Готовый перевод Дядюшка Филч / Дядюшка Филч: 3

      — Знаю-знаю, не убе­жит, — от­ве­тил Филч, про­ходя пос­ледние мет­ры к сво­ей це­ли.

      Зав­хоз ощу­щал дух охо­ты, кра­дясь по тус­кло ос­ве­щен­ным ко­ридо­рам, как боль­шой кот. Впе­реди по­казал­ся ма­лень­кий си­лу­эт вол­шебни­цы.

      У тём­ных мас­сивных две­рей сто­яла оди­нокая уче­ница фа­куль­те­та Гриф­финдор. Ко­па­ясь в зам­ке, она пы­талась от­пе­реть вход, но су­щес­твен­но­го ус­пе­ха не до­билась.

      Ди­рек­тор ни­чего не ска­зал по по­воду лич­ности на­руши­тель­ни­цы, упо­мянул лишь жен­ский род, но не имя. Имен­но по­это­му, Ар­гус с лёг­ким удив­ле­ни­ем от­ме­тил, что его «лю­бимая» тро­ица Гар­ри-Рон-Гер­ми­она не в сбо­ре. На рас­сто­янии па­ры мет­ров од­на толь­ко тем­но­воло­сая кол­дунья вы­зыва­ла ещё боль­шее раз­дра­жение, чем да­же вся бан­да в пол­ном сос­та­ве.

      Вдо­воль на­ковы­ряв­шись в зам­ке, Гер­ми­она, на­конец, до­дума­лась взять па­лоч­ку. Юная ведь­ма под­ня­ла её, что­бы про­из­нести зак­ли­нание.

      — Ало­ха… А-а-а-а! — под­ня­тая за ухо вол­шебни­ца зак­ри­чала от бо­ли.

      Вто­рой ру­кой Филч вы­дер­нул па­лоч­ку, что­бы юное да­рова­ние не по­рани­ло се­бя или же са­мого Ар­гу­са.

      — На­руши­тель! Сколь­ко мож­но ло­вить вас, мисс Грей­нджер? — прох­ри­пел охот­ник сво­ей жер­тве, смот­ря ей в ли­цо.

      — В-вы! Я ни­чего не сде­лала! Прос­ти­те! От­пусти­те! — вы­дала от­вет де­вуш­ка, с тру­дом сдер­жи­вая слё­зы от уни­жения.

      — Рас­ска­жите это про­фес­со­ру Сней­пу, ког­да он уз­на­ет, что вы пы­тались зай­ти ночью в его класс. За­од­но рас­ска­жите, что хо­тели ук­расть, — от­пустив Гер­ми­ону, Филч смот­рел на неё с нес­кры­ва­емым зло­радс­твом.

      — Нет… не го­вори­те ему! — зап­ро­тес­то­вала юная ведь­ма.

      — Ко­неч­но, не ска­жу. Сна­чала всё уз­на­ет ди­рек­тор. А по­ка, вы бу­дете си­деть у ме­ня в кла­дов­ке. Сле­дуй­те за мной. И не дай Мер­лин, по­пыта­етесь сбе­жать…

      Ар­гус нап­ра­вил­ся к се­бе, а за ним шла по­ник­шая де­вуш­ка. Мис­сис Нор­рис бес­шумно сле­дова­ла в те­ни, ни на се­кун­ду не те­ряя из ви­ду пой­ман­ную мышь. Пре­одо­лев путь до кла­дов­ки, Филч ус­та­ло от­крыл дверь и за­гово­рил:

      — Жди здесь, — ру­ка по­казы­вала на ма­лень­кую ком­на­ту. Ста­рые ве­щи ви­сели на ве­шал­ке, по­сере­дине сто­яло вед­ро со шваб­рой, на ус­та­рев­шей ме­бели ва­лялись тряп­ки и ос­таль­ные не­нуж­ные ве­щи.

      — З-здесь? В кла­дов­ке? Тут же пыль­но! — вы­дала де­вуш­ка, не же­лая си­деть в пы­ли и гря­зи.

      — Ду­ма­ешь, я ос­тавлю те­бя од­ну у се­бя в ком­на­те, ма­лень­кая во­ров­ка? — с из­дёвкой от­ве­тил хо­зя­ин кла­дов­ки.

      — Ни­чего я не во­рова­ла, и во­об­ще, это не­дора­зуме­ние. Я за­была тет­радку в клас­се и хо­тела её заб­рать, там моё до­маш­нее за­дание, — с уве­рен­ностью за­яви­ла де­вуш­ка.

      — У-у, че­го уду­мала. Не мне это рас­ска­зывать бу­дешь.

      — Ну, мис­тер Филч, по­жалуй­ста. Да­вай­те… Вы не бу­дете рас­ска­зывать ни­чего ди­рек­то­ру, а я прос­то по­тихонь­ку уй­ду спать? — с на­деж­дой в го­лосе про­из­несла Гер­ми­она.

      Ар­гус за­думал­ся. С од­ной сто­роны, за­пихи­вать де­вуш­ку в кла­дов­ку — не очень хо­рошая идея. Вряд ли она смо­жет най­ти там что-ни­будь важ­ное, но вот бла­года­ря осо­бому, гриф­фи­дор­ско­му, ве­зению, мо­жет что-ни­будь сло­мать. Луч­ше все­го сле­дить за ней. С дру­гой сто­роны, нуж­но как-то сде­лать вид, что он по­гово­рил с Дамб­лдо­ром, и тот наз­на­чил в на­каза­ние си­деть всю ночь с зав­хо­зом.

      «Мо­жет прос­то в ком­на­те ос­та­вить? Нет, ещё ху­же. Най­дет кни­ги, нач­нёт чи­тать, знаю я её. Есть идея», — раз­ду­мывал зав­хоз.

      — Зна­чит так. Си­ди ти­ше во­ды, ни­же тра­вы. Бу­дить ди­рек­то­ра не бу­дем, по­дож­дём до ут­ра. Тог­да и пой­дем. А сей­час, я бу­ду чи­тать, а ты не бу­дешь мне ме­шать. Вон, са­дись ту­да, — го­воря­щий по­казал ру­кой на стул в уг­лу. На ней ле­жала ман­тия с не­дав­ней про­гул­ки по ко­сому пе­ре­ул­ку.

      Гер­ми­она по­дош­ла и не­уве­рен­но пе­рело­жила её на ко­мод ря­дом. Вдруг, её ру­ка за что-то за­цепи­лись. Филч с не­одоб­ре­ни­ем смот­рел на это ко­поше­ние в его одеж­де.

      «Вот что зна­чит Гриф­финдор моз­га. Ко­па­ет­ся в чу­жих ве­щах и да­же не об­ра­ща­ет вни­мания на хо­зя­ина, сто­яще­го ря­дом» - Аргус взялся за лоб, не понимая, как таких земля только носит.

http://erolate.org/book/4628/466519