Готовый перевод Zenless Zone Zero: The Almighty Incubus of Sixth Street / Zenless Zone Zero: Всемогущий инкуб с Шестой улицы: Глава 17: Снова входя в каверну

После двух дней подготовки команда Хитрых Зайцев собрала всю необходимую информацию о целевой каверне. Когда всё было готово, они наконец смогли приступить к выполнению заказа.

Ранним утром Николь привела Энби и Билли на парковку позади Видеомагазина. Увидев, что подошли Вайс и Белль, Николь первой их поприветствовала.

— Вы здесь! Я уже нашла местоположение сейфа. Как прошло то, о чём я вас просила?

— Ты про флешку? Её починили, и, как ты и предполагала, на ней действительно оказался пароль от сейфа.

Услышав это, Николь тут же просияла от радости.

— Отлично! Я переживала, что вы с Энби можете быть слишком заняты другими заказами и не успеете этим заняться.

Когда Николь это сказала, Энби, стоявшая позади неё, будто что‑то вспомнила - и неожиданно покраснела, а Белль, стоявшая рядом, смотрела с явным недоумением.

— Что с тобой, Энби? Лицо такое красное. У тебя жар?

— Нет, и красное лицо не обязательно значит, что у меня жар. Это может быть по другим причинам… В любом случае, это не твоё дело, — ответила Энби, пытаясь спрятать раскрасневшееся лицо.

Белль могла лишь сдаться, почесав голову в замешательстве. Если Энби не хочет говорить, она решила, что спросит у Николь позже.

Тем временем Вайс, услышав слова Николь, заговорил с ноткой вины:

— Пожалуйста, не сомневайся в нашем профессионализме.

Его чувство вины было связано с тем, что он уже «разобрался» с её подчинённой - в буквальном смысле.

К счастью, Николь ничего не знала и была полностью сосредоточена на предстоящем заказе.

— Ладно, ладно, я и не сомневаюсь в вас. В конце концов, мы столько раз сотрудничали. Благодаря вашей помощи на этот раз подготовка завершена. Пора переходить к следующему этапу, — сказала Николь, а затем жестом подозвала Энби. — Энби, подойди и расскажи нам план.

— А, хорошо. Все, пожалуйста, посмотрите на эту карту Нью-Эриду, — сказала Энби, доставая из сумки совершенно новую, полную карту.

Она указала на местоположение целевой каверны и продолжила:

— План такой: войти в каверну, победить высокоуровневого эфириала Дуллахана и забрать сейф.

Сказав это, Энби замолчала.

Белль, стоявшая рядом с ней, помедлила и не смогла удержаться от вопроса:

— А дальше?

— Никакого «дальше» нет, — моргнув, спокойно ответила Энби.

Вайс, стоявший неподалёку, выглядел немного беспомощно.

— Была какая‑то особая причина раскладывать эту карту Нью-Эриду? — спросил он, указывая на карту.

— Хм, Николь сказала, что нам нужно выглядеть профессионально, чтобы партнёры по сотрудничеству не смотрели на нас свысока. Иначе потом будет сложно торговаться из‑за цены… Ммм, ммм, ммм! — честно отвечала Энби, слегка сжав руки перед грудью, но её заткнули на полуслове.

— Ох, ну зачем ты опять добавляешь лишние детали? Билли, почему ты за ней не следишь?

Николь посмотрела на Билли с лёгким упрёком, а тот невинно ответил:

— Это не моя вина, босс Николь! Я не знал, что «профессиональное совещание» у Энби выглядит вот так… Ах! Неудивительно, что она перед нашей встречей посмотрела несколько сцен из детективных фильмов, где проходят совещания!

Билли внезапно схватился за голову, осознав всё, но они явно упустили одну деталь.

— Эм… мы ведь всё слышим, знаете ли? — сказала Белль, слегка наклонив голову с оттенком раздражения.

Николь затем несколько раз неловко прокашлялась.

— Кхм, кхм! В любом случае, план такой же лаконичный и понятный, как сказала Энби: найти сейф, затем забрать его. Поддержка внутри каверны и маршруты - на вас.

Сказав это, Николь сразу же перешла к действиям, а Вайс и Белль уже давно были готовы и могли стартовать в любой момент.

Тем временем Николь и остальные нашли брешь в блокаде и успешно вошли в каверну.

— Отлично, мы внутри. Давайте поспешим и найдём мой сейф, — сказала Николь, приняв уверенную позу и жестом показав, что нужно двигаться вперёд.

— Хорошо, но, кстати, босс, как ты выяснила местоположение сейфа? — спросил Билли, в его глазах светилось любопытство.

— Хмф, это коммерческая тайна. Но все здесь - свои, так что немного рассказать не проблема, — ответила Николь с довольной улыбкой, явно наслаждаясь вниманием.

Казалось, вопрос Билли идеально сыграл на её желании покрасоваться.

— Николь, ты ведь не собиралась просто похвастаться, рассказывая нам, да? — спросил Вайс, и Николь замерла на полуслове, её уверенная улыбка на мгновение дрогнула.

Затем задумчиво заговорила Энби:

— Пожалуйста, не торопись её разоблачать. Николь может быть удивительно чувствительной в подобных ситуациях.

— Эй, Энби, я же просила не добавлять лишних деталей!

Смущённое выражение лица Николь ясно показывало, что её раскусили. Можно было лишь сказать, что Энби - настоящая проказница.

Однако Николь всё же объяснила, как получила информацию. Проще говоря, у неё был знакомый в Ассоциации по исследованию каверн, и она сделала ему предложение, от которого он не смог отказаться.

Затем, с помощью методов сопоставления, она сумела определить местоположение сейфа.

В этот момент внезапный лаг сигнала заставил Вайса почувствовать, что что‑то не так. По логике, система HDD не должна вести себя подобным образом.

Разве что они оказались в месте со слишком плотной эфирной энергией, но каверна явно не подходила под это условие.

— Белль, мне кажется, в системе HDD могут быть какие‑то неполадки. Проверь её, пока я продолжаю направлять Николь и остальных.

— Мм, хорошо. Оставь это мне, брат.

Поручив задачу, Вайс сосредоточился на стороне Николь, а Белль начала проверять системные данные HDD.

— Хм, странно. Почему в фоновом режиме системы HDD появилось сообщение об ошибке?

Белль была немного озадачена, но всё равно начала отладку. С другой стороны, Вайс тоже чувствовал, что что‑то не так: сигнал был нестабильным, из‑за чего он даже не мог расслышать, о чём говорят Николь и остальные.

Поэтому на всякий случай он решил сразу выдать им маршрут и рассказать обо всех потенциальных опасностях, с которыми они могут столкнуться.

— Стоп, стоп, стоп! Прокси, ты слишком много говоришь сразу. Как мы должны всё это запомнить? Можешь помедленнее? — воскликнула Николь.

— Эм, я запомнила, — спокойно сказала Энби.

— Энби, можешь перестать постоянно меня подставлять? — сказала Николь, беспомощно прикрывая лицо.

Услышав это, Энби послушно замолчала. В этот момент начал объяснять Вайс:

— По какой‑то неизвестной причине сигнал здесь немного нестабилен. На всякий случай я даю вам всю информацию заранее. Также я советую вам ускориться.

Закончив, Вайс направил Николь и остальных продолжать движение вперёд. Однако они едва успели пройти небольшое расстояние, как сигнал полностью пропал.

Увидев это, брат и сестра немедленно начали отладку, пытаясь восстановить соединение.

http://erolate.org/book/453/256005