Готовый перевод Cheating Stories / Истории об Изменах: 72. Скрытая уверенность-3

[:::: 6 - Том - Объятия ::::]

Я сидел, потеряв дар речи, пока Трейси заканчивала свой печальный рассказ. Он отличался от моего, но результат был тот же. Она переехала в Сидней, чтобы начать новую жизнь после предательства двух людей, которых она любила безоговорочно и думала, что они любят её так же.

«И теперь ты знаешь правду, я шлюха и обманщица», — сказала она мне, снова опустив глаза в бокал вина. «Прости, Том, я никогда не должна была приглашать тебя сюда. Если ты хочешь уйти, я пойму».

«Даже не подумаю», — сказал я ей, вставая и обходя кофейный столик между нами, чтобы сесть на диван рядом с ней. Я взял одну её руку в свою, а другую обнял за плечо, прижимая её к себе.

«Я никуда не уйду, Трейси, в эти выходные я твой спутник на этой вечеринке, и если кто-то захочет сказать что-нибудь плохое, им придётся иметь дело со мной».

Даже произнесение этих слов принесло облегчение, ведь впервые за много лет я по-настоящему почувствовал, что защищаю кого-то. Да, технически, она первая изменила, но в моём представлении это была подстава. Казалось, её кузина работала над ней месяцами, напоила её до беспамятства, чтобы она не понимала, что происходит, а потом подстрекала этого Тони затащить её в постель.

В ту ночь сон пришёл не сразу. Её история снова и снова прокручивалась у меня в голове, пока я принимал душ и ложился спать. Она многое пережила, и я подозревал, что именно стыд был причиной того, что она не ходила на свидания и не встречалась ни с кем.

[:::: 7 - Трейси - День свадьбы ::::]

Было четыре утра, когда я проснулась от одного из своих частых кошмаров. Трина и Кэмерон дразнили меня, Кэмерон бил меня снова и снова, а Трина смеялась и подбадривала Тони, чтобы он снова и снова меня трахал. Я проснулась в холодном поту, сидя прямо в постели, сердце бешено колотилось.

Я быстро оделась и направилась в тренажерный зал отеля. Он был небольшим, но там было несколько гребных и беговых тренажеров, а также несколько свободных весов.

Я также с удивлением обнаружила, что Том уже там. Он занимался с гирей и разминал свои впечатляющие мышцы рук. Я тихо пробормотала «доброе утро», и он понял, что я не настроена на слишком много общения, и продолжил свою тренировку.

Сегодня утром я решила поработать над кардио, чтобы растянуть мышцы и выкинуть из головы всю грязь из кошмара. Я начала с быстрой ходьбы, через несколько минут ускорив темп и сосредоточившись на стене перед собой.

Я так погрузилась в свои мысли, что даже не заметила, как Том бежит на беговой дорожке рядом со мной. Я чуть не вздрогнула и не споткнулась, прежде чем поняла, что он бежит в том же темпе, что и я. Он улыбнулся мне, заметив мой будильник, и беззвучно произнес «извини», после чего мы вошли в ритм.

«Ты в порядке?» — спросил Том, когда мы сбавили темп. «Похоже, тебе просто нужно было немного времени побыть одной. Надеюсь, моя пробежка с тобой прошла хорошо. Ты поддерживала хороший темп».

«Вообще-то», — ответил я. «Да, это именно то, что мне было нужно, и ваше присутствие во время бегства очень меня успокаивало. Спасибо».

«Хорошо», — ответил он, кивнув. «Я волновался за тебя. Прошлой ночью, должно быть, было... тяжело».

«Так и было», — сказала я ему, когда мы шли к подъемникам. «Я подумала, что на самом деле никому, кроме ближайших родственников, не рассказала всего. Как вообще можно рассказать всем вокруг, что ты изменяешь?»

Через двадцать минут я улыбнулась, войдя в ресторан отеля, и увидела, что мои родители уже сидят за столом с Томом. Все трое улыбнулись, когда я села.

«А как долго ты рассказываешь Тому все мои неловкие истории из детства?» — самодовольно спросила я, скрестив руки на груди и усаживаясь в кресло. Том расхохотался.

«Недолго», — ответил он, подмигнув мне. «Достаточно долго, чтобы услышать о том, как ты наполнила детский бассейн скошенной травой и водой, а потом решила, что это отличная идея — поплавать в нём».

Я рассмеялась: «Да, и, насколько помню, меня чесало целую неделю».

После завтрака мы все вместе вышли. Мама взяла меня за руку, а папа и Том шли на почтительном расстоянии позади нас, направляясь к лифтам. «Он — тот, кого стоит ценить», — прямо сказала она мне.

Я рассмеялась: «Да, но я — нет».

Мама сжала мою руку: «Ты рассказала ему эту историю?»

Я кивнула: «Вчера вечером».

Она оглянулась через плечо на папу и Тома, и я проследила за её взглядом. Папа смеялся над чем-то, что ему рассказал Том. Том широко улыбался и подмигнул мне, заметив, что мы оба смотрим на него.

«Ему всё равно», — сказала мама чуть позже, когда мы обе повернулись и направились к лифтовому холлу. «Он на тебя смотрит».

Мы подошли к лифтам, мама нажала кнопку «вверх», затем повернулась ко мне и обняла меня.

Том посмотрел на меня и поднял одну бровь. Но ничего не сказал, мило улыбаясь, зная, что мы с мамой говорим о нём.

«Почему бы тебе не позвонить папе, чтобы вы могли пообщаться, пока мы, дамы, приводим себя в порядок?» — сказала я Тому, когда мы начали подниматься в лифте.

Том посмотрел на папу, а папа лишь усмехнулся.

«Том, что скажешь? Мы проследим, чтобы девушки вернулись в свои номера, и встретимся в холле в десять. Потом пойдём и выпьем настоящего кофе».

На лице Тома появилась широкая улыбка. Как и мой отец, он был немного кофейным снобом, и кофе, который здесь подавали, по его мнению, был лишь на шаг выше растворимого. Мой отец был таким же.

«Звучит как отличный план, мне бы не помешал настоящий кофе», — ответила моя спутница.

С этими словами лифт остановился. Мама и папа вышли. Через пару этажей мы с Томом тоже вышли из лифта, спросил он.

«Ты не против, если мы с твоим отцом проведём время вместе?» Том посмотрел на меня. «А вдруг он спросит о нас?»

Я посмотрела на него в ответ, полезла в сумочку и нащупала карточку от номера.

«Скажи ему правду, которую он и так знает. Мы коллеги по работе, и я думаю, что мы уже достаточно близкие друзья. То есть, ты моя спутница на эти выходные».

«Хорошо», — ответил Том, неубежденный, возможно, впервые немного нервничающий.

[:::: - ::::]

Спустя чуть меньше трех часов, выражение его лица, когда я открыла дверь после его стука, стоило всех усилий. Он не видел платье в тот день, когда мы встретились в торговом центре, но теперь я знаю, что это того стоило. Я вымыла и расчесала свои рыжие волосы до блеска, и они ниспадали с макушки одной нитью до ягодиц.

«Ты выглядишь… Ты выглядишь просто невероятно!» — воскликнул он.

Том был одет в черный костюм с белоснежной деловой рубашкой под ним. Он побрился, и его волосы были безупречны. На нем был синий галстук, но я достала из сумочки коробочку с зеленой лентой.

«Вот», — сказала я ему. «Подарок».

Он улыбнулся и открыл коробочку. Внутри были галстук и нагрудный платок, подходящие к… цвет моего платья. После того, как он согласился пойти со мной, я вернулась в магазин платьев и попросила порекомендовать мне кого-нибудь, кто мог бы подобрать мне подходящий мужской костюм.

Направляясь в главный зал, нас встретили мои родители, которые были там вместе с родителями Стефана. Его отец, мой дядя, представился моему спутнику. Сразу после представления мой папа начал рассказывать всем, какой Том замечательный человек. Он говорил о том, как они нашли кофейню, а потом, когда папа узнал, что Том тоже из Брисбена и болеет за 'Бронкос' в НРЛ, стало ясно, что Том не может ошибаться.

Я так и не увидела, как вошли Трина и Кэмерон, но в разные моменты церемонии я чувствовала на себе их взгляды. Я могла сравнить это с ощущением лазерной мишени, нарисованной на моей спине.

Позже, на приеме, я увидела их сидящими в другом конце зала. Когда Том спросил, были ли Кэмерон и Трина парой, которая не могла оторвать от меня взгляд, я ответила утвердительно.

Том был потрясающим. Как только он Он знал, кто они, и весь вечер держал нас на противоположной стороне зала, не привлекая к себе лишнего внимания. Позже, когда открылся танцпол, он показал всем, что он настоящий мастер танца. Я кружилась, наклонялась и двигалась с легкостью. Он даже вежливо отказался от нескольких предложений потанцевать с кем-либо еще, хотя все видели, как сильно он похож на Фреда Астера.

Вскоре после того, как счастливая пара ушла, мы последовали за моими родителями из бального зала, и я была вне себя от радости. Я выглядела прекрасно, мне не пришлось общаться с Кэмероном или Триной, а Том был идеальным спутником.

http://erolate.org/book/4474/429616