Готовый перевод Side by Side / Бок о бок: Глава 7

Миа очень долго принимала душ. К тому времени, как она вышла, я успел закончить целую серию. Подняв глаза, я почувствовал, как мое сердце бешено заколотилось в груди.

Миа была одной из тех девушек, которые после душа выглядят великолепно. Как будто они только что вышли из какой-то лагуны, которая существует исключительно для плотских утех. На ней был облегающий топ, идеально подчеркивающий форму ее больших грудей, и милые пижамные штаны.

- Боже, это было так приятно.

Ее волосы все еще были немного влажными, и она вытирала их полотенцем, отчего ее груди подпрыгивали при каждом движении. Я заметил, что пялюсь на нее, и заставил себя снова посмотреть на экран своего ноутбука.

- Наверняка. Ты пробыла там очень долго.

- Дерьмо... - сказала она, внезапно приняв виноватый вид. - Я, наверное, полностью потратила горячую воду.

- Не волнуйся, - сказал я, махнув рукой. - Я немного странный, когда дело доходит до душа.

- Как кто-то может быть странным в душе? - Она закончила сушить волосы и повесила полотенце обратно в ванную.

- Мой дедушка всегда говорил о пользе холодного душа. Я уважал его и поэтому принимаю его с детства.

- Что?! - воскликнула она, глядя на меня так, словно у меня выросли рога или что-то в этом роде.

- Знаю, все думают, что это странно, но холодный душ великолепен. После него чувствуешь себя заново рожденным, видимо, это повышает уровень дофамина или что-то в этом роде. Тебе стоит как-нибудь попробовать.

- Ни за что, теплый душ - моя религия. Хочешь пива? Я захвачу что-нибудь в следующий раз, когда буду в отъезде.

- Да, захвати и мне.

Я наблюдал, как она идет на кухню за пивом. У меня всегда была странная тяга к девушкам в пижамных штанах. Бедра Мии двигались, как у девушек с тонкой талией и великолепной задницей, раскачиваясь взад-вперед с каждым шагом, как метроном. Я покачал головой и заставил себя отвести взгляд.

Ну же, чувак, не будь одним из тех парней. Сказал я себе. Это моя соседка по комнате, имей хоть немного самообладания.

- Спасибо, - сказала она, плюхаясь рядом со мной на диван и протягивая мне пиво.

- Спасибо, - я чокнулся своей бутылкой с ее.

- Над чем работаешь?

Она наклонилась поближе, чтобы рассмотреть странный контент, который был на моем компьютере. Я уловил запах фруктового шампуня, которым она пользовалась, и почувствовал, как у меня слегка закружилась голова.

- О, это моя "настоящая" работа. Я редактирую субтитры к зарубежным сериалам.

- В самом деле? На что это похоже?

Я продолжил объяснять ей, в чем заключается моя работа.

- Очень круто, значит, тебе платят за то, что ты смотришь телик?

- В принципе. Это довольно неоднозначная ситуация. Иногда шоу получаются хорошими, иногда - не очень.

- О чем эта история?

Она откинулась на спинку дивана, и ее колено уперлось в мое. Я подумал о том, чтобы отодвинуть свое, но не хотел, чтобы она подумала, что я слишком много думаю. Что, очевидно, так и было. Наши колени соприкасались, и что?

- В последнее время они поручали мне редактировать множество сингапурских телешоу начала 2000-х годов. Это одна из их мифологических драм. Этот парень, парень-обезьяна, обычно играет в них главную роль. Сунь Укун.

- О, «Путешествие на Запад».

- Да, - ответил я, глядя на нее с восхищением.

- Не смотри на меня так, - она игриво ткнула меня в бок. - У меня есть два брата, они были без ума от Dragon Ball. Тот маленький мальчик с торчащими волосами, Гоку, он должен быть Сунь Укуном, верно?

- Все верно. Хотя к концу Dragon Ball становится самостоятельным произведением, да, он был снят по мотивам "Путешествия на Запад".

- Можно я посмотрю с тобой?

- Ты в самом деле этого хочешь?

- Да, если только не буду тебе мешать.

- Нет, мы можем посмотреть вместе. Просто я буду останавливать воспроизведение то тут то там, чтобы отредактировать субтитры, если не возражаешь.

- Не возражаю.

- Ладно, еще одна проблема в том, что они никогда не присылают мне серии по порядку. Я получаю что-нибудь вроде эпизодов 1, 3, 4, 7, 9, 14, 15, и 18. Над остальными эпизодами работает другой фрилансер, так что тебе придется заполнять пробелы.

- Это не затрудняет твою работу?

- Вовсе нет, я лишь редактирую субтитры. И сюжеты в этих сериалах настолько просты, что довольно легко заполнить пробелы.

- Хорошо, не могли бы ты немного рассказать мне о предыдущем эпизоде?

- Конечно, эти бессмертные даосы пытаются остановить злую ведьму, а один из хороших парней просто перешел на другую сторону. Он обладает способностью превращаться в ящера. Или, может быть, он и есть ящер, не уверен.

- Ящер?

- Да, похож на китайского броненосца или кого-то в этом роде. Увидишь.

Я нажал на воспроизведение и уменьшил скорость просмотра видео с 2-кратной до обычной для Мии. Мы пили пиво и смотрели шоу. Мия, казалось, получала от этого настоящее удовольствие. С ней было весело смотреть телевизор. Ее все очень волновало. Экшен, романтика, слащавые спецэффекты. Она не критиковала так, как это делают некоторые, а когда отпускала саркастические замечания, это было на самом деле забавно.

- О, боже! - сказала она, допивая пиво. - Эффектная ручная работа с цветами! Отличная реплика. Может, посмотрим еще? Еще не слишком поздно?

- Вот черт.

- Что такое?

- Забыл тебе сказать, что я в некотором роде сова. Не ложусь спать раньше, чем взойдет солнце. Это будет проблемой для нас?

- Я всегда вставала рано, но я не возражаю. Просто поменяю свое расписание на твое.

- Ну, я могу попробовать вставать пораньше или...

- Крис, - сказала она, положив руку мне на колено. - Это я у тебя в гостях. Просто подстроюсь под тебя.

- Это не проблема?

- Знаю, в твоей голове все еще живет образ меня, как дрянной девчонки из старшей школы, но на самом деле я довольно покладистая.

- Да, насчет этого. Что случилось? По моему опыту, люди на самом деле не меняются, не говоря уже о том, чтобы полностью изменить свою личность.

Она убрала руку с моей ноги, и мне вдруг стало не хватать ее присутствия.

- Это долгая история, а я все еще немного не в себе после всей сегодняшней драмы. Не возражаешь, если мы поговорим об этом в другой раз?

Она посмотрела на меня своими темными миндалевидными глазами, и я внезапно понял, что у меня очень большая проблема. Меня привлекала эта девушка.

- В чем дело? - спросила она, склонив голову набок.

- Ничего, просто... странный поворот событий. Я какое-то время был один, и вдруг у меня появилась соседка по комнате.

- Хм, а ты плохой лжец, - ткнула она в меня пальцем.

Я почувствовала, что краснею.

- Держу пари, я знаю, о чем ты думаешь, - сказала она, понизив голос на октаву.

- О чем? - Мое сердце забилось учащенно.

Она улыбнулась мне и сказала: - Давай посмотрим этот эпизод. Хочу посмотреть, поладят ли эта ведьма и парень-ящер.

Радуясь перемене в разговоре, я нажал "воспроизведение", и мы начали следующий эпизод.

http://erolate.org/book/454/40617