Готовый перевод Side by Side / Бок о бок: Глава 6

Следующий час я помогал Мии перенести ее вещи в мою квартиру, беспокоясь, не было ли все это ужасной ошибкой. Я совсем не знал ее. Но помнил по старшим классам, и она определенно не была тем человеком, с которым я хотел бы жить.

Она казалась другой, но это чувство было основано на одном разговоре. Насколько сильно человек может измениться на самом деле?

Я предположил, что это не слишком отличалось от случайного выбора соседа по комнате в общежитии колледжа, за исключением, конечно, того, что в колледже тебя не поселяют в комнату с кем-то противоположного пола. С девушкой, которая также была потрясающе красива.

К тому же, мне нравилось жить одному. Мне нравилось иметь свое личное пространство, свое собственное убежище от внешнего мира. Добавить еще одного человека в это и без того довольно тесное пространство было все равно что смешать два неизвестных химических вещества, взболтать и посмотреть, что получится.

Я метался из стороны в сторону, пытаясь придумать какой-нибудь способ, которым мог бы притормозить это, но она была так счастлива, что я просто не мог так поступить с ней. Особенно после того, как сам заговорил об этом.

В конце концов, я решил, что это то, чем должен заниматься писатель. Странный жизненный опыт - это основа для хорошей художественной литературы. Несмотря на то, что все это оказалось ужасной идеей, по крайней мере, это будет интересно. И, конечно, мне нужна была финансовая помощь. Поэтому я решил смириться с этим.

- Спасибо за помощь.

- Без проблем, у тебя не так уж много вещей, - сказал я, выключая ее телевизор. - К тому же теперь у меня есть телевизор. Обычно я смотрю все на планшете.

- Ну... - сказала она, сморщив нос. - Я еще не добралась до одежды.

- Сомневаюсь, что с этим возникнут проблемы, - сказал я, открывая свой шкаф.

В моем шкафу было шесть разных футболок, пара джинсов, рубашка и несколько слаксов.

- В принципе, ты можешь занять весь шкаф.

- О, какое облегчение, - сказала она, глядя на меня снизу вверх улыбаясь. - Я действительно беспокоилась об этом. У меня... довольно много одежды.

Я не был удивлен. В старших классах она всегда была очень стильной. У нее был настоящий талант выбирать одежду, которая была сексуальной и привлекала внимание, но в то же время была сдержанной и стильной. И, судя по тому, как была одета сегодня, она все еще обладала этим талантом.

- Вот дерьмо, - сказал я, внезапно кое-что осознав.

- Что?

- Кровать, - сказал я, кивая на раскладной диван, который одновременно служил и кроватью.

Моя квартира-студия была довольно маленькой. Когда раскладной диван превращался в кровать, он занимал большую часть пространства в гостиной/спальне.

- Это проблема? - спросила она, глядя мне прямо в глаза.

Я понял, что у нее была такая привычка. Разговаривая с тобой, она смотрела прямо тебе в глаза. Но она была такой красивой, что было немного трудно сосредоточиться.

- Ну... да, тебе так не кажется?

Она пожала плечами.

- Ну, - начала она, - если у тебя есть проблемы с этим, я могу поспать на полу.

- Нет. Я не могу заставлять тебя спать на полу. Я парень и сам буду спать на полу.

- Крис, - сказала она, кладя несколько своих книг на стол и подходя ко мне. - Это твоя квартира, я не позволю тебе этого сделать.

Я вздохнул, подумав, что, возможно, это и есть тот выход, который я искал.

- И что мы тогда будем делать?

- Просто ляжем в одну постель, - она снова посмотрела мне в глаза.

Есть лишь несколько вещей, которые возбуждают так же сильно, как когда симпатичная девушка говорит, что хочет разделить с тобой постель. Даже если это подразумевается в чисто платоническом смысле, часть мозга ящерицы не совсем в курсе всего понятия «платонические отношения».

- Разве это не...

- Давай, - сказала она, дразняще хлопнув меня по руке. - Это лишь сон. Мы можем сделать небольшую перегородку из подушек или что-то в этом роде, чтобы я случайно не прижала тебя к себе посреди ночи.

Я беспокоился не об этом. Наверняка большинство девушек знают, что такое "утренний стояк", но я не знал, как затронуть эту тему в разговоре с ней.

- Что, если... - начал я, пытаясь придумать, как бы сказать это как можно деликатнее и недосказаннее. - Знаешь... у парней...

- Да? - усмехнулась она.

Я посмотрел на нее, в ее глазах появился дьявольский огонек. Как будто она точно знала, к чему я клоню, но ей было слишком весело наблюдать за моими терзаниями, чтобы вмешаться.

- Это... - попробовал я еще раз.

- Не волнуйся, - рассмеялась она. - Я не собираюсь психовать или что-то в этом роде, если ты проснешься со стояком. Просто, знаешь, если тебе понадобится разобраться с этим, сделай это в ванной или где-нибудь еще.

Я почувствовал, что краснею. Это было больше похоже на ту Мию, которую я знал. Смелая и не боящаяся говорить вещи, которые вызывали у других сильную социальную неловкость.

- Ха-ха, вау, а ты умеешь краснеть, да? Так краснеют от смущения только в японских мультфильмах.

- Итак, перегородка из подушек, - сказал я, пытаясь сменить тему разговора.

- Да, мы построим маленькую Великую стену, чтобы не пустить монголов.

Мы потратили еще около тридцати минут, чтобы перенести остальные ее вещи. Как раз когда мы заканчивали, она отдала свой ключ управляющему.

- Ага, - сказал здоровяк. - Так ты просто... переезжаешь к нему?

Он посмотрел на меня. Я вдруг понял, что это может противоречить контракту, который я подписал, и снова подумал, что это может быть идеальным выходом для меня.

- О черт, это противоречит моему контракту?

- Да, но мне платят недостаточно, чтобы я заботился об этом дерьме. Приятного вечера.

- Тебе тоже, - сказал я, глядя, как он уходит, насвистывая.

- Он мне нравится, - сказала Миа. - Напоминает мне того актера.

- Джона Кэнди?

- Да! Дядя Бак!

В нем действительно было что-то вроде плутоватого, добродушного обаяния.

Мы вернулись в квартиру, закрыли дверь и Миа подняла на меня глаза. В этот момент между нами произошел какой-то бессловесный разговор. Это больше не была только моя квартира. Это была наша квартира. Между нами возникло внезапное чувство близости. Она продолжала смотреть на меня с загадочным выражением в глазах.

- Что?

Она улыбнулась мне еще мгновение, а затем сказала: -Ничего, не возражаешь, если я приму душ?

- Продолжай. Мне нужно начать кое-что сделать.

Миа пошла в ванную, а я загрузил свой ноутбук и зашел в Miventy, чтобы посмотреть, есть ли у меня работа над субтитрами. К моему облегчению, они прислали мне дюжину серий шоу. Я открыл первую серию и принялся за работу.

http://erolate.org/book/454/40616