Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 23

Прохладная, успокаивающая эйфория от проклятия Империуса смешалась с облегчающим сердце воздействием патронуса, как песня феникса.

"Я. Мы." Беллатрикс, которая за четверть часа экскурсии успела изрядно вспотеть, упала на колени.

Гарри на мгновение изумился её способности принять столь женственную и утончённую позу, прежде чем сокол ростом в восемь футов превратился в сноп искр. Если бы только у него хватило ума взять с собой на эту встречу гордиев флакон. Он мог бы захватить ее для последующих экспериментов с клеткой летифолда.

"При успешном применении от тебя требуется гораздо больше сил, да?" спросил он, протягивая пожирательнице смерти руку.

Он отвернулся от нее, пока она вытирала слезы с лица - в конце концов, она была воином, а воины требуют достоинства. Закончив с этим, она осторожно взяла его за локоть и позволила ему поднять ее.

Она разгладила складки на своей мантии и слегка поклонилась, как и полагается благородной леди из древнего дома Блэков.

"Благодарю вас, господин Морриган, за ваши услуги". милостиво сказала она.

"Не благодарите меня пока. Вы еще не проверили, полностью ли снята блокировка". предупредил он.

"Я уверена, что да". Она сказала. "Вы заслужили такую уверенность".

Она, конечно, была права. Как только Империус(тм) исчез, он снова напряг свои чувства, и блокировка действительно исчезла.

"Пожалуйста, пришлите счёт с указанием цены совой в поместье Тонкс, и я позабочусь о том, чтобы вы получили надлежащую компенсацию за свою помощь". сказала она ему.

Гарри, потрясённый названным адресом, вспомнил о своих манерах только тогда, когда она уже дошла до двери в магазин Олливандера. Ему пришлось бежать трусцой, чтобы догнать её и по-джентльменски открыть ей дверь, а затем провести её через магазин.

"Благодарю вас за покровительство, и впредь никогда не стесняйтесь обращаться за помощью к Олливандеру или ко мне". На прощание он открыл перед ней дверь, чтобы она могла уйти.

Она сделала вежливый реверанс, прежде чем выйти.

Гарри закрыл дверь, намереваясь как следует рассмотреть её сзади, но тут заметил, что к Беллатрисе приближается молодой человек с идеально уложенными волосами цвета платиновой блондинки. Гарри мог бы узнать Драко Малфоя в любом измерении. Боже, он совсем забыл, что когда-то они были детьми. Причём такими ужасными, как они оба.

Не в силах сопротивляться, он прижал руку к стеклу двери и переключил своё восприятие на вибрацию воздуха снаружи. Это требовало огромной концентрации, но с практикой он научился "слышать" разговоры и шестым чувством. Правда, это было скорее искусство, чем наука.

"Спасибо за терпение, Драко. Ты собрал все свои школьные вещи?" Беллатрикс поприветствовала племянника.

"Да, тётя. А ты уже закончил свое платоническое свидание с катамитом Олливандера?" ответил Драко.

Аааааа, и Гарри на сегодня закончил подслушивать.

Можно было подумать, что он уже привык к удивительным и странным слухам, которые рождались вслед за ним, но Гарри надеялся, что подобные вещи остались позади, в другой вселенной. Слухи о том, что он выступает за другую команду, легко игнорировались из-за его постоянных отказов от фангёрл, но в этом слухе поразило то, насколько они были обоснованными.

В конце концов, что все должны были предположить, когда у пожилого, затворнического, никогда не состоявшего в браке мужчины вдруг появился красивый, немного женственный молодой человек, работающий в его магазине?

Гарри содрогнулся при виде этой картины. В будущем ему придётся постараться избегать девушек хогвартского возраста с фантазиями о его гомофилических наклонностях. Что такое яой? И почему девочки-подростки в 2000-х годах были так одержимы этим?

Вздохнув, он запер входную дверь и опустился на сиденье за прилавком. Блокнот, ручка и стопка газет лежали там, где он их оставил, и он вернулся к работе, обводя интересующие его объявления и записывая по ходу дела необходимую информацию.

"Что, черт возьми, ты делаешь, парень?" - потребовал Гаррик. потребовал Гаррик.

Гарри повернулся к Гаррику, сверкнув глазами.

За последнюю неделю старик действительно подвел свою гигиену. Каждый день он проводил по четырнадцать часов в загоне, а остальное время спал, и у него почти не оставалось времени на то, чтобы принять душ и побриться. Или поесть, судя по его виду.

Вскоре ему придется вмешаться, чтобы помочь палочнику.

"Я ищу работу, и как, черт возьми, она выглядит?" огрызнулся Гарри.

"Похоже на чертову пустую трату времени, вот на что это похоже". огрызнулся Гаррик.

"И почему это?" спросил Гарри.

"Потому что кто в здравом уме настолько глуп, чтобы нанять человека, у которого нет ни баллов по совам, ни баллов по тритонам, не говоря уже о какой-либо истории?" возразил Гаррик. "Не говоря уже о работе лучше, чем та, которую я тебе дал".

Гарри ухмыльнулся, когда этот вопрос повис в воздухе. Вскоре его наставника осенил ответ на этот вопрос.

"О, ты можешь поцеловать меня в задницу. И это после всего, что я для тебя сделал с тех пор, как ты здесь застрял". воскликнул Гаррик, вскидывая руки в отчаянии.

http://erolate.org/book/4641/469906