Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 22

"Амулет Патронуса противоположен Империусу?" спросила она неубедительно.

"Одно защищает разум от тёмных влияний эмоций, другое влияет на разум через тёмные влияния и эмоции". сказал ей Гарри.

Большинство людей этого не знали. Империус - это не заклинание контроля разума, а заклинание контроля эмоций. С патронусом и другими непростительными чарами его объединяло то, что это заклинание энтузиазма; заклинание, которое работает на эмоциях и простом желании произнести его. Нет необходимости в сложных движениях палочкой. Просто наведи и стреляй.

"Но что, если я не смогу наложить патронус?" спросила она, сверкнув глазами, словно осмеливаясь покритиковать его за отсутствие способностей.

"Тогда это сможет сделать кто-то другой, кого палочка признает своим хозяином. Кто-нибудь когда-нибудь побеждал вас в дуэли?" спросил он. "Может быть, эта девушка Фигг?"

Она бросила на него взгляд.

"Раз или два. Это часть соревновательного спорта". сказала она.

"Тогда, если ты не можешь его бросить, пригласи кого-нибудь из них". Он пригласил.

"Нет." Она отказалась.

"Не думал, что ты на это согласишься. В таком случае мне придется научить тебя патронусу". решил Гарри.

Она нахмурилась.

"Это может занять несколько недель!" пожаловалась она.

"Для большинства людей это занимает месяцы". Гарри поправил.

"Я не большинство людей." похвасталась она.

Холодный, глубокий голос, которым она это произнесла, помимо того, что он был чертовски сексуальным, не оставил у Гарри никаких сомнений в том, что она не преувеличивает свои способности.

"К тому же я уже начала его изучать, но остановилась". призналась она.

"Хм? Почему ты остановилась?" спросил он.

Она не сразу ответила.

"Я... столкнулась с препятствием, которое не смогла преодолеть". призналась она.

Ей не нужно было объяснять дальше. У Гарри был похожий опыт. Трудно произнести заклинание, требующее счастливого воспоминания, когда их так мало, и ни одно не является достаточно сильным.

К счастью, у него был обходной путь.

"Я обнаружил... что для того, чтобы заклинание сработало, оно не обязательно должно быть настоящим воспоминанием". Он медленно объяснил. "Это может быть фантазия, галлюцинация, но она должна быть мощной. Я чаще всего вижу, как срабатывает образ того, что потерянный любимый человек жив и просто... занимается с вами обычной повседневной рутиной".

Она задумчиво посмотрела на него.

"Например? Домашние дела и разговоры за ужином?" спросила она.

"Именно так!" сказал он ей. "Когда мы теряем любимых людей, то больше всего нам не хватает их присутствия в самые обыденные моменты. Вообразив это снова, мы можем взрастить в наших сердцах самый яркий свет счастья".

По мере того как он объяснял это, его мысли обращались к Джорджу, как это всегда бывало, когда он произносил эту речь. Именно с помощью этого метода он помог человеку, потерявшему свою вторую половину, вновь обрести способность вызывать патронус. Это было заклинание, без которого он не мог уснуть перед сном после войны; к нему прибегали многие из выживших. Гарри включил.

"Экспекто патронум". прошептала Беллатрикс.

Из её палочки ничего не вышло. Даже шипения, которое можно было бы ожидать, если бы она приложила слишком мало или слишком много сил, чтобы противостоять блокировке.

"Скажи это так, как будто ты это серьезно!" сказал он.

"Экспекто патронум!" сказала она с большей силой.

Вот оно. Брызги белых и прозрачных искр.

"Хорошо. Сделай это еще раз". приказал он.

Она сделала, и искр стало больше.

"Тебе нужно приложить больше энергии". Он поправил курс.

Она сделала это, и из нее вырвался фонтан магических искр.

"Хорошо. Дальше тебе нужно будет регулировать, сколько в него вкладывать. Сейчас ты вкладываешь в него слишком много". сказал он ей.

И началась утомительная работа по постепенному уменьшению силы, вкладываемой в заклинание, чтобы она соответствовала силе блокировки. Помогло то, что Гарри чувствовал, сколько именно энергии ей нужно. Не помогало то, что передать это словами было невозможно, поэтому всё, что он мог сделать, - это давать ей указания по увеличению или уменьшению силы, которую она в него вкладывала.

Ее подготовка как дуэлиста была огромным благословением для этого начинания. Большинство людей не могут определить, сколько магической силы они вкладывают в свои заклинания. Дуэлисты были очень хороши в этом. В основном потому, что они проводили бесконечные тренировки, в ходе которых меняли силу колющих, дубильных и режущих гексов в мишени, чтобы нанести больший или более точный урон. Наряду с уклонением, пригибанием, бегом, прицеливанием, уходом в сторону, контркурсами, блокированием, быстрым кастингом и упражнениями по распознаванию заклинаний. Вот лишь некоторые из микронавыков, которыми им предстояло овладеть.

"Ты очень близко, просто..." начал Гарри.

Но его предупреждение прозвучало глухо.

"ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ!" проревела она.

Из кончика её палочки вырвался великолепный белый сокол и с громким взрывом пронёсся по двору!

Гарри отшатнулся от ощущения, которое произвело это заклинание на его шестое чувство, и только опыт борьбы с проклятием Империуса не позволил ему попасть под его действие тогда и сейчас. Он был гораздо более чувствителен к некоторым заклинаниям, таким как Империус и Крестоносец, когда его магические чувства были напряжены.

Если бы она дождалась его предупреждения, то знала бы, что в итоге получится неестественное слияние исходного заклинания и нового, и могла бы подстраховаться.

Тем не менее, Гарри никогда не видел такого большого и яркого патронуса, но, с другой стороны, он также никогда не видел и патронуса, созданного с помощью блокирующей палочки. Его собственный патронус, созданный с помощью старшей палочки, был очень близок к этому, но вид её сокола заставил Гарри пожалеть, что он не забронировал двор Азкабана, потому что если какое-нибудь заклинание и могло убить дементоров, то это было именно оно.

http://erolate.org/book/4641/469905