Готовый перевод Side by Side / Бок о бок: Глава 5

- Думала, ты хотел писать сценарии к фильмам?

- Я хотел, но просто ненавидел писать сценарии. Мысль о том, чтобы отдать свой сценарий кому-то, кто может его уничтожить, была невыносимой. Поэтому я начал писать художественную литературу.

- Что за материал ты пишешь?

- Кусочек жизни. Это материал, который как бы...

- Я знаю, что такое кусочек жизни, - сказала она с игривым видом. - Ты не единственный, кто смотрит фильмы и читает. Это как в том фильме... в котором Билл Мюррей находится в Японии со Скарлетт Йохансон, верно?

- «Трудности перевода». Да, что-то в этом роде.

- Мне нравится этот фильм.

- Серьезно?

- Я японка. У меня там родственники. Я навещаю их. Видишь, в душе ты все еще элитарен, да?

- Я понял, - сказал я, поднимая ладони.

- Что ж, - сказала она через мгновение, - если позволишь, я бы хотела прочитать твой роман в стиле «кусочек жизни». Может, я и не очень люблю читать, но иногда все же читаю.

- Конечно, если покажешь мне что-нибудь из своих моделей нижнего белья.

- Договорились, - сказала она, допив пиво.

Миа улыбнулась и, казалось, о чем-то задумалась.

- Что? - спросил я.

Она усмехнулась и посмотрела мне в глаза.

- Просто это немного странно, правда?

- Что?

- Мы с тобой вот так разговаривающие?

Я кивнул, поскольку никогда бы не подумал, что буду беседовать у себя дома с Мией Джонс. И мне это на самом деле понравится.

- Хочешь еще пива? - спросил я, допивая свое.

Она на секунду задумалась, а потом вдруг забеспокоилась.

- Мне нужно решить, что делать, Крис.

- Имеешь в виду, где ты собираешься остановиться?

Она кивнула.

- А ты не можешь пожить со своими родителями или типа того? С подругой?

Она прикусила ноготь на большом пальце и едва заметно покачала головой.

- Нет, я как бы вычеркнула родителей из своей жизни. Они очень традиционные азиатские родители. Им не нравится, что я занимаюсь пошивом нижнего белья.

- Друзья?

Она долго молчала, а потом подняла на меня глаза.

- На самом деле у меня больше нет друзей. Я вложила в этот бизнес все, что у меня было, и одна за другой мои дружеские связи как бы распались. Люди разъезжались или выходили замуж. Я же не могу просто заявиться в дом к кому-то, у кого есть дети, и попросить разрешения переночевать у них, понимаешь?

Я кивнул.

- Просто у меня сейчас нет денег. Но я разберусь. Мне нужен лишь месяц... может, два, чтобы встать на ноги.

Внезапно я ляпнул кое-что, не подумав. Это был один из тех моментов, когда хочется, чтобы в жизни была кнопка перемотки назад.

- Ну, ты могла бы переехать сюда.

Я не мог поверить, что только что сказал это. Она уставилась на меня с очень странным выражением на лице. Вероятно, подумала, что я какой-то странный тип.

- Просто шучу, - сказал я, чувствуя, как краснеют мои щеки.

Она продолжала смотреть на меня некоторое время.

- Это была просто шутка, - сказал я, чувствуя, что это будет один из тех моментов, о которых я думал поздно ночью и от которых меня передергивало.

Миа продолжала смотреть на меня, и шестеренки в ее голове явно продолжали крутиться.

- Может быть...

- Может быть, что?

- Может быть, мы могли бы, - сказала она, пристально глядя на меня.

Я не мог поверить своим ушам. Я бы подумал, что она издевается надо мной, но выражение ее лица не говорило о том, что она шутит. Она выглядела обретшей надежду.

- Ты же не серьезно...

- Ты сказал, что у тебя мало денег, у тебя есть агент, и ты переписываешь роман, верно?

- Ну да, но…

- У тебя нет времени искать другую работу, не так ли?

- Нет, но…

- Я могу платить половину твоей арендной платы, - сказала она с очень серьезным выражением лица. - Это же поможет?

- Да... но...

- Но что?

- Но... но... - Я изо всех сил пытался связать связное предложение.

Миа пожала плечами, ожидая моего ответа.

- Миа... мы едва знаем друг друга. И еще каких-то пятнадцать минут назад откровенно презирали друг друга.

- Итак? - спросила она, откидываясь на спинку стула.

- Итак... просто люди так не поступают.

- Кого волнует, что делают другие люди? К тому же ты писатель, а разве все писатели не пишут об удивительном жизненном опыте?

- Да, но...

- Но что? Ты же не подонок, правда?

- Я не такой.

- Так в чем проблема? Это кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой. Мне не составит труда перенести сюда свои вещи. Я здесь надолго не задержусь. Мы оба можем немного расслабиться по поводу наших счетов. Или что? Ты не хочешь, чтобы я мешала твоему холостяцкому образу жизни? Я могу сходить в кафе, если ты пригласишь девушку.

Я рассмеялся.

- У меня не было... - Я удержался от того, чтобы сообщить ей, сколько времени прошло с тех пор, как у меня в последний раз был секс. - Я не приглашаю к себе девушек. Просто пишу.

- И что? - спросила она, слегка наклонив голову став похожей на лисицу. - Что скажешь? Хочешь стать моим соседом по квартире?

- Это однокомнатная квартира, Миа. Мы практически будем сидеть друг на друге.

- Да? - сказала она с обольстительной ухмылкой.

- Я имею в виду... я... это не то, что я... я бы не стал... - Мои щеки запылали.

- Ха-ха, Крис, успокойся. Я знаю, что ты имел в виду.

Я хотел отхлебнуть пива, но вспомнил, что оно закончилось, и почувствовал себя еще глупее.

- Ничего страшного. У людей бывают соседи противоположного пола. Мы выработаем несколько основных правил и просто поговорим, если что-то станет странным.

Я на секунду задумался. Это был, конечно, неожиданный поступок. Вероятно, это был очень глупый поступок. Такой поступок, который мог бы взорвать меня. Но если что-то пойдет не так, я всегда могу просто сказать ей, что ей нужно съехать, ведь в договоре аренды указано мое имя.

Я посмотрел на нее, на выражение надежды на ее прекрасном лице, и пожал плечами.

- Думаю, это может сработать. Для меня будет облегчением знать, что я смогу оплачивать аренду месяц или два.

- Договорились, - сказала она, протягивая руку.

Я взял ее маленькую ладошку в свою, и мы обменялись рукопожатием. Может дело было в моем воображении, но мне показалось, что она задержала мою руку чуть дольше, чем при обычном рукопожатии. Она посмотрела мне в глаза чуть более пристально, чем обычно, и я почувствовал, как у меня внутри все затрепетало.

- Отпразднуем это пивом? - улыбнулась она.

- Ага, - сказал я, вставая, чтобы взять еще две порции.

Какой странный день. Я буду жить в одной комнате с Мией Джонс?

http://erolate.org/book/454/40615