× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Saintly Self, A Little Whimsical, What's the Harm / Я святая — десять лет терпела, теперь отыграюсь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Она сбросила с лица шутливое выражение, шагнула вперед и прижала человека прямо к каменному столбу у горных ворот. Ли Сяояо некуда было отступать: его спина прижалась к холодному камню, а перед глазами была ослепительная красота, от которой дыхание сбилось.

— Т-ты чего задумала?

— Разве доу-чжан Ли не пришел за советом? — Су Сяовань подняла руку, кончиками пальцев легко зацепила кисточку на его поясе и неторопливо покачала: — Какая скука — состязаться на мечах. Может... поиграем в кое-что другое?

Она чуть приподняла подбородок, в ее водянистых глазах мерцал лучистый блеск, а аура врожденных чар непроизвольно рассеивалась в воздухе, отчего даже окружающая атмосфера словно стала чуть слаще.

Ли Сяояо чувствовал лишь то, как его сердце колотится, словно барабан, — тук-тук-тук, так быстро, будто готово взорваться. В груди словно посетился кролик, и даже пальцы, сжимающие меч, слегка дрожали.

Сколько он себя помню, разве доводилось ему сталкиваться с подобным?

— Т-ты не подходи... Я-я сейчас обнажу меч!

[Текущий пульс: 168 ударов в минуту. Еще чуть-чуть, хозяйка, давай!]

Су Сяовань мысленно закатила системе глаза, но руки останавливать не стала. Она слегка подалась вперед, наклонилась к самому его уху и шепотом произнесла:

— Доу-чжан Ли, у тебя уши покраснели.

Теплое дыхание коснулось ушной раковины, Ли Сяояо онемел от макушки до пят, и та натянутая струна в его голове со звонком лопнула.

[Динь! Зафиксирован пульс цели: 197 ударов в минуту, задание выполнено!]

[Награда уже выдана на склад, хозяйка, продолжай в том же духе~]

Су Сяовань с довольным видом убрала руку и только собралась отступить на два шага, как увидела, что человек перед ней с резким звуком выхватил меч.

Она испугалась, подумав, что тот рассвирепел от стыда и собирается пустить в ход оружие, но в следующее мгновение Ли Сяояо указал мечом на землю, и голос его отчаянно дрожал:

— Т-ты, ты, ты, ты не соблюдаешь боевую этику!

Выпалив это, он даже не посмел больше взглянуть на Су Сяовань, резко развернулся, схватил стоявшего рядом и остолбеневшего Ши Лэя и, пустившись во все тяжкие, буквально сбежал с поля боя.

— В-в другой день померзимся силами!

Его слова еще висели в воздухе, а сам он уже отбежал на сотню чжанов, и со спины выглядел крайне перепуганным.

Су Сяовань стояла на месте, глядя на его удирающую фигуру, пару секунд хлопала глазами, а потом расхохоталась так, что согнулась пополам.

— Ха-ха-ха-ха! И это всё? И гордость Секты Меча Сюаньтянь называется! Сбежал от одной фразы, трусливей кролика.

Смеясь, она повернулась и направилась обратно в горы, совершенно не замечая, что в момент, когда она активировала ауру чар, еле заметный отпечаток между ее бровями тихо вспыхнул слабым светом.

Под карнизом неподалеку Лю Яньжань опиралась на колонну, держа в руке тыкву-горлянку с вином, и улыбка на ее лице слегка померкла. Она посмотрела на удаляющуюся Су Сяовань, затем на уходящего Ли Сяояо и легко вздохнула.

— Этот ребенок... в конце концов, уже не может скрываться.

Она запрокинула голову и сделала глоток вина, в глубине ее глаз промелькнуло сложное чувство, но тут же сменилось прежним ленивым и беспечным выражением. Потряхивая наполовину опустевшую тыкву-горлянку, она сама себе пробормотала под нос:

— Опять потом этой девчонке разгребать последствия. Каково это — быть главой секты? Денег на вино даже не хватает, чтобы покрыть расходы.

— Когда я подобрала тебя тогда, то думала, что эта метка — просто родимое пятно. Но судя по последним годам... люди из Западных Пустошей, должно быть, тоже скороявятся.

В другом месте, в десяти ли от границ владений Секты Хэхуань, Ли Сяояо наконец остановился, опираясь руками о ствол дерева, и тяжело задышал.

Ши Лэй плелся позади с лицом, на котором все еще застыло выражение ужаса:

— Шицсюн, чего ты убегал! Ты же говорил, что хочешь отыграться?

Ли Сяояо долго приходил в себя, прежде чем поднять голову. На его красивом лице все еще играл не сошедший румянец. Он коснулся собственных пылающих ушей, вспомнив недавнее близкое лицо, и его сердце снова предательски зачастило.

Он упрямо бросил:

— Да что ты понимаешь. Это был... стратегический отход.

— Сегодня она напала исподтишка, так что не считается. — Он откашлялся, вернул меч в ножны, а в его глазах вспыхнул какой-то новый огонек: — В следующий раз, в следующий раз я точно подготовлюсь как следует.

Ши Лэй смотрел на то, как его шисюн упорствует на словах, но при этом уголки его губ сами собой ползут вверх, и мысленно тяжело вздохнул. Всё, шисюн попался.

Ли Сяояо же было плевать на мысли младшего брата — его голова была забита тем, как Су Сяовань только что наклонилась к нему: ее взгляд струился, улыбка цвела подобно цветам, и даже голос заставлял трепетать самые потаенные струны души.

Он похлопал по Книге обольщения дев за пазухой и вдруг подумал, что эти три духовных камня стоили потраченного.

Пробежав добрых пять ли и убедившись, что погони из Секты Хэхуань нет, он окончательно расслабился. Ши Лэй присел на корточки рядом и тяжело дышал, высунув язык, словно пес, в то время как Ли Сяояо прислонился к дереву и постепенно согнал с лица испуг.

Погодите-ка.

Его взгляд внезапно на мгновение потемнел, и легкая усмешка на губах из ностальгического воспоминания превратилась во что-то совсем иное — вовсе не в нежность наивного юноши, тоскующего по предмету своей страсти, а во взгляд хищника, обнаружившего, что добыча оказалась куда интереснее, чем он предполагал.

— Су Сяовань... — тихо повторил он это имя, подушечками пальцев медленно поглаживая рукоять меча, и свет в его глазах в лунном свете казался неестественно ярким. — От поединка на мечах ты отказалась, в обольщении я проиграл. Тогда в следующий раз... сыграем в кое-что другое?

Ши Лэй рядом услышал это, и у него волосы встали дыбом:

— Шисюн, ты можешь вести себя нормально?

Ли Сяояо проигнорировал его, просто снял со спины длинный меч, положил его поперек колен и продолжил протирать клинок отрезом неокрашенного шелка — с точно такой же сосредоточенностью, как прошлой ночью, с той же нежностью. Но Ши Лэй заметил, что улыбка на губах шисюна так и не исчезла.

Пройдя еще немного, тот вдруг заговорил, не оборачиваясь:

— Малыш Камушек, как думаешь, боится ли святая дева Секты Хэхуань безумцев?

Ши Лэй: «...Не спрашивай меня, я не хочу отвечать».

Ветер, кружа бамбуковые листья, пронесся над лесом, и раннее утро в Секте Хэхуань вновь погрузилось в тишину.

Лишь духовная мышь в бамбуковой роще перевернулась на другой бок, смутно предчувствуя: похоже, покою на этой задней горе теперь пришел конец.

http://erolate.org/book/4576/454377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода