёлыми», — сказал он, поднимая мусор. — «Ты хочешь встретиться со мной в аэропорту или нам лучше поехать отсюда? У меня на столе лежит сумка, готовая к отправке».

Я почувствовала, как у всех дам закружились головы, словно они оказались в фильме ужасов.

«Э-э, я планировала уехать отсюда около двух. Это подойдёт?» — спросила я его.

«Отлично, тогда я буду готов», — сказал он, прежде чем неторопливо уйти, совершенно не осознавая, к чему он только что причастен. Я намеренно избегала слов, зная, что так и будет.

Как только он вышел из столовой, со всех сторон на меня набросились женщины, их рты скользили по полу.

Дианна, наш финансовый директор, пожилая женщина лет сорока, известная своим отстраненным характером, села, скрестила руки на столе и посмотрела на меня.

«Выкладывайте», — сказала она, и каждая из женщин, теперь уже шесть плюс я, окинула меня оценивающим взглядом.

Я пожала плечами, стараясь не выглядеть как кошка, поймавшая канарейку.

«Том согласился быть моим спутником на свадьбе в эти выходные», — просто сказала я им.

«Черт возьми, нет!» — выдохнула Салли. «Я бы не поверила, если бы сама не увидела, но Том, наш Том встречается с одной из нас». Я нервно хихикнула.

«Ну, он едет как друг», — сказала я, стараясь скрыть своё волнение.

«Чушь», — сказала Диана, теперь уже ухмыляясь. «Ты так же взволнована, как школьница, которая вот-вот потеряет девственность после выпускного бала с парнем, в которого она влюблена уже много лет. Я удивлялась, почему ты из беспокойства превратилась в восторг от этих выходных. Теперь мы знаем почему».

Как только мы вышли из офиса, Том извинился за неловкую сцену за обедом. Он не думал, но потом понял, что меня бы окружила толпа. Я сказала ему: «Просто друзья», и мы оба рассмеялись.

Несмотря на мой эконом-класс, Том повысил класс нашего самолёта до бизнес-класса, и к тому времени, как я сошла с самолёта, я чувствовала себя королевой.

Я удивилась, когда мы вышли из самолёта и услышали крик. Внезапно меня обняла мама и поцеловала так, будто не видела меня много лет. Она заметила Тома, терпеливо стоявшего рядом, и окинула его оценивающим взглядом — таким, каким все матери одаривают любого потенциального жениха своей дочери.

«А это, полагаю, тот самый знаменитый Том, мой поставщик билетов в оперу?» — спросила мама, наклонившись и обняв Тома.

Она посмотрела на меня взглядом и ухмыльнулась, зная, что я вот-вот повалю его на землю и оттащу туда после того, как увижу, как он забирает мою сумку. Однако она ничего не сказала, когда мы втроем вышли к машине. Отец кружил вокруг зоны посадки, ожидая нас, и когда он подъехал, я представила папу Тому, и мы поехали.

«Знаешь», — тихо сказала мама, пока мы ехали, желая ответить на то, чего я пыталась избежать. — «Они будут присутствовать хотя бы на части приема, а может быть, и на свадьбе?»

«Знаю», — ответила я, и первая тень нависла над моим радостным настроением. Я старательно избегала мыслей о том, что меня ждёт, не предвкушая встречи с ними. Но это было неизбежно, и я знала, что мне придётся всё рассказать Тому, скорее всего, сегодня вечером. Моя мама подсказала мне, как подойти к этой теме, и, если честно, я сделаю всё, чтобы этого избежать.

«Семейная драма?» — вежливо спросил Том с переднего сиденья, когда мы подъехали к отелю, где должна была состояться свадьба.

«Давай пока остановимся», — стоически сказал папа, прежде чем мы успели что-либо сказать. «Том, ты поможешь мне с сумками?»

Следующие несколько минут мы провели за регистрацией, и я удивилась, что у меня номер на том же этаже, что и у Тома. После короткого обсуждения мы договорились оставить сумки и через несколько минут спуститься вниз за напитками.

Через пятнадцать минут Том поставил передо мной бокал красного вина и перед собой — своё пиво.

«Итак», — сказал он через несколько минут, когда я молчала, чувствуя, как успокаиваются мои нервы, и оглядываясь по сторонам в надежде не увидеть никого из знакомых.

«Да», — ответила я, отпивая вино, но не ощущая его вкуса.

«По шкале от одного до десяти, насколько всё плохо?» — спросил он.

«Пятнадцать», — быстро ответила я. Том поднял бровь и отпил пива.

«Ты готова рассказать мне эту историю?» — спросил он. «В смысле, тебе не обязательно, но раз уж я здесь с тобой…»

Я вздохнула и посмотрела в бокал с вином, который он мне купил. Я глубоко вздохнула и попыталась сдержать слёзы, которые, как я знала, вот-вот навернутся, понимая, что, скорее всего, потеряю зарождающуюся дружбу с этим красавцем, которого я начинала обожать.

[:::: 5 - Трейси - Знакомство с обманщицей ::::]

Я решила, что независимо от исхода, я должна рассказать Тому свою историю.

В детстве мы были дружной семьей, многие из нас собирались вместе хотя бы раз в месяц. Папы жарили барбекю, а мамы сплетничали, готовя гарниры и десерты. Дети играли в игры и вообще всячески досаждали, пока еда не была готова.

На протяжении всего моего детства, подросткового возраста и ранней взрослой жизни моей самой близкой подругой была моя кузина Трина. Как и я, она была рыжеволосой. Она была на несколько месяцев старше меня, но половое созревание у нее началось в одиннадцать лет, в отличие от меня, у которой оно началось только почти в пятнадцать.

Не знаю, связано ли это с ранним началом гормональных изменений, но по мере того, как ее бедра расширялись, а грудь росла, росло и ее влечение к мальчикам.

В отличие от Трины, я развивалась медленно. Первые месячные у меня начались почти в пятнадцать лет, и примерно в это же время мне не понадобился бюстгальтер. Но Трина всегда была рядом, поддерживая меня в поиске своей сексуальности. Это было весело, но у нас было одно существенное различие. В то время как Трина хотела попробовать как можно больше парней, я хотела только одного. Кэмерон Джордж вырос всего в паре домов от меня.

По мере взросления я поняла, что у моего растущего желания есть цель, и это был Кэмерон. Когда Кэмерон пригласил меня на школьный бал в девятом классе, я сразу же согласилась, я была так счастлива. В тот вечер, когда я позвонила Трине и сказала ей, что Кэмерон пригласил меня на бал, мы проговорили несколько часов. В последующие годы наша любовь к Кэмерону росла, и я думала, что моя жизнь обеспечена в тот вечер, когда Кэмерон сделал мне предложение. У меня был мужчина, которого я желала с детства, моя семья рядом и моя лучшая подруга, Трина, поддерживала меня.

Но, как мы все знаем, у некоторых сказок нет счастливого конца, и семейные драмы должны откуда-то браться.

Трудно точно определить причину нашего падения, но оно началось, возможно, через месяц после нашей помолвки.

«Трейси», — спросила меня Трина однажды днем, когда мы вдвоем сидели во дворе нашего дома и пили маргариты. — «Ты когда-нибудь… то есть, ты…» Она замолчала, а затем пристально посмотрела на меня. — «Ты когда-нибудь спала с кем-нибудь, кроме Кэмерона?»

Я фыркнула, не от удивления, а от юмора.

«Конечно, нет», — ответила я. — «Ты же знаешь. Кэмерон — это все, что мне когда-либо было нужно».

Трина кивнула.

«А ты когда-нибудь задумывалась, каково это — быть с кем-то другим?»

Я снова фыркнула.

«Нет», — сказала я ей, отпив глоток своего напитка и снова посмотрев на неё. — «Почему?»

«Ну», — сказала мне кузина, — «Ты скоро выйдешь замуж, и как только это произойдёт, у тебя больше никогда не будет шанса быть с другим мужчиной».

«Трина, мне не нужен другой мужчина», — сказала я своей кузине, моей лучшей подруге. — «Кэмерон — это всё, что мне нужно».

«Знаю, знаю», — ответила она, мгновенно поняв, что я начинаю раздражаться. — «Я просто хотела убедиться, я перестану об этом говорить».

Но она не перестала. В течение следующих нескольких месяцев она задавала тот же вопрос десятком разных способов, продолжая приводить всё больше и больше мужчин и выставляя их напоказ передо мной. Я никогда не замечала, что большую часть времени, пока она флиртовала с ними, Кэмерона рядом не было. Позже той ночью, когда Кэмерон был у меня на руках, а Трина увела домой свою очередную жертву, я довольно часто нападала на него в постели.

В то время я не понимала, какое влияние на меня оказывает моя кузина. Наши девичьи разговоры становились откровенно непристойными, разжигая мои желания и выходя за рамки моей верности.

До свадьбы оставалось три месяца, и мы планировали мой девичник, когда Трина сильно на меня давила. Остались только мы вдвоём, все ушли после того, как мы провели время с семьёй, занимаясь подготовкой к свадьбе. Были закуски и несколько бутылок вина, и я, кажется, не продержалась всю ночь меньше половины бокала, все подливали мне его.

Поэтому я была изрядно пьяна, когда мы с Триной рухнули в гостиную, проводив всех.

Я не помню, как потеряла сознание, но следующее, что я помню, это то, что я проснулась с ужасной головной болью. Парень, о котором говорила Трина, Тони, двигался во мне, пока Кэмерон стоял в дверях и кричал на меня.

Я, наверное, плакала почти час, прежде чем обратилась к кому-то, кто меня знал и понял бы, что я бы не изменила своему мужчине по собственной воле. Я попыталась позвонить Трине, но, к моему ужасу, звонок попал на автоответчик.

На следующий день я позвонила матери, потому что Трина всё ещё не отвечала на мои звонки. Когда она приехала, она была в ярости. Оказывается, о моей измене говорили в семье, кто-то распространил слухи. Внезапно я стала для многих человеком нон грата. Родители меня поддерживали, но мама обзывала меня, помогая мне собрать вещи на несколько дней.

Кэмерон отсутствовал почти две недели, и когда он появился, мы узнали, почему Трина не отвечала ни на чьи звонки.

Оказалось, что моя кузина годами была без ума от моего парня, и как только ей удалось затащить Тони ко мне в постель, она сделала несколько фотографий. Затем, изображая заботливую подругу, она использовала мою измену, которую сама же и организовала, чтобы сломить Кэмерона, убедив его поехать с ней за границу, чтобы облегчить его боль.

Конечно, свадьба была отменена, и в конце концов мой ужас от собственного падения сменился гневом на Трину и Кэмерона. Мужчина, которого я любила, даже не удосужился узнать правду, прежде чем улететь с моей кузиной. С обеих сторон были сказаны резкие слова, но никто, кроме меня, не возложил вину на Трину.

Я усугубила свою ошибку, когда встретила её через шесть недель после их возвращения. Она шла по нашему местному торговому центру, когда я её заметила, и, как кричащая банши, набросилась на неё.

Через час я очнулась в местной поликлинике с лёгким сотрясением мозга, а в приёмной меня ждали двое полицейских, чтобы отвезти меня в местный участок.

В целом, последствия для семьи были огромными. Большая часть семьи поддержала Трину и Кэмерона, утверждая, что я изменила первой, и сочувствуя Трине, учитывая её внезапное объявление о беременности. С другой стороны, при поддержке моих родителей, значительная часть семьи считала поступок Трины и Кэмерона неправильным.

В конце концов, это не имело значения. Границы были проведены, отношения разрушены, и Кэмерон и Трина поспешно поженились ещё до рождения сына.

Мой: Я устроилась на работу секретарем в брокерскую фирму в Сиднее и уехала, чтобы зализать раны и поклясться никогда больше не влюбляться.

http://erolate.org/book/4474/429615